Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Soos God se profete van ouds, verwag Christene dat hulle gesmaad en vervolg sal word en dat daar valslik dinge teen hulle gesê sal word—alles “ter wille van regverdigheid”.
Amharic[am]
23 በጥንት ዘመን እንደነበሩት የአምላክ ነቢያት ሁሉ በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖችም “ለጽድቅ ሲሉ” ሊነቀፉና ሊሰደዱ እንዲሁም የውሸት ወሬ ሊወራባቸው እንደሚችል ያውቃሉ።
Arabic[ar]
٢٣ نَتَوَقَّعُ نَحْنُ ٱلْمَسِيحِيَّينَ، عَلَى غِرَارِ أَنْبِيَاءِ ٱللهِ ٱلْقُدَمَاءِ، أَنْ نُعَيَّرَ وَنُضْطَهَدَ وَتُقَالَ عَلَيْنَا ٱلْأَكَاذِيبُ «مِنْ أَجْلِ ٱلْبِرِّ».
Aymara[ay]
23 Cristianonakarux ‘Diosan munañaparjam sarnaqañ’ munatas laykukiw uñisipxistu, arknaqapxistu ukat ñanqhachapxistu, kunjamtï nayra profetanakar lurapkäna ukhama.
Azerbaijani[az]
23 Qədim zamanlarda yaşayan peyğəmbərlər kimi, məsihçilər də «salehlik uğrunda» təhqir, təqib olunacaqlarını və onlara qarşı yalan söyləyib böhtan atacaqlarını bilirlər.
Baoulé[bci]
23 Kɛ nga be fa yoli Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun laa’n sa’n, Klistfuɛ’m be lafi su kɛ bé kpɛ́ be nzowa, bé klé be yalɛ yɛ bé tɔ́n be suɛn.
Central Bikol[bcl]
23 Arog kan mga propeta nin Dios kan suanoy, linalaoman nin mga Kristiano na sinda pag-oolog-ologon, pepersegiron, asin putik na papakaraoton —gabos iyan “huli sa katanosan.”
Bemba[bem]
23 Nga filya fine cali kuli bakasesema, Abena Kristu na bo balingile ukwenekela ukubapontela, ukubacusha, no kubabepesha ubufi “pa mulandu wa bulungami.”
Bulgarian[bg]
23 Подобно на Божиите пророци от древността християните очакват да бъдат укорявани, преследвани и против тях да се говорят лъжливо всякакви лоши неща — всичко това „заради праведността“.
Bislama[bi]
23 Olsem ol profet blong God bifo, ol Kristin oli save se bambae ol man oli spolem nem blong olgeta, oli mekem i nogud long olgeta mo oli talem ol giaman tok agens long olgeta—hemia “from we [ol Kristin ya] oli stap mekem ol samting we God i wantem.”
Cebuano[ceb]
23 Sama sa mga manalagna sa Diyos kaniadto, ang mga Kristohanon nagdahom nga pakaulawan, lutoson, ug butangbutangan—ang tanan “tungod sa pagkamatarong.”
Chuukese[chk]
23 Ussun chök nöün Kot kewe soufos loom, Chon Kraist repwe pwal küna itengaü, riäfföü, me kapas chofona mi ingaü meinisin ussur pokiten ar “föri mine a pwüng.”
Hakha Chin[cnh]
23 Khrihfa hna cu hlan lio Pathian profet hna bantuk in ‘dinnak tuah ruangah’ thangchiatnak, hremnak le lih bia puhnak kha an i ruahchan.
Seselwa Creole French[crs]
23 Parey bann profet Bondye dan lepase, bann Kretyen i ekspekte ki zot pou ganny reprose, persekite e ki dimoun pou koz manti e an mal lo zot e sa i tou “pour lazistis.”
Czech[cs]
23 Křesťané očekávají, že — podobně jako Boží proroci v minulosti — budou haněni, pronásledováni a bude se proti nim lživě mluvit, a to všechno „kvůli spravedlnosti“.
