Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Прибирането на реколтата от кестени „Aydın Kestanesi“ се извършва когато бодливите чашки са леко разтворени, което показва, че плодовете са узрели.
Czech[cs]
„Aydın Kestanesi“ se sklízí, když se ostnitá tobolka pootevře, což je znamením zralosti.
Danish[da]
Høsten af »Aydın Kestanesi« foregår, når kastanjens kapsel begynder at åbne sig som et tegn på, at frugten er moden.
Greek[el]
Η συγκομιδή του «Aydın Kestanesi» λαμβάνει χώρα όταν ο εχίνος έχει ανοίξει ελαφρώς, στοιχείο που αποτελεί ένδειξη ότι ο καρπός είναι ώριμος.
English[en]
‘Aydın Kestanesi’ harvest is done when burrs are slightly opened, indicating that the fruit is ripe.
Spanish[es]
La cosecha de la «Aydın Kestanesi» se realiza cuando los erizos están ligeramente abiertos, lo que indica que el fruto está maduro.
Estonian[et]
„Aydini Kestanesi“ saagikoristus toimub siis, kui viljade väline koor on veidi avanenud, osutades, et viljad on küpsed.
Finnish[fi]
Aydın Kestanesi -sato korjataan, kun kastanjan piikikäs kehto on hieman avautunut, mikä osoittaa, että hedelmät ovat kypsiä.
French[fr]
La récolte de l’«Aydın Kestanesi» a lieu lorsque les bogues sont légèrement ouvertes, ce qui indique que les fruits sont mûrs.
Croatian[hr]
Berba kestena „Aydın Kestanesi” obavlja se kad je vanjska bodljikava ovojnica malo otvorena (što je pokazatelj da su plodovi zreli).
Hungarian[hu]
Az „Aydın Kestanesi” betakarítása akkor történik, amikor a kupacsok kissé kinyílnak, ami azt jelzi, hogy a gyümölcs érett.
Italian[it]
Le «Aydın Kestanesi» vengono raccolte quando il riccio è leggermente aperto, il che indica che il frutto è maturo.
Lithuanian[lt]
„Aydın Kestanesi“ derlius nuimamas, kai kaštainiai šiek tiek atsiveria – tai rodo, kad vaisiai sunokę.
Latvian[lv]
”Aydın Kestanesi” novāc, kad adatainais apvalks ir nedaudz pavēries, – tas liecina, ka kastaņi nobrieduši.
Maltese[mt]
Il-ħsad tal-“Aydın Kestanesi” jsir meta n-nefel jinfetaħ ftit, li jindika li l-frott ikun misjur.
Polish[pl]
Zbiory „Aydın Kestanesi” odbywają się, gdy kupule zaczynają się otwierać, co wskazuje na dojrzałość owoców.
Portuguese[pt]
A colheita de «Aydın Kestanesi» ocorre quando os ouriços estão ligeiramente abertos, indicando que as castanhas estão maduras.
Romanian[ro]
Recoltarea „Aydın Kestanesi” se efectuează atunci când cojile țepoase sunt ușor deschise, indicând faptul că fructul este copt.
Slovak[sk]
Zber úrody gaštanov „Aydın Kestanesi“ sa vykonáva vtedy, keď sa čiaška mierne otvorí, čo znamená, že plody sú zrelé.
Slovenian[sl]
Kostanj „Aydın Kestanesi“ se pobira, ko je ježica rahlo odprta, kar kaže na zrelost sadeža.
Swedish[sv]
”Aydın Kestanesi” skördas när svepeskålarna har börjat öppna sig, vilket är ett tecken på att frukten är mogen.