Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te oordeel aan die waarskuwings van vroeë na-apostoliese skrywers, soos Tertullianus, was die meeste van die ontspanningsbedrywighede van daardie tyd vol geestelike en sedelike gevare vir ware Christene.
Amharic[am]
ከሐዋርያት ሞት በኋላ የተነሱ እንደ ተርቱሊያን ያሉ ጸሐፊዎች ከጻፏቸው የማስጠንቀቂያ ሐሳቦች ለመረዳት እንደሚቻለው በጊዜው የነበሩት አብዛኞቹ መዝናኛዎች የእውነተኛ ክርስቲያኖችን መንፈሳዊና ሥነ ምግባራዊ አቋም በሚያበላሹ አደጋዎች የተሞሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
من التحذيرات التي دوَّنها الكتّاب في حقبة ما بعد الرسل الاولين، مثل ترتليانوس، نعرف ان معظم نشاطات التسلية آنذاك كانت ملآنة بالمخاطر الروحية والادبية التي تهدِّد المسيحيين الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Kun huhusgaran basado sa mga patanid na isinurat kan enot na mga parasurat na nabuhay pakalihis kan panahon kan mga apostol, arog ki Tertuliano, an kadaklan sa mga paglilibang kan panahon na iyan pano nin espirituwal asin moral na mga peligro para sa tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Nga twamona ukusoka kwalembelwe na bakalemba bamo abalembele pa numa ya batumwa, pamo nga Tertullian, ifingi ifyo balecita mu nshita ya bwanalale ilya nshita fyaiswilemo ifintu fingonaula bumupashi ne mibele isuma iya Bena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
Съдейки по предупрежденията, записани от писатели, живели скоро след апостолите, като Тертулиан например, повечето развлечения по онова време били изпълнени с духовни и морални опасности за истинските християни.
Bislama[bi]
From ol woning we ol man olsem Tertullian oli raetem afta we ol aposol oli ded, i luk olsem se bighaf blong ol pleplei long taem ya oli save spolem bilif blong ol trufala Kristin mo pulum olgeta blong mekem rabis fasin long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Kon tan-awon ang mga pasidaan nga gisulat sa mga magsusulat nga nabuhi wala madugay human sa panahon sa mga apostoles, sama kang Tertullian, kadaghanan sa mga kalingawan niadtong panahona natugob sa espirituwal ug moral nga mga kapeligrohan alang sa matuod nga mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Seni makkeien ekkewe soumak mi manau mwirin maloon ekkewe aposel, ussun chok Tertullian, lape-ngeni ekkewe minen apwapwa ra ur ren mettoch mi tongeni efeiengaua an ekkewe chon Kraist pochokkul lon pekin ngun me ar kamwochonnuk won an Kot ekiek ussun pwung me mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre lavertisman bann ekriven, parey Tertilyen, ki ti viv zis apre lepok bann zapot, laplipar bann aktivite lwazir sa letan ti plen avek danze spirityel e moral pour bann vre Kretyen.
Czech[cs]
Soudě podle výstrah obsažených ve spisech prvních poapoštolských pisatelů, jako byl Tertullianus, tehdejší způsoby využití volného času mnohdy představovaly pro pravé křesťany duchovní a morální nebezpečí.
Danish[da]
Ja, at dømme ud fra de advarsler der blev givet af skribenter som levede i tiden lige efter apostlene, såsom Tertullian, var de fleste af de fritidsbeskæftigelser folk havde dengang, fyldt med åndelige og moralske farer for sande kristne.
German[de]
Gemessen an den mahnenden Worten der ersten Schriftsteller in nachapostolischer Zeit, wie Tertullian, waren die meisten damals üblichen Freizeitaktivitäten für den Glauben und die Moral wahrer Christen durchaus nicht ungefährlich.
Ewe[ee]
Ne míenɔ te ɖe nuxlɔ̃ame siwo nuŋlɔla siwo nɔ anyi le apostoloawo ƒe ku megbe teti, abe Tertullian ene, ŋlɔ dzi bu eŋu la, míekpɔnɛ be gbɔgbɔ kple ŋutilã me fɔku geɖe nɔ modzakaɖeɖe akpa gãtɔ siwo nɔ anyi ɣemaɣi me na Kristotɔ vavãwo.
Efik[efi]
Ke idade mme ntọt oro akpa mme ewetn̄wed oro ẹkedude uwem ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, utọ nte Tertullian, ibiere, ekese edinam ini nduọkodudu ini oro ẹkeyọhọ ye mme n̄kpọndịk ẹnọ mme Christian ke n̄kan̄ eke spirit ye ke n̄kan̄ ido uwem.
Greek[el]
Κρίνοντας από τις προειδοποιήσεις που έγραψαν αρχαίοι συγγραφείς της μεταποστολικής περιόδου, όπως ήταν ο Τερτυλλιανός, πολλές από τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες εκείνη την εποχή ήταν γεμάτες πνευματικούς και ηθικούς κινδύνους για τους αληθινούς Χριστιανούς.