Danish[da]
23 Kristne forventer at de, ligesom Guds profeter i fortiden, vil blive skældt ud og forfulgt, og at der vil blive udspredt løgne om dem — alt sammen „for retfærdigheds skyld“.
German[de]
23 Wie Gottes Propheten in alter Zeit müssen Christen damit rechnen, geschmäht, verfolgt und diffamiert zu werden — alles „um der Gerechtigkeit willen“.
Dehu[dhv]
23 Tune lo itre perofeta i Akötresieti ekö, atre hë la itre Keresiano laka troa qaqa angatr me axösisin, me sili ewekë angatr la nöjei ewekë ka ngazo, “pine la thina ka meköt.”
Ewe[ee]
23 Abe Mawu ƒe nyagblɔɖila siwo nɔ anyi le blema ene la, Kristotɔwo kpɔa mɔ be amewo ado vlo yewo, ati yewo yome, eye woaka aʋatso ɖe yewo ŋu—esiawo katã “le dzɔdzɔenyenye ta.”
Efik[efi]
23 Mme Christian ẹdiọn̄ọ ke ẹyesụn̄i, ẹkọbọ, ẹnyụn̄ ẹsu nsu ẹdori mmimọ ke “ntak edinen ido,” kpa nte ẹkenamde ye mme prọfet Abasi ke eset.
Greek[el]
23 Όπως συνέβη με τους αρχαίους προφήτες του Θεού, έτσι και οι Χριστιανοί αναμένουν ότι οι άνθρωποι θα τους ονειδίζουν, θα τους διώκουν και θα λένε ψέματα εναντίον τους —όλα αυτά «για χάρη της δικαιοσύνης».
English[en]
23 Like God’s prophets of old, Christians expect to be reproached, persecuted, and lyingly spoken against —all “for righteousness’ sake.”
Spanish[es]
23 Al igual que los profetas de la antigüedad, los cristianos sabemos que la gente nos criticará, nos calumniará y nos perseguirá “por causa de la justicia”.
Estonian[et]
23 Kristlased teavad, et samamoodi nagu ammuseid Jumala prohveteid, võidakse neidki laimata, taga kiusata ja nende kohta valet rääkida – seda kõike „õiguse pärast”.
Persian[fa]
۲۳ مانند پیامبران خدا در زمان باستان، ما مسیحیان انتظار داریم در راه «عدالت» به ما تهمت و افترا زنند و یا آزار و اذیت رسانند.
Finnish[fi]
23 Kristityt osaavat odottaa, että yhtä lailla kuin muinaisia Jumalan profeettoja heitäkin häpäistään ja vainotaan ja heistä valehdellaan kaikenlaista pahaa – ja kaikki tämä ”vanhurskauden tähden”.
Fijian[fj]
23 Me vakataki ira ga na parofita eliu ni Kalou, eda namaka tale ga na lotu vaKarisito meda vakasewasewani, vakacacani, se vosavakacacataki—ena “vuku ni ka e dodonu.”
French[fr]
23 Comme les prophètes de Dieu du passé, les chrétiens s’attendent à ce qu’on les outrage, qu’on les persécute, et qu’on parle mensongèrement contre eux, tout cela “ à cause de la justice ”.
Ga[gaa]
23 Taakɛ afee Nyɔŋmɔ gbalɔi ni hi shi yɛ blema lɛ, Kristofoi kpaa gbɛ akɛ abaajɛ amɛ, abaawa amɛyi, ni abaamale awie amɛhe efɔŋ fɛɛ efɔŋ “yɛ jalɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
23 N aroia ana burabeti te Atua ake rimoa, a kantaningaia naba Kristian bwa a na kabuakakaaki, a na bwainikirinaki ao n uaraoaki “i bukin te raoiroi.”
Guarani[gn]
23 Ñande ningo jaikuaa oĩtaha oñeʼẽ vaíva ñanderehe, ijapúva ha ñandepersegíva ‘jajapógui Ñandejára rembipota’.
