Besonderhede van voorbeeld: 5086296270903542971

Bulgarian

Следва също да се насърчават благоприятни за семействата политики, по-специално чрез мерки, които премахват пречките, възпиращи семействата да имат деца, и допринасят за увеличаване на раждаемостта; да се включи и принципът на равенство между половете; да се насърчава самостоятелният живот на възрастните хора; да се увеличи продължителността на живота в добро здраве и да се намали зависимостта; да се противодейства на социалната изолация, с която се сблъскват някои слоеве от населението, и да се насочат нови усилия в подкрепа на признаването на неплатената домашна работа, както и на прилагането на политики за съвместяване на професионалния и семейния живот;

Czech

Kromě toho by měla stimulovat politiky vstřícné k rodinám, zejména prostřednictvím opatření, která odstraní překážky odrazující od rodičovství a přispějí ke zvyšování míry porodnosti. Mělo by do ní být začleněno hledisko rovnosti žen a mužů, měla by podporovat nezávislý život starších osob, zvýšit střední délku života prožitého ve zdraví a omezit závislost, bojovat proti sociálnímu vyloučení, jemuž část populace čelí, a podpořit další úsilí, jež upevní uznávání neplacené práce v domácnosti a provádění politik slaďování pracovního a rodinného života;

Danish

Der bør gøres en indsats for at øge antallet af sunde leveår og nedbringe afhængigheden. Den sociale udstødelse, som visse dele af befolkningen udsættes for, skal bekæmpes. Ulønnet husligt arbejde bør anerkendes, og strategien bør desuden fremme nye bestræbelser for at sikre gennemførelse af politikker, der styrker balancen mellem arbejds- og familieliv;

German

Die Strategie sollte eine familienfreundliche Politik fördern — insbesondere durch Maßnahmen zur Beseitigung von Faktoren, die die Menschen davon abhalten, Kinder zu bekommen, und durch Maßnahmen zur Anhebung der Geburtenziffer —, eine Genderperspektive beinhalten, die Möglichkeiten älterer Menschen für ein selbstbestimmtes Leben fördern, die Gesundheitserwartung erhöhen, Abhängigkeit verringern und die soziale Ausgrenzung bekämpfen, mit der ein Teil der Bevölkerung konfrontiert ist, und sie sollte neue Anstrengungen zur Anerkennung und Wertschätzung der unbezahlten Betreuungs- und Hausarbeit und zur stärkeren Umsetzung von Maßnahmen für die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben fördern;

Greek

Επίσης, θα πρέπει να προωθήσει πολιτικές που ευνοούν την οικογένεια, ιδίως με μέτρα που αίρουν τα αντικίνητρα της απόκτησης παιδιών και συμβάλλουν στην αύξηση του ποσοστού γεννητικότητας· να ενσωματώσει τη διάσταση του φύλου· να ενθαρρύνει την αυτόνομη διαβίωση των ηλικιωμένων· να αυξήσει το προσδόκιμο υγιούς ζωής και να ελαττώσει την εξάρτηση των ατόμων· να καταπολεμήσει τον κοινωνικό αποκλεισμό που αντιμετωπίζουν ορισμένα στρώματα του πληθυσμού και να δώσει ώθηση σε νέες προσπάθειες που υποστηρίζουν την αναγνώριση των μη αμειβόμενων οικιακών εργασιών, καθώς και την υλοποίηση πολιτικών συμφιλίωσης επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·

English

It should also promote family-friendly policies, in particular measures to remove barriers that discourage parenthood; increase the birth rate; incorporate a gender-related perspective; encourage independent living for older people; increase healthy life expectancy and reduce dependency; combat the social exclusion faced by some of the population and promote renewed efforts to support the recognition of unpaid domestic work and the implementation of policies to balance work and family life;

Spanish

Debería, asimismo, impulsar políticas favorables a la familia, en particular, mediante medidas que eliminen los obstáculos que desincentivan la paternidad, y que contribuyan a aumentar la tasa de natalidad, incorporar la perspectiva de género; alentar la vida autónoma de las personas de edad avanzada; aumentar la esperanza de vida sana y reducir la dependencia; luchar contra la exclusión social que afrontan algunas capas de la población y promover nuevos esfuerzos que afiancen el reconocimiento de las tareas domésticas no remuneradas así como la implementación de políticas de conciliación de la vida profesional y familiar;

Estonian

Samuti peaks strateegia edendama peresõbralikku poliitikat meetmete abil, mis kõrvaldavad lapsevanemaks olemist pärssivad takistused ja aitavad suurendada sündimust, hõlmama soolise võrdõiguslikkuse mõõdet, julgustama eakaid iseseisvalt elama, pikendama tervena elatud eeldatavat eluiga ja vähendama sõltuvust, võitlema sotsiaalse tõrjutuse vastu, millega teatud osa elanikkonnast silmitsi seisab, ning edendama täiendavaid jõupingutusi, mille eesmärk on toetada tasustamata majapidamistööde tunnustamist ja poliitikameetmete rakendamist töö- ja pereelu ühitamiseks;

Finnish

Strategiassa olisi myös edistettävä perheystävällisiä toimintalinjoja erityisesti toimenpitein, joilla poistetaan perheen perustamisen esteitä ja osaltaan nostetaan syntyvyyttä, otettava huomioon sukupuolinäkökulma, kannustettava ikääntyneitä elämään itsenäistä elämää, lisättävä terveen elinajan odotetta, pienennettävä huoltosuhdetta ja torjuttava sosiaalista syrjäytymistä, joka koskee osaa väestöstä. Lisäksi on edistettävä uusia ponnistuksia palkattoman kotityön tunnustamiseksi sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamista koskevien politiikkojen täytäntöönpanon tukemiseksi.