English[en]
Judging from the warnings written by early postapostolic writers, such as Tertullian, most of the leisure activities at that time were fraught with spiritual and moral dangers for true Christians.
Spanish[es]
A juzgar por las advertencias de escritores posteriores a los apóstoles, como Tertuliano, casi todas las diversiones de aquel tiempo atentaban contra la espiritualidad y la moral de los cristianos verdaderos.
Estonian[et]
Hoiatuste põhjal, mille on kirja pannud varajased apostlitejärgsed kirjutajad, näiteks Tertullianus, võib järeldada, et suurem osa selle aja meelelahutusest oli tõeliste kristlaste jaoks täis vaimseid ja moraalseid ohte.
Persian[fa]
بررسی نوشتهها و هشدارهای نویسندگان پس از دوران رسولان، مانند تِرتولیانوس، به ما نشان میدهد که اکثر تفریحات آن زمان برای مسیحیان از لحاظ روحانی و اخلاقی خطرناک بودند.
Finnish[fi]
Niistä varoituksista päätellen, joita Tertullianus ja jotkut muut pian apostolien ajan jälkeen eläneet kirjoittajat esittivät, useimmat tuolloiset vapaa-ajan toiminnot olivat tosi kristityille hengellisesti ja moraalisesti hyvin vaarallisia.
Fijian[fj]
Era vola na dauvola ivola me vakataki Tertullian era bula ni oti ga nodra gauna na yapositolo, ni levu ga na veivakamarautaki era cakava ena gauna oya e veicalati kei na nodra itovo kei na nodra bula vakayalo na lotu Vakarisito dina.
French[fr]
À en juger par les avertissements des premiers écrivains postapostoliques, tels que Tertullien, la plupart des distractions de l’époque grouillaient de dangers pour la spiritualité et la moralité des vrais chrétiens.
Ga[gaa]
Kɛ akwɛ kɔkɔbɔi ni mra be mli niŋmalɔi ni hi shi yɛ bɔfoi abe lɛ sɛɛ lɛ ŋmala lɛ mli lɛ, ni amɛteŋ mɔ kome ji Tertullian lɛ, anaa akɛ hejɔɔmɔ mli nifeemɔi ni yɔɔ yɛ nakai be lɛ mli lɛ ateŋ babaoo eyi obɔ kɛ mumɔŋ osharai kɛ jeŋba mli osharai ni yɔɔ kɛha anɔkwa Kristofoi.
Gilbertese[gil]
Ngkana a iangoaki kauring ake a koreaki irouia taani koro-rongorongo ake a bungiaki imwia abotoro, n aron Tertullian, ao e oti bwa a mwaiti aaro ni kakibotu n taai akanne aika rangi ni karuanikai nakon aia onimaki ao aroaroia Kristian ni koaua.
Gun[guw]
Sọn avase he wekantọ he nọgbẹ̀ bọdo ojlẹ apọsteli lẹ tọn go, taidi Tertullien na lẹ mẹ, suhugan nuwiwa ayidedai ojlẹ enẹ mẹ tọn lẹ bẹ owù gbigbọmẹ po walọ dagbe tọn lẹ po hẹn na Klistiani nugbo lẹ.
Hausa[ha]
Daga rubuce-rubucen gargaɗi da marubuta bayan manzanni suka rubuta, kamarsu Tertullian, yawancin ayyukan nishaɗi a lokacin sun cika da haɗari na ruhaniya da kuma na ɗabi’a ga Kiristoci na gaskiya.
Hebrew[he]
אם נשפוט לפי האזהרות שכתבו משיחיים כדוגמת טרטוליאנוס, שחיו בימים שאחרי תקופת השליחים, רוב הפעילויות של שעות הפנאי באותם ימים הציבו סכנות רוחניות ומוסריות רבות למשיחיים האמיתיים.
Hindi[hi]
प्रेरितों के समय के बाद के लेखकों, जैसे टर्टूलियन की लिखी चेतावनियों से तो ऐसा ही लगता है कि उन दिनों के ज़्यादातर मनोरंजन सच्चे मसीहियों के लिए आध्यात्मिक और नैतिक खतरे पैदा कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa mga paandam nga ginsulat sang mga manunulat pagligad sang panahon sang mga apostol, subong ni Tertullian, ang kalabanan nga mga kalingawan sadto nga tion makatalagam gid sa espirituwal kag moral para sa matuod nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia idia mase murinai idia noho toretore taudia, hegeregere Tertullian, ese idia torea herevadia amo ita diba, unai nega ena moale karadia momo be lauma bona tauanina dalanai Keristani taudia momokanidia dekenai dika ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Sudeći po upozorenjima pisaca koji su živjeli odmah nakon smrti apostola, kao što je Tertulijan, većina razonode u to vrijeme obilovala je duhovnim i moralnim opasnostima za prave kršćane.