Gujarati[gu]
૨૩ “ન્યાયીપણાને લીધે” યહોવાહના પ્રબોધકોની સતાવણી થઈ હતી. એ જ રીતે આપણી પણ સતાવણી થશે. લોકો અફવા ફેલાવશે. નિંદા કરશે.
Gun[guw]
23 Taidi yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn lẹ to hohowhenu, Klistiani lẹ nọ donukun dọ gbẹtọ lẹ na vlẹ yé kò, dohomẹkẹn yé, bosọ sawhẹ lalo tọn lẹ dokọna yé—ehe lẹpo ‘na dodowiwa wutu.’
Hausa[ha]
23 Kamar annabawa na dā na Allah, Kiristoci sun san za a zage su, za a tsananta musu, kuma a ƙaga musu kowace irin mugunta “saboda adalci.”
Hebrew[he]
23 כמו הנביאים בימי קדם, יודעים המשיחיים שגם הם צפויים להירדף ולהיות מושא לחרפות ולעלילות שווא — והכול ”בגלל הצדק”.
Hindi[hi]
23 मसीही जानते हैं कि प्राचीन समय के नबियों की तरह उन्हें भी “धार्मिकता के कारण” निंदा, ज़ुल्म और झूठी बातें सहनी पड़ेंगी।
Hiligaynon[hil]
23 Kaangay sang mga manalagna sang una, paabuton man sang mga Cristiano nga pakahuy-an, hingabuton, kag hambalan sila sing binutig “tungod sa pagkamatarong.”
Hiri Motu[ho]
23 Dirava ena peroveta taudia gunadia bamona, hari inai negai idia noho Keristani taudia danu be edia “kara maoromaoro dainai” ma haida ese idia kirikirilaia, dagedage henia, bona samania koikoi.
Croatian[hr]
23 Poput Božjih proroka iz starog doba, i kršćani su svjesni da će ih “zbog pravednosti” drugi vrijeđati, progoniti i lažno optuživati.
Haitian[ht]
23 Menm jan ak pwofèt Bondye nan tan lontan yo, kretyen yo konnen y ap fè yo sibi move tretman, y ap pèsekite yo e y ap pale yo mal, e tout sa se poutèt y ap pratike “ lajistis ”.
Armenian[hy]
23 Մենք՝ քրիստոնյաներս, գիտենք, որ Աստծու վաղեմի մարգարեների պես նախատվելու եւ հալածվելու ենք, որ մեր մասին սուտ բաներ են ասելու, եւ այս ամենը՝ «արդարության համար»։
Western Armenian[hyw]
23 Աստուծոյ վաղեմի մարգարէներուն նման, քրիստոնեաները կ’ակնկալեն նախատուիլ, հալածուիլ եւ սուտերու թիրախ դառնալ,– «արդարութեան համար»։
Indonesian[id]
23 Seperti halnya para nabi Allah zaman dahulu, orang Kristen mengantisipasi bahwa mereka akan dicela, dianiaya, dan difitnah —semuanya ”demi keadilbenaran”.
Igbo[ig]
23 Dị ka e mere ndị amụma Chineke n’oge ochie, Ndị Kraịst na-atụ anya na a ga-akọcha ha, kpagbuo ha, ghagidekwa ha ụgha “n’ihi ezi omume.”
Iloko[ilo]
23 Kas kadagiti mammadto ti Dios idi ugma, namnamaen dagiti Kristiano a maumsi, maidadanes, ken mapadakesda —“maigapu iti kinalinteg.”
Icelandic[is]
23 Kristnir menn búast við því að aðrir smáni þá, ofsæki eða ljúgi ýmsu á þá „fyrir réttlætis sakir“. Spámenn Guðs fyrr á tímum máttu þola svipaða meðferð.