French

Elle devrait également promouvoir des politiques favorables à la famille, au moyen de mesures qui éliminent les obstacles qui découragent la parentalité et qui contribuent à relever le taux de natalité, intégrer la dimension du genre, encourager une vie autonome des personnes âgées, augmenter l’espérance de vie en bonne santé et réduire la dépendance, lutter contre l’exclusion sociale à laquelle est confrontée une partie de la population et encourager de nouveaux efforts s’agissant de la reconnaissance des travaux domestiques non rémunérés et de la mise en œuvre de politiques qui concilient la vie professionnelle et la vie familiale;

Croatian

Strategija bi također trebala poticati politike koje pogoduju obitelji, posebice uz pomoć mjera kojima se uklanjaju prepreke koje odvraćaju od roditeljstva te mjera koje doprinose povećanju stope nataliteta; uključivati dimenziju spola; poticati samostalan život osoba starije životne dobi; produžiti očekivani zdravi životni vijek i smanjiti ovisnost; suzbijati socijalnu isključenost s kojom se suočavaju određeni društveni slojevi i promicati dodatne napore za bolje priznavanje neplaćenog rada u kućanstvu te bolju provedbu politika za usklađivanje profesionalnog i privatnog života;

Hungarian

Ugyanakkor családbarát politikákat is ösztönözni kellene, különösen olyan intézkedések révén, melyeknek köszönhetően egyrészt felszámolhatóak a gyermekvállalást gátló tényezők, másrészt nő a születésszám. Emellett a nemi dimenziót is figyelembe kell venni. Továbbá támogatni kell, hogy az idősek önálló életvitelt folytathassanak, növelni kell a várható egészséges élettartamot és csökkenteni kell a másoktól való függőséget, fel kell lépni a népesség egy részét érintő társadalmi kirekesztés ellen és újabb erőfeszítésekkel kell támogatni a nem fizetett házimunka elismerését, valamint a szakmai és a családi élet összeegyeztetésére irányuló politikák végrehajtását;

Italian

Essa dovrebbe inoltre incoraggiare politiche favorevoli alla famiglia, specie mediante misure che eliminino gli ostacoli che scoraggiano la genitorialità e che contribuiscano ad aumentare il tasso di natalità; includere la prospettiva di genere; promuovere la vita autonoma delle persone di età avanzata; innalzare le aspettative di vita sana e ridurre la dipendenza; contrastare l’esclusione sociale subita da alcune fasce della popolazione e promuovere nuovi sforzi volti a rafforzare il riconoscimento del lavoro domestico non retribuito e l’attuazione delle politiche di conciliazione della vita professionale e familiare

Lithuanian

Taip pat reikėtų skatinti šeimai palankią politiką, ypač rengiant priemones, kuriomis būtų šalinamos kliūtys tėvystei ir prisidedama prie gimstamumo rodiklio didinimo, įtraukti lyčių aspektą, skatinti savarankišką vyresnio amžiaus žmonių gyvenimą, pailginti sveiko gyvenimo trukmę ir mažinti priklausomybę, kovoti su socialine atskirtimi, su kuria susiduria tam tikros gyventojų grupės, ir skatinti toliau dėti pastangas pripažinti neapmokamą namų ruošos darbą ir įgyvendinti politiką, padedančią derinti profesinę veiklą ir šeiminį gyvenimą;

Latvian

Ar šādu stratēģiju vajadzētu arī veicināt ģimenes atbalsta politiku, izmantojot pasākumus tādu apstākļu novēršanai, kas attur no vēlmes kļūt par vecākiem, un kuri sekmē dzimstības līmeņa paaugstināšanos; jāņem vērā arī dzimumu līdztiesības aspekts, jāatbalsta vecāka gadagājuma cilvēku neatkarīgs dzīvesveids, jāpagarina paredzamā veselīgā mūža ilgums un jāsamazina atkarība, jāapkaro dažu sabiedrības grupu sociālā atstumtība, jāsekmē jauni centieni atbalstīt neapmaksāta mājsaimniecības darba atzīšanu un jāīsteno darba un ģimenes dzīves saskaņošanas politika;