Haitian[ht]
Gen yon seri ekriven, tankou Tètilyen, ki t ap viv apre epòk apot yo, ki te pale sou sitiyasyon sa a.
Armenian[hy]
Առաքյալներից հետո ապրած գրողների, ինչպես օրինակ՝ Տերտուլիանոսի գործերից երեւում է, որ ժամանցի ձեւերը մեծամասամբ հոգեւոր եւ բարոյական առումներով վտանգ էին ներկայացնում ճշմարիտ քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
Յետ–առաքելական գրողներու, ինչպէս՝ Տերտուղիանոսի, ազդարարութիւններէն դատելով, այդ ժամանակ զբօսանքներուն մեծամասնութիւնը ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն համար հոգեւոր ու բարոյական վտանգներով լեցուն էր։
Indonesian[id]
Dinilai dari peringatan-peringatan yang ditulis oleh para penulis pascakerasulan, seperti Tertulian, sebagian besar kegiatan santai pada zaman itu sarat dengan bahaya rohani dan moral bagi orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e jiri okwu ịdọ aka ná ntị nke ndị dere akwụkwọ mgbe oge ndị ozi gasịrị, dị ka Tertullian, dere wee tụlee ya, ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ihe omume ntụrụndụ ndị a na-enwe mgbe ahụ dị nnọọ ize ndụ n’ụzọ ime mmụọ na n’ụzọ omume nye ezi Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Maibatay kadagiti pakdaar dagiti nagkauna a mannurat kalpasan ti panawen dagiti apostol, kas ken Tertullian, kaaduan kadagiti paglinglingayan iti daydi a tiempo ket napno iti naespirituan ken moral a peggad para kadagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
Ef marka má varnaðarorð kristinna rithöfunda skömmu eftir postulatímann, svo sem Tertúllíanusar, stafaði sannkristnum mönnum andleg og siðferðileg hætta af flestri tómstundaiðju samtíðarinnar.
Isoko[iso]
Ma tẹ rehọ unuovẹvẹ Tertullian gbe amofa nọ i kere ebe evaọ okenọ ikọ na e nwani whu no rri rie, ma rẹ ruẹ nọ iruẹru ẹkeriotọ buobu eva oke oyena e vọ avọ enwoma abọ-ezi gbe uruemu kẹ Ileleikristi uzẹme.
Italian[it]
A giudicare dagli avvertimenti dei primi scrittori postapostolici, come ad esempio Tertulliano, per i veri cristiani la maggior parte delle attività ricreative di quell’epoca era piena di pericoli a livello spirituale e morale.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスなど,使徒以後の初期著述家たちの記した警告から判断すると,当時の余暇活動はたいていの場合,真のクリスチャンにとって霊的および道徳的な危険をはらんでいました。
Kongo[kg]
Kana beto tadila mambu yina bansoniki ya kuzingaka ntama mingi ve na nima ya bantumwa kusonikaka, mu mbandu Tertullien, beto kemona nde bansaka mingi ya ntangu yina vandaka ya kufuluka ti mambu mingi yina vandaka mpenza kigonsa sambu na kimpeve mpi bikalulu ya Bakristu ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortut, apustilit kinguninngua inuusut, soorlu Tertullianip, mianersoqqussutaat naapertussagutsigik taamani sunngiffimmi sammisartakkat amerlanerit kristumiunut ilumoortunut anersaakkut ileqqussatigullu navianangaarput.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಅನಂತರ ಜೀವಿಸಿದ ಟೆರ್ಟಲ್ಯನ್ನಂತಹ ಆದಿ ಲೇಖಕರು ಬರೆದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇರೆಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿನ ವಿರಾಮಕಾಲದ ಕಾರ್ಯಕಲಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸತ್ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ನೈತಿಕ ರೀತಿಯ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
사도 시대가 막 지난 시기에 살았던 테르툴리아누스와 같은 필자들이 쓴 경고를 볼 때, 그 당시의 여가 활동은 대부분 참 그리스도인들에게 영적으로나 도덕적으로 위험한 것들로 가득 차 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kumwena kulujimuno lwanembele banembi baishile kwikalako aku batumwa bapwatu, nabiji Tertullian, banembele’mba byubilo byavula byakisangajimbwe byaubiwenga byabikilenga bingi bena Kilishitu batanshi mukizumba kumupashi nemubyubilo.
Ganda[lg]
Bwe twekenneenya okulabula kw’abawandiisi abaaliwo amangu ddala ng’abatume baakavaawo, gamba nga Tertullian, eby’amasanyu ebisinga obungi ebyaliwo mu kiseera ekyo byali bya kabi eri embeera ey’eby’omwoyo n’empisa z’Abakristaayo ab’amazima.
