Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Zacarias migula gikan sa sangtuwaryo, ang panon sa katawhan nga nagkatigom didto nakamatikod pinaagi sa iyang dagway ug sa iyang pagkaamang nga si Zacarias nakakita ug labaw-kinaiyanhon nga talan-awon didto sa sangtuwaryo; busa ang maong hitabo nabaniog sa publiko. —Luc 1: 8-23.
Czech[cs]
Když Zecharjáš vyšel ze svatyně, shromážděný zástup z jeho vzhledu a neschopnosti mluvit poznal, že ve svatyni měl nadpřirozené vidění; tato událost se tak stala všeobecně známou. (Lk 1:8–23)
Danish[da]
Da Zakarias kom ud fra helligdommen, kunne de der var forsamlet udenfor, udlede af hans udseende og stumhed at han havde haft et overnaturligt syn derinde, og begivenheden blev således almindeligt kendt. — Lu 1:8-23.
German[de]
Als Sacharja aus dem Heiligtum herauskam, konnte die versammelte Menge an seinem Aussehen und an seiner Unfähigkeit zu reden erkennen, daß sich ihm im Heiligtum ein übernatürlicher Anblick geboten hatte, und so wurde dieses Ereignis allgemein bekannt (Luk 1:8-23).
Greek[el]
Όταν ο Ζαχαρίας βγήκε από το αγιαστήριο, το πλήθος που ήταν συγκεντρωμένο εκεί διέκρινε από την όψη του και από το ότι δεν μπορούσε να μιλήσει ότι είχε δει κάποιο υπερφυσικό θέαμα μέσα στο αγιαστήριο, και έτσι το γεγονός έγινε ευρέως γνωστό.—Λου 1:8-23.
English[en]
When Zechariah came out of the sanctuary, the crowd gathered there could discern by his appearance and his inability to speak that Zechariah had seen a supernatural sight in the sanctuary; thus the event became public knowledge. —Lu 1:8-23.
Spanish[es]
Cuando Zacarías salió del santuario, la muchedumbre reunida allí pudo discernir por su apariencia y su incapacidad para hablar que había visto algo sobrenatural en el santuario; por lo tanto, el suceso llegó a ser de conocimiento público. (Lu 1:8-23.)
Finnish[fi]
Kun Sakarja tuli ulos pyhäköstä, sinne kokoontunut väkijoukko saattoi päätellä hänen ulkonäöstään ja siitä, ettei hän pystynyt puhumaan, että hän oli nähnyt pyhäkössä yliluonnollisen näyn, ja näin tuo tapahtuma tuli julkisesti tunnetuksi. (Lu 1:8–23.)
French[fr]
Lorsque Zekaria sortit du sanctuaire, la foule réunie dehors discerna, à son aspect et à son incapacité de parler, qu’il avait vu un phénomène surnaturel dans le sanctuaire ; l’événement fut ainsi connu de tous. — Lc 1:8-23.
Indonesian[id]
Ketika Zakharia keluar dari tempat suci, orang-orang yang berkumpul di sana dapat mengetahui dari penampilannya dan ketidaksanggupannya untuk berbicara bahwa Zakharia telah mendapat penglihatan adikodrati di tempat suci; maka peristiwa itu diketahui umum.—Luk 1:8-23.
Iloko[ilo]
Idi rimmuar ni Zacarias iti santuario, ti bunggoy a naguummong sadiay masinunuoda babaen iti langana ken iti saanna a pannakapagsao a ni Zacarias nakakita iti karkarna a buya iti santuario; iti kasta, dayta a pasamak ket naammuan ti adu. —Lu 1:8-23.
Italian[it]
Allorché Zaccaria uscì dal santuario, la folla radunata si accorse dal suo aspetto e dal fatto che non poteva parlare che nel santuario aveva avuto una visione soprannaturale; così l’avvenimento divenne di dominio pubblico. — Lu 1:8-23.
Georgian[ka]
ზაქარიას გამომეტყველებამ და დამუნჯებამ საწმინდართან შეკრებილი ხალხი მიახვედრა, რომ მას ზებუნებრივი ხილვა ჰქონდა. ასე გაცხადდა ეს ამბავი საქვეყნოდ (ლკ. 1:8—23).
Norwegian[nb]
Da Sakarja kom ut av helligdommen, skjønte de som hadde samlet seg utenfor – på grunn av hans utseende og det at han ikke kunne snakke – at han hadde sett et overnaturlig syn der inne, og det som hadde hendt, ble dermed offentlig kjent. – Lu 1: 8–23.
Dutch[nl]
Toen Zacharias uit het heiligdom kwam, kon de bijeengekomen menigte aan zijn uiterlijk en aan zijn onvermogen om te spreken gewaarworden dat hij in het heiligdom een bovennatuurlijk gezicht had gehad, en zo werd deze gebeurtenis algemeen bekend. — Lu 1:8-23.
Polish[pl]
Kiedy Zachariasz wyszedł z sanktuarium, nie mógł mówić, a zebrany tłum zorientował się po jego zachowaniu, że miał nadprzyrodzone widzenie; w ten sposób wydarzenie to stało się powszechnie znane (Łk 1:8-23).
Portuguese[pt]
Quando Zacarias saiu do santuário, a multidão reunida ali podia ver pela aparência dele e pela sua incapacidade de falar que Zacarias tivera uma visão sobrenatural no santuário; assim, este evento se tornou de conhecimento público. — Lu 1:8-23.
Russian[ru]
Когда Захария наконец вышел из святилища и не мог говорить, народ понял: в святилище Захария увидел что-то сверхъестественное. Вскоре о случившемся узнали многие (Лк 1:8—23).
Swedish[sv]
När Sakarja kom ut ur helgedomen förstod de som hade samlats utanför, på grund av hur han såg ut och på grund av att han inte kunde tala, att han hade sett en övernaturlig syn inne i helgedomen, och händelsen blev därför offentligt känd. (Lu 1:8–23)
Tagalog[tl]
Nang lumabas si Zacarias sa santuwaryo, napag-unawa ng mga taong nagkakatipon doon, batay sa kaniyang hitsura at dahil hindi siya makapagsalita, na nakakita si Zacarias ng isang kahima-himalang tanawin sa santuwaryo; kaya naman nalaman ng lahat ang pangyayaring iyon. —Luc 1:8-23.
Chinese[zh]
他从圣所出来,在外面等候的民众看他的面容,见他不能说话,就看出他在圣所里见了异象。 这样,事情就传开了。( 路1:8-23)