Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doufám, že návrhy, které Evropská komise tento týden předložila, budou moci být trochu posíleny, abychom mohli odolat tlaku energetických monopolů a zabránit rozmělnění jejich obsahu.
Danish[da]
Jeg håber, at de forslag, som Kommissionen har stillet i denne uge, kan forstærkes lidt mere, at presset fra energimonopolerne kan modstås, og at det kan forhindres, at forslagene udvandes.
German[de]
Ich hoffe, die Vorschläge, die die Europäische Kommission in dieser Woche vorgelegt hat, werden noch ein wenig handfester, damit wir dem Druck der Energiemonopolisten widerstehen und ein Verwässern der Vorschläge verhindern können.
Greek[el]
Ελπίζω ότι οι προτάσεις που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αυτήν την εβδομάδα μπορούν να γίνουν λίγο πιο σκληρές, ότι μπορούμε να αντισταθούμε στην πίεση των μονοπωλίων ενέργειας και να διασφαλίσουμε ότι οι προτάσεις δεν θα υποβαθμιστούν.
English[en]
I hope the proposals which the European Commission has put forward this week can be made a little more robust, that we can resist the pressure of the energy monopolies and ensure that the proposals do not get watered down.
Spanish[es]
Espero que las propuestas que ha presentado esta semana la Comisión Europea puedan fortalecerse un poco más, que podamos resistir la presión de los monopolios energéticos y asegurar que las propuestas no se suavizan.
Estonian[et]
Loodan, et sel nädalal komisjoni esitatud ettepanekuid saab natuke rohkem viimistleda, et suudaksime vastu seista energiamonopolide survele ja tagada, et ettepanekutele ei tõmmata vett peale.
Finnish[fi]
Toivon, että ehdotuksista, joita Euroopan komissio on antanut tällä viikolla, voidaan tehdä hieman vankempia ja että voimme vastustaa energiamonopolien painostusta ja varmistaa, että ehdotuksia ei vesitetä.
French[fr]
J'espère que les propositions que la Commission européenne a présentées cette semaine pourront être un peu renforcées et que nous pourrons résister aux pressions des monopoles pour ne pas que les propositions finissent par être assouplies.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a javaslatok, amelyeket az Európai Bizottság ezen a héten indítványozott, még erőteljesebbé tehetők, hogy ellenállhassunk az energiamonopóliumok nyomásának és biztosíthassuk, hogy a javaslatok nem lesznek felpuhítva.
Italian[it]
Spero in questo senso che le proposte avanzate dalla Commissione europea questa settimana possano essere alquanto rafforzate per far sì che ci possiamo meglio difendere di fronte alle pressioni dei grandi monopoli dell'energia e che le medesime proposte non vengano denaturate.
Lithuanian[lt]
Aš tikiu, kad pasiūlymai, kuriuos šią savaitę pateikEuropos Komisija, galėtų būti drąsesni, kad mes galime pasipriešinti energijos monopolijoms ir pasirūpinti tuo, kad būtų tinkamai atsižvelgta į mūsų pasiūlymus.
Latvian[lv]
Manuprāt, priekšlikumiem, kurus šonedēļ iesniedza Eiropas Komisija, ir jābūt spēcīgākiem, lai ierobežotu enerģijas nozares monopolu un veicinātu šo priekšlikumu īstenošanu dzīvē.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de voorstellen die de Europese Commissie deze week op dit punt heeft gedaan, nog wat versterkt kunnen worden, dat de druk van de energiemonopolisten wordt weerstaan en dat wordt voorkomen dat de voorstellen verwateren.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że wnioskom, które w tym tygodniu przedstawiła Komisja Europejska uda się nadać nieco bardziej zdecydowany charakter, abyśmy nie ugięli się pod presją ze strony monopoli energetycznych oraz abyśmy dopilnowali, by nie doszło do osłabienia wniosków.
Portuguese[pt]
Espero que as propostas que a Comissão Europeia apresentou esta semana possam ser tornadas um pouco mais firmes, que possamos resistir à pressão dos monopólios no domínio das energias e assegurar que as propostas não sejam enfraquecidas.
Slovak[sk]
Dúfam, že návrhy, ktoré Európska komisia tento týždeň predložila, bude možné trochu posilniť, aby sme mohli odolať tlaku energetických monopolov a zabrániť rozdrobeniu ich obsahu.
Swedish[sv]
Jag hoppas att de förslag som EU-kommissionen har lagt fram den här veckan kan göras lite kraftfullare så att vi kan stå emot trycket från energiföretagens monopol och se till att förslagen inte urvattnas.