Lingala[ln]
Soki totaleli makebisi oyo baklisto lokola Tertullien, oyo bazalaki na bomoi mwa moke nsima ya liwa ya bantoma, bakomaki, tokomona ete makambo mingi oyo bato ya ntango wana bazalaki kosala mpo na kozwa mopɛpɛ to kolekisa ntango ezalaki likama mpo na elimo mpe bizaleli malamu ya baklisto ya solo.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka litemuso ze n’e ñozwi ki bañoli ba kwa makalelo ba ba cwale ka Tertullian, be ne ba pilile hamulaho wa linako za baapositola, buñata bwa lika za ku ishumusa ka zona ka nako yeo ne li kona ku sinya tumelo ni mizamao ya Bakreste ba niti.
Lithuanian[lt]
Iš tokių poapaštališkųjų laikų rašytojų kaip Tertulianas įspėjimų aišku, kad didesnė dalis anuometinių pramogų kėlė tikriesiems krikščionims dvasinį bei moralinį pavojų.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, yādi ileta kyaka, nakampata shi tutale bidyumu byāsonekelwe na balembi bāikele’ko kinondanonda na batumibwa babajinji, kifwa Tertullien; mwanda ku bene Kidishitu, kwipwija mukose kuvule kwa mu yoya myaka kwādi kwa byaka byonkabyonka ku mushipiditu ne mu mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu avua bafundi ba kunyima kua tshikondo tshia bapostolo bu mudi Tertullien bafunde, mavule a ku manaya avua bantu bajikijila nawu lutetuku mu tshikondo atshi avua ne njiwu ya bungi ya mu nyuma ne mafuane kunyanga bikadilu bia bena Kristo balelela.
Luvale[lue]
Kweseka nakuhuhumuna chavaka-kusoneka vaze vapwileko hanyima yakufwa chavaposetolo vosena, chakufwana nge chaTertullian, chasoloka nge vilika vyachiseke vyavivulu vize valingilenga vatu halwola kana vyapwile naponde yakushipilitu kuli vaka-Kulishitu vamuchano nakutwamiso yavo nawa.
Lushai[lus]
Tertullian-a te ang tirhkohte hun hnua thu ziaktute vaukhânna thu aṭanga chhût chuan, chutih hun laia hun âwl hmanna thiltih tam tak chu Kristian dikte tân thlarau lam leh nungchang lamah a hlauhawm a ni.
Latvian[lv]
Spriežot pēc brīdinājumiem, ko savos darbos izteikuši agrīnie pēcapustuļu laikmeta rakstnieki, piemēram, Tertulliāns, lielākā daļa tālaika izpriecu garīgā un morālā ziņā patiesiem kristiešiem bija ārkārtīgi bīstamas.
Malagasy[mg]
Tena nampidi-doza ho an’ny finoana sy ny fitondran-tenan’izy ireo ny ankamaroan’ny fialam-boly tamin’izany andro izany. Izany no voalaza tao amin’ny fampitandremana nosoratan’ny mpanoratra toa an-dry Tertullien, izay niaina taorian’ny nahafatesan’ny apostoly.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan nan in kakkõl ko an ri jeje ro rar mour elikin wõt ien eo an ri jilek ro, einwõt Tertullian, enañin aolep men in kamõnõnõ ko ilo ien eo rar obrak kin kauwatata ko ilo jitõb im mour erreo ñan Ri Christian ro remol.
Macedonian[mk]
Судејќи според предупредувањата што ги напишале раните постапостолски писатели, како што бил Тертулијан, повеќето слободни активности во тоа време биле исполнети со духовни и морални опасности за вистинските христијани.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ വിനോദങ്ങളിൽ മിക്കവയും സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആത്മീയവും ധാർമികവുമായ അപകടങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നവ ആയിരുന്നെന്ന് അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാലത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ ജീവിച്ചിരുന്ന തെർത്തുല്യനെ പോലുള്ള എഴുത്തുകാരുടെ രചനകളിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
D sã n ges seb-gʋlsdb nins sẽn vɩɩmd tʋm-tʋmdbã wakat poor bilfã keoogre, wala makre a Tɛrtiliẽ, d mikdame tɩ rẽ wẽndã, reemã wʋsg ra pida ne yɛl sẽn tõe n sãam kiris-neb hakɩkã tẽeb la b vɩɩm manesem.
Marathi[mr]
प्रेषितांच्या काळानंतरच्या काही जुन्या लेखकांच्या, उदाहरणार्थ टर्टुलियनच्या लिखाणातील संकेतांवरून असे दिसून येते की त्याकाळातील बहुतेक करमणुकीचे प्रकार ख्रिस्ती लोकांकरता आध्यात्मिक व नैतिकदृष्ट्या अत्यंत धोकेदायक होते.
Maltese[mt]
Mit- twissijiet miktubin mill- kittieba li għexu ftit wara l- appostli, bħall- kittieb Tertuljanu, naraw li l- biċċa l- kbira mill- attivitajiet taʼ divertiment taʼ dak iż- żmien kienu mimlijin perikli spiritwali u morali għall- Kristjani veri.
