Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til grund for denne sag ligger netop muligheden for at vinde en praemie, som et tysk ugeblad, der ogsaa saelges i OEstrig, tilbyder laesere, der rigtigt loeser de opgaver, der er indeholdt i bladet.
German[de]
Zu Beginn des vorliegenden Verfahrens steht gerade die Möglichkeit, einen Preis zu gewinnen, die eine deutsche, auch in Österreich vertriebene Wochenzeitschrift den Lesern bietet, die die in dieser Zeitschrift enthaltenen Ratespiele richtig lösen.
Greek[el]
Αφορμή για την παρούσα διαδικασία αποτελεί ακριβώς το γεγονός ότι ένα γερμανικό εβδομαδιαίο περιοδικό, το οποίο πωλείται επίσης στην Αυστρία, παρέχει στους αναγνώστες που δίνουν τις σωστές απαντήσεις στα παιχνίδια που περιέχει τη δυνατότητα να κερδίσουν βραβεία.
English[en]
At the origin of this case is just such a prize draw, organized by a German weekly magazine, which is also distributed in Austria, and open to all its readers who submit the correct solution to puzzles appearing in the magazine.
Spanish[es]
En el origen del presente procedimiento se encuentra precisamente la posibilidad de ganar un premio que una revista semanal alemana, distribuida también en Austria, ofrece a los lectores que resuelvan correctamente los juegos que contiene.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä oleva asia on saanut alkunsa juuri tällaisesta palkintojen voittamismahdollisuudesta, jollaisen eräs saksalainen ja myös Itävallassa myytävä viikkolehti tarjoaa niille lukijoilleen, jotka ratkaisevat oikein lehdessä olevia kilpailutehtäviä.
French[fr]
A l'origine de la présente procédure se trouve précisément la possibilité de gagner un prix qu'un hebdomadaire allemand, qui est également distribué en Autriche, offre aux lecteurs qui résolvent correctement les jeux qu'il contient.
Italian[it]
All'origine della presente procedura vi è precisamente la possibilità di vincere un premio che un settimanale tedesco, distribuito anche in Austria, offre ai lettori che risolvono correttamente i giochi in esso contenuti.
Dutch[nl]
Aan de oorsprong van de onderhavige procedure ligt juist de mogelijkheid om een prijs te winnen die door een Duits weekblad, dat ook in Oostenrijk wordt verdeeld, wordt geboden aan de lezers die de juiste oplossing vinden van de prijsraadsels die het bevat.
Portuguese[pt]
Na origem do presente processo encontra-se precisamente a possibilidade de ganhar um prémio que um semanário alemão, também distribuído na Áustria, oferece aos leitores que resolvam correctamente os jogos que inclui.
Swedish[sv]
Ursprunget till förevarande förfarande är just möjligheten att vinna ett pris som en tysk veckotidning med spridning även i Österrike erbjuder de läsare som korrekt löser gåtorna som finns i den.