Maltese

Għandha wkoll tippromovi l-politiki favur il-familja, b’mod partikolari permezz ta’ miżuri li jgħinu biex tiżdied ir-rata tat-twelid; tiġi inkorporata l-perspettiva tal-ġeneru; jiġi promoss l-għajxien indipendenti tal-anzjani; tiżdied l-istennija tal-ħajja b’saħħitha u tnaqqas id-dipendenza; tiġi miġġielda l-esklużjoni soċjali li jiffaċċjaw ċerti partijiet tal-popolazzjoni u jiġu promossi sforzi ġodda biex jiġu appoġġjati r-rikonoxximent tax-xogħol domestiku bla ħlas kif ukoll l-implimentazzjoni tal-politiki dwar ir-rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja;

Dutch

Daarbij zou ook moeten worden bijgedragen aan de totstandkoming van gezinsvriendelijk beleid door middel van maatregelen die de belemmeringen voor het ouderschap opheffen en een stijging van het geboortecijfer beogen, zou aandacht moeten worden besteed aan het genderperspectief, zouden ouderen in staat moeten worden gesteld om langer zelfstandig te blijven, zou de gezonde levensverwachting moeten worden vergroot en de afhankelijkheid moeten worden verminderd en zou de sociale uitsluiting van sommige bevolkingsgroepen moeten worden bestreden. Daarnaast zijn er verdere inspanningen nodig om erkenning te tonen voor onbetaald huishoudelijk werk en de uitvoering van het beleid inzake het combineren van werk en gezin te bevorderen.

Polish

Powinna ona również wspierać prorodzinne strategie polityczne, zwłaszcza poprzez środki eliminujące przeszkody zniechęcające do rodzicielstwa i przyczyniające się do zwiększenia współczynnika urodzeń, uwzględniać aspekt płci, sprzyjać niezależnemu życiu osób starszych, wydłużyć okres oczekiwanej długości życia w zdrowiu i zmniejszyć zależność, walczyć z wykluczeniem społecznym, którego doświadczają niektóre warstwy społeczne i promować nowe wysiłki wspierające uznanie wykonywania bezpłatnych prac domowych oraz wdrażanie polityki godzenia życia zawodowego i rodzinnego.

Portuguese

Deve igualmente promover políticas favoráveis à família — especialmente através de medidas que eliminem os obstáculos que desincentivam a paternidade, e que contribuam para aumentar a taxa de natalidade, integrar a perspetiva de género, incentivar a vida autónoma das pessoas idosas, aumentar a esperança de vida saudável, reduzir a dependência, combater a exclusão social que afeta certas camadas da população e promover novos esforços para reforçar o reconhecimento dos trabalhos domésticos, assim como a implementação de políticas de conciliação da vida profissional e familiar;

Romanian

Ar trebui, de asemenea, să contribuie la elaborarea de politici puse în slujba familiei, în special prin măsuri de înlăturare a piedicilor din calea celor care intenționează să devină părinți și de stimulare a creșterii ratei de natalitate, să includă o perspectivă de gen, să permită persoanelor în vârstă să își mențină controlul asupra propriei vieți, să crească speranța de viață sănătoasă și să reducă starea de dependență, să combată excluziunea socială cu care se confruntă unele categorii ale populației și să încurajeze eforturile suplimentare pentru recunoașterea activităților casnice neretribuite, precum și pentru consolidarea punerii în aplicare a politicilor de conciliere a vieții de familie cu cea profesională;

Slovak

Takisto by mala podporiť vytváranie rodinne zameraných politík prostredníctvom opatrení, ktoré odstránia prekážky odrádzajúce od čerpania otcovskej dovolenky a prispejú k zvýšeniu miery pôrodnosti. Ďalej by mala začleniť rodové hľadisko, podporiť nezávislé bývanie starších ľudí, predĺžiť strednú dĺžku života v zdraví a obmedziť závislosť, bojovať proti sociálnemu vylúčeniu, ktorému čelia niektoré skupiny obyvateľstva, a podporovať ďalšie úsilie, ktoré posilní uznávanie neplatenej práce v domácnosti a takisto zavádzanie opatrení na zosúladenie pracovného a rodinného života;

Slovenian

Poleg tega bi bilo treba spodbuditi politike, naklonjene družini, zlasti z instrumenti, ki prispevajo k zvišanju rodnosti, vključiti bi bilo treba vidik spola, spodbujati samostojno življenje starejših, povečati pričakovano zdravo življenjsko dobo in zmanjšati odvisnost; se boriti proti socialni izključenosti, s katero se soočajo nekateri sloji prebivalstva, ter spodbujati nova prizadevanja za okrepljeno priznavanje neplačanih gospodinjskih opravil ter za izvajanje politik na področju usklajevanja poklicnega in družinskega življenja;

Swedish

Den bör även bidra till att åstadkomma en familjevänlig politik, särskilt genom insatser som undanröjer hinder för föräldraskap och bidrar till att öka födelsetalen. Man bör också inbegripa jämställdhetsperspektivet, ge äldre människor egenmakt att behålla kontrollen över sina liv, öka den förväntade friska livslängden och minska beroendet samt motverka den sociala utestängning som drabbar delar av befolkningen. Det är också viktigt med nya insatser för att stödja erkännande av obetalt arbete i hemmet, samt att förankra åtgärder för att förena arbetslivet och privatlivet.