Burmese[my]
တာတူလျန်ကဲ့သို့၊ တမန်တော်များခေတ်နောက်ပိုင်း အသက်ရှင်ခဲ့သော အစောပိုင်းအချိန်က စာရေးဆရာများ ရေးသားခဲ့သည့် သတိပေးချက်များကို အကဲဖြတ်ရလျှင် ထိုခေတ်မှ အပန်းဖြေမှုအများအပြားသည် ခရစ်ယာန်စစ်များ၏ ဝိညာဉ်ရေးနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားအတွက် အန္တရာယ်ပြုရာများနှင့် ပြည့်နှက်နေ၏။
Norwegian[nb]
Ifølge de advarsler som kom fra Tertullian og andre skribenter som levde kort tid etter apostlene, var det slik at de fleste av de fritidsaktivitetene som var vanlige da, var forbundet med åndelige og moralske farer for de sanne kristne.
Nepali[ne]
प्रेरितहरूको समयपछिका लेखकहरू, उदाहरणका लागि टर्टुलियनले लेखेका चेताउनीहरू विचार गर्ने हो भने, त्यतिबेलाको मनोरञ्जनका अधिकांश गतिविधिहरू साँचो मसीहीहरूको लागि आध्यात्मिक र नैतिक दुवै तवरमा खतरनाक थियो।
Niuean[niu]
Kitia ai ke he tau hatakiaga ne tohi he tau tagata tohia fakamua atu he mole e vaha he tau aposetolo, tuga a Tertullian, ko e laulahi he tau matagahua noa he magaaho ia kua puke he tau mena fakahagahaga kelea ke he tuaga fakaagaga mo e ke he tau mahani he tau Kerisiano moli.
Dutch[nl]
Te oordelen naar de waarschuwingen die opgetekend waren door postapostolische schrijvers zoals Tertullianus, waren de meeste ontspannende activiteiten uit die tijd vol geestelijke en morele gevaren voor ware christenen.
Northern Sotho[nso]
Re lebelela go ya ka ditemošo tšeo di ngwadilwego ke bangwadi ba phetšego nakwana ka morago ga mehla ya baapostola, ba bjalo ka Tertullian, mediro e mentši ya boitapološo mehleng yeo e be e tletše ka dikotsi tša moya le tša boitshwaro go Bakriste ba therešo.
Nyanja[ny]
Poona machenjezo a olemba ena omwe anakhalako atumwi atatha, monga Tertullian, zochitika za panthaŵi yopuma m’masiku amenewo zinadzala ndi ngozi zauzimu ndiponso zamakhalidwe kwa Akristu.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਵਰਗੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No determinaen unong ed saray pasakbay ya insulat na saray managsulat a nambilay kayarin tuloy na saray apostol, a singa si Tertullian, maslak ed saray panligliwaan ed saman a panaon so pakapeligroan a tuloy ed espiritual tan moral parad saray tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
Wèl, a base di e spièrtamentunan ku eskritornan ku a biba djis despues di e apòstelnan a skirbi (manera por ehèmpel Tertuliano), nos por saka afó ku mayoria aktividat di tempu liber di e temporada ei a representá un peliger moral i spiritual pa kristiannan berdadero.
Pijin[pis]
Samting wea olketa man olsem Tertullian raetem, wea laef no longtaem bihaen olketa aposol, hem showimaot hao planti hapitaem long datfala taem hem danger saed long fasin and long spiritual wei for olketa tru Christian.
Polish[pl]
Sądząc po ostrzeżeniach, które utrwalili na piśmie pierwsi pisarze żyjący w okresie poapostolskim, jak choćby Tertulian, popularne wtedy rozrywki na ogół zagrażały prawdziwym chrześcijanom pod względem duchowym i moralnym.
Pohnpeian[pon]
Poahsoankihda pohn kaweid en irail soun nting kan mwurin ahnsoun wahnpoaron kan, duwehte Tertullian, pali laud en arail mehn kamweit akan kin pid keper kan ong Kristian mehlel akan ong ni pali ngehn oh tiahk kan.
Portuguese[pt]
A julgar pelas advertências transmitidas pelos primeiros escritores pós-apostólicos, como Tertuliano, por exemplo, a maior parte da diversão naquele tempo estava repleta de perigos espirituais e morais para os verdadeiros cristãos.
Rundi[rn]
Dufatiye ku mburizi zanditswe n’abanditsi bo mu ntango babayeho inyuma y’intumwa, nka Terituliyano, vyinshi mu bikorwa vyo kwidagadura vyo muri ico gihe vyari vyuzuyemwo ingeramizi zo mu vy’impwemu no mu vy’ukwigenza runtu ku Bakirisu b’ukuri.
Romanian[ro]
Luând în considerare avertismentele date de primii scriitori postapostolici, cum a fost Tertulian, divertismentele din acea vreme erau în general pline de pericole de natură spirituală şi morală pentru creştinii adevăraţi.
Russian[ru]
Судя по предостережениям, которые содержатся в трудах, написанных вскоре после смерти апостолов (например в трудах Тертуллиана), в те времена большинство видов досуга таили в себе различные опасности для истинных христиан, опасности нравственного и духовного плана.
Sango[sg]
Na lege ti atënë ti gbotongo mê ti akozo wasungo-mbeti so aduti lani na fini na peko ti kuâ ti abazengele, na tapande Tertullien, mingi ti angia ti ngoi ni kâ asi singo na aye so alingbi ti sala sioni na atâ Chrétien na lege ti yingo nga na ti salango ye.
Sinhala[si]
ප්රේරිතවරුන්ගේ අභාවයෙන් කෙටි කලකට පසු ජීවත් වූ ටර්ටූලියන් වැනි ලේඛකයන් විසින් ලියන ලද අනතුරු ඇඟවීම් සලකා බැලීමෙන් පෙනී යන්නේ ඒ කාලයේ ජනයා විවේකය ගත කිරීම සඳහා කළ දේවලින් බොහොමයක් සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ගේ ආත්මිකත්වයට හා සදාචාරයට තර්ජනයක් වූ බවයි.
Slovak[sk]
Na základe varovaní, ktoré zaznamenali raní pisatelia žijúci krátko po dobe apoštolov, ako napríklad Tertulián, možno usúdiť, že v tom období bola väčšina činností vo voľnom čase pre pravých kresťanov plná duchovných a mravných nebezpečenstiev.
Slovenian[sl]
Sodeč po svarilih, ki so jih pisali zgodnji poapostolski pisci, kot denimo Tertulijan, je bila večina takratnih dejavnosti v prostem času duhovno in moralno zelo nevarnih za prave kristjane.
Samoan[sm]
Pe a fua i lapataʻiga sa tusia e tusitala e pei o Tetuliano i le vaitaimi ina ua mavae atu le ʻauaposetolo, o le tele o faafiafiaga sa faia i lenā taimi, sa tumu i mea e lamatia ai Kerisiano i le tulaga faaleagaga ma le tulaga tau amio.
Shona[sn]
Tichitema nenyevero dzakanyorwa nevanyori vakatevera nguva yevaapostora, vakadai saTertullian, zvokuvaraidza zvakawanda panguva iyoyo zvakanga zvine ngozi zvikuru patsika dzevaKristu vechokwadi nokunamata kwavo.
Albanian[sq]
Duke gjykuar nga paralajmërimet që shkruan shkrimtarët e hershëm të periudhës pas apostujve, siç ishte Tertuliani, shumica e aktiviteteve që bëheshin atëherë, gjatë kohës së lirë, ishin të mbushura me rreziqe frymore e morale për të krishterët e vërtetë.
Serbian[sr]
Sudeći po upozorenjima koja su napisali rani postapostolski pisci, kao što je Tertulijan, veći deo zabave iz tog vremena obilovao je duhovnim i moralnim opasnostima za prave hrišćane.
Southern Sotho[st]
Litemoso tse ngotsoeng ke bangoli ba kang Tertullian ba phetseng ka mor’a ho shoa ha baapostola, li bontša hore lintho tse ngata tseo ho neng ho ithabisoa ka tsona ka nako eo, li ne li tletse likotsi tsa moea le tsa boitšoaro bakeng sa Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Att döma av varningar skrivna av tidiga efterapostoliska författare, till exempel Tertullianus, var de flesta fritidsaktiviteter på den tiden fyllda av andliga och moraliska faror för sanna kristna.
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia maonyo yaliyoandikwa na waandishi kama Tertullian, ambao waliishi muda mfupi baada ya wakati wa mitume, tunaona kwamba mambo yaliyofanywa wakati wa mapumziko yalikuwa hatari sana kiroho na kiadili kwa Wakristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzingatia maonyo yaliyoandikwa na waandishi kama Tertullian, ambao waliishi muda mfupi baada ya wakati wa mitume, tunaona kwamba mambo yaliyofanywa wakati wa mapumziko yalikuwa hatari sana kiroho na kiadili kwa Wakristo wa kweli.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களுடைய காலத்திற்கு பின் வாழ்ந்த டெர்ட்டுல்லியன் போன்ற எழுத்தாளர்களின் எச்சரிப்புகளை காண்கையில், அன்றைய பொழுதுபோக்கு நடவடிக்கைகளில் பெரும்பாலானவை உண்மை கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஆவிக்குரிய ரீதியிலும் ஒழுக்க ரீதியிலும் ஆபத்துகளை விளைவிப்பவையாக இருந்தது தெரிகிறது.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కాలం తర్వాత జీవించిన టెర్టూలియన్ వంటి రచయితల రచనల్లో కనబడే హెచ్చరికలను పరిశీలిస్తే, అప్పటి కాలాల్లో విరామ సమయాల్లో ప్రజలు చేసే పనుల్లో చాలామట్టుకు నిజ క్రైస్తవులకు ఆధ్యాత్మిక నైతిక ప్రమాదాలను వాటిల్లజేసే వాటితో నిండివున్నాయి.
Thai[th]
โดย พิจารณา จาก คํา เตือน ต่าง ๆ ที่ เขียน โดย เหล่า ผู้ มี ชีวิต หลัง จาก สมัย อัครสาวก ไม่ นาน เช่น เทอร์ทูลเลียน เรา ลง ความ เห็น ได้ ว่า กิจกรรม ยาม ว่าง ส่วน ใหญ่ ใน สมัย นั้น เต็ม ไป ด้วย สิ่ง ที่ เป็น อันตราย ฝ่าย วิญญาณ และ ศีลธรรม สําหรับ คริสเตียน แท้.
Tigrinya[ti]
ከም ተርቱልያን ዝኣመሰሉ ድሕሪ ሞት ሃዋርያት ዝነበሩ ጸሓፍቲ ኻብ ዝጸሓፉዎ ጽሑፋት ተበጊስና: ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ ሰባት ዝዘናግዑሉ ዝነበሩ ዝበዝሕ መዘናግዒታት ንመንፈሳውን ስነ- ምግባራውን ኣቕዋም ናይቶም ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣብ ሓደጋ ዘእቱ ምንባሩ ኸነስተውዕል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer ú time sha acin a tan a mbangeren ityakerada mba tsuaa yange ve nger shighe u mbaapostoli kera lu ga la, inja er Tertullian nahan yô ú nenge wer akaa a i eren sha ashighe a memen sha ayange la kpishi yange mgbough aa akaabo a vihin mlu u ken jijingi man aeren a wang aa Mbakristu mba mimi la.
Tagalog[tl]
Kung pagbabatayan ang mga babalang isinulat ng unang mga manunulat pagkaraan ng panahon ng mga apostol, tulad ni Tertullian, karamihan sa mga libangan noong panahong iyon ay punô ng mga panganib sa espirituwal at moral para sa tunay na mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Lo kana yimba dimɛna l’alako wakafunde afundji waki la lɔsɛnɔ yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ w’apɔstɔlɔ, ɛnyɛlɔ oko Tertullien, efula ka tɔkɛnyɔ ta l’etena kɛsɔ takalole l’awui waki wâle efula lo lonyuma ndo lo lɔkɛwɔ l’Akristo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa go iwa ka ditlhagiso tse di neng tsa kwalwa ke bakwadi ba morago fela ga motlha wa baaposetoloi ba ba jaaka Tertullian, bontsi jwa ditiro tsa boitapoloso tsa motlha oo di ne di tletse dilo tse di neng di ka tsenya bomoya le boitsholo jwa Bakeresete ba boammaaruri mo kotsing.
Tongan[to]
‘I he fakamāu‘i mei he ngaahi fakatokanga na‘e hiki ‘e he kau fa‘u-tohi hili ‘a e mu‘aki kau ‘apositoló, hangē ko Tetuliané, ko e lahi taha ‘o e ngaahi tō‘onga mālōlō ‘i he taimi ko iá na‘e fonu ia ‘i he ngaahi fakatu‘utāmaki fakalaumālie mo fakae‘ulungaanga ki he kau Kalisitiane mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucenjezya kwakalembwa abaabo bakali kupona nobakamana kufwa baapostolo mbuli Tertullian, upandulula kuti ibunji bwazisobano zyakuciindi eeco, tiizyakali kabotu kubuumi bwa Banakristo bakasimpe munzila yakumuuya alimwi ayabukkale.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok lukaut em sampela man, olsem Tertullian, i bin raitim bihain long taim bilong ol aposel i kamapim klia olsem planti kain amamas bilong dispela taim em inap bagarapim ol Kristen tru long ol samting bilong spirit na bagarapim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Resullerden sonra yaşamış Tertullianus gibi yazarların uyarıları, o dönemde boş zamanlardaki etkinliklerin çoğunun İsa’nın gerçek takipçileri için ruhi ve ahlaki tehlikelerle dolu olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi switsundzuxo leswi tsariweke hi vatsari vo sungula va le ndzhaku ka vaapostola, vo tanihi Tertullian, vuhungasi byo tala bya le nkarhini wolowo a byi ri ni swilo swo tala leswi nga vaka khombo eka vumoya ni mahanyelo ya Vakreste va ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ncenjezgo izo zikalembeka na ŵalembi awo ŵakaŵapo panyuma pa ŵapostole, nga ni Tertullian, vyakusanguruska vinandi vya pa nyengo iyo vikaŵa vyakuzura na vintu vya ukazuzi ndipo vikaŵa virwani comene ku Ŵakristu ŵaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa ne tatou a mea kolā ne tusi mai ne tino tusitala mai tua o te kau apositolo ke fakaeteete i ei, e pelā mo mea ne tusi mai ne Tetuliana, ne ‵fonu a te ukega o faifaiga fakafia‵fia i aso konā i mea fakama‵taku i te feitu faka-te-agaga mo mea tau amioga ki Kelisiano ‵tonu.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ kɔkɔbɔ nsɛm ahorow a tete nhoma akyerɛwfo a wɔtraa ase wɔ asomafo no wu akyi pɛɛ te sɛ Tertullian kyerɛwee no a, na nneɛma a wɔde gyigye wɔn ani no mu dodow no ara yɛ asiane wɔ honhom fam ne abrabɔ fam ma nokware Kristofo no.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau faaararaa i papaihia e te feia papai no muri noa mai i te tau o te mau aposetolo, mai ia Tertullien, ua î te rahiraa o te mau ohipa faafaaearaa i taua tau ra i te mea atâta i te pae varua e morare no te mau Kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
Судячи з пересторог, даних такими письменниками раннього післяапостольського періоду, як Тертулліан, більшість тогочасних розваг були сповнені духовних і моральних небезпек для правдивих християн.
Umbundu[umb]
Loku konomuisa asonehi vamue veya oku kala noke yotembo yovapostolo, ndomo Tertuliano a ci soneha, oku puyuka kuaco kuomanu kovopange avo, kua kala kuotembo yimue yĩvi konepa yespiritu haiyo yohele Kakristão vocili.
Urdu[ur]
رسولی زمانہ کے بعد کے طرطلیان جیسے مصنف کی تحریری آگاہیوں سے یہ نتیجہ اخذ کِیا جا سکتا ہے کہ اُس وقت بہتیری تفریحی کارگزاریاں سچے مسیحیوں کیلئے کثیر روحانی اور اخلاقی خطرات پیش کرتی تھیں۔
Venda[ve]
Ri tshi sedza kha tsevho dze dza ṅwaliwa nga vhaṅwali vhe vha tshila nga murahunyana ha tshifhinga tsha vhaapostola, vha ngaho Tertullian, vhunzhi ha zwe vha vha vha tshi zwi ita tshifhingani tsha u awela zwo vha zwi na khombo kha vhumuya na vhuḓifari ha Vhakriste vha ngoho.
Vietnamese[vi]
Theo cảnh báo của các nhà văn sống ngay sau thời các sứ đồ, như Tertullian chẳng hạn, hầu hết các hoạt động giải trí thời bấy giờ đều dễ gây nguy hiểm về thiêng liêng và đạo đức cho tín đồ thật của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha mga pahamangno nga iginsurat han siyahan nga mga parasurat katapos han mga apostol, sugad kan Tertullian, an kadak-an han mga kaliawan hito nga panahon puno hin mga peligro ha espirituwal ngan moral para ha totoo nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou vakaʼi te ʼu fakatokaga neʼe fai e te kau ʼuluaki hahaʼi faitohi ohage ko Tertullien, ʼi te ʼosi mate ʼo te kau ʼapositolo, ʼe teitei pe ki te ʼu fakafiafia fuli ʼo te temi ʼaia ke fonu ai te ʼu tuʼutāmaki ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai e te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngezilumkiso ezabhalwa ngababhali ababephila emva kwexesha labapostile, njengoTertullian, inkoliso yezinto zokuzonwabisa ngelo xesha zaziyingozi kwimeko yokomoya neyokuziphatha kwamaKristu okwenyaniso.
Yapese[yap]
Ra ngan guy boch e babyor ni be ginang e girdi’ ni piin ni ur moyed ko ngiyal’ ndawori n’uw nap’an u tomren e tayim ko fapi apostal, ni bod Tertullian, ma oren e fafel ni yima ta’ ko ngiyal’ nem e ri bay e riya’ riy nga pangiy nge tirok Got ko tin riyul’ e Kristiano.
Yoruba[yo]
Tá a bá wo ìkìlọ̀ táwọn òǹkọ̀wé tó gbé ayé kété lẹ́yìn àkókò àwọn àpọ́sítélì kọ, ìyẹn àwọn bíi Tertullian, a ó rí i pé èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn fàájì tí wọ́n ń ṣe nígbà yẹn ló kún fún ewu nípa tẹ̀mí àti ti ìwà híhù fún àwọn Kristẹni tòótọ́.
Zande[zne]
Ka ani wisigihe ti agu arugute agu abakeapai akehe nga aguyo naraki tingbafuo amokedi ngbutuko, wa guko nangia Turuturia, ani bi gupai nga, dungu gu mangimangiapai nangia ga aboro rogo agu a’uru ngbarago re ahi be gupai nadu nikerehe tipa ndikidi aKristano rogo toroyo na rogo berã.
Zulu[zu]
Ngokwezixwayiso ezabhalwa ababhali bokuqala ngemva kwenkathi yabaphostoli, njengoTertullian, izinto eziningi zokuzilibazisa zangaleso sikhathi zazigcwele izingozi kumaKristu eqiniso, ngokomoya nangokokuziphatha.