Isoko[iso]
23 Wọhọ eruẹaro Ọghẹnẹ oke anwae, Ileleikristi a rẹro nọ a te lae eka, kẹ ai uye, jẹ wọ eku fihọ ai uzou—enana kpobi “fiki ẹrẹreokie.”
Italian[it]
23 Come i profeti di Dio dell’antichità, i cristiani si aspettano di essere biasimati, perseguitati e diffamati, tutto “a causa della giustizia”.
Georgian[ka]
23 ღვთის ძველი წინასწარმეტყველების მსგავსად ქრისტიანებმა ვიცით, რომ „სიმართლისთვის“ შეგვავიწროებენ, შეურაცხგვყოფენ და ცილს დაგვწამებენ.
Kongo[kg]
23 Bonso baprofete ya ntama ya Nzambi, Bakristu kezabaka nde bo tafinga bo, tamonisa bo mpasi, mpi takusila bo makambu kaka sambu bo ke “salaka mambu yina ya Nzambi ke zolaka.”
Kazakh[kk]
23 Ежелгі Құдайдың пайғамбарлары сияқты, мәсіхшілер де өздерін адамдар “әділдік үшін” қорлап, қудалап, жала жауып жамандайды деп күтеді.
Kalaallisut[kl]
23 Kristumiut naatsorsuutigaat, itsaq Guutip pruffiitiisa pineqartarsimanerattut, mitaatigineqartarlutillu qinugineqartarlutillu salluliuutigineqartarnissartik — ‘naapertuilluarneq pissutigalugu’.
Kannada[kn]
23 ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಗಳಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಲಾಗುವುದು, ಹಿಂಸಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
23 하느님의 고대 예언자들처럼, 그리스도인들도 “의를 위하여” 모욕과 박해와 거짓 비난을 받을 것을 예상합니다.
Kaonde[kqn]
23 Bena Kilishitu bayuka kuba’mba nabo bebambila mwenga, kwibapata ne kwibabepela “na mambo a bololoke” byonka byo kyajingatu ne ku bangauzhi ba kwa Lesa kala.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Nze dina diabwila angunza kuna nz’ankulu, Akristu bazeye wo vo balenda vezwa, bangikwa yo yikilwa bi “muna diambu dia unsongi.”
Kyrgyz[ky]
23 Биз, Исанын жолдоочулары, Кудайдын байыркы замандагы пайгамбарларына окшоп, «адилдик үчүн» кордук көрөрүбүздү, куугунтукталарыбызды жана жалган жалаага каларыбызды билебиз.
Ganda[lg]
23 Okufaananako bannabbi ba Katonda ab’edda, Abakristaayo basuubira okuvumibwa, okuyigganyizibwa, n’okwogerwako eby’obulimba “olw’obutuukirivu.”
Lingala[ln]
23 Lokola basakoli ya Nzambe ya ntango ya kala, baklisto bayebaka ete bato bakolobela bango mabe, bakonyokola bango, mpe bakokosela bango makambo “mpo na boyengebene.”
Lozi[loz]
23 “Kabakala Ku Luka,” Bakreste ba libelela ku tapaulwa, ku nyandiswa, ni ku tamelezwa bumaswe, sina mo ne ba ezelizwe bapolofita ba Mulimu ba kwaikale.
Luba-Katanga[lu]
23 Pamo bwa bapolofeto ba pa kala, Bene Kidishitu nabo bayukile’mba bakebanenanena, bakapangwapangwa, ne kubepelwa bubela—byonso’tu i pa “mwanda uno wa boloke.”
Luba-Lulua[lua]
23 Anu bu baprofete ba Nzambi ba kale, bena Kristo mbamanye ne: nebabapende, nebabakengeshe ne nebabashiminyine malu anu “bua buakane.”
Luvale[lue]
23 Ngana mwavapolofweto vakunyima, nayetu vaka-Kulishitu makumbi ano navatutoleka nakutuyanjisa, nakutuvangijikila “hakwoloka.”
Lunda[lun]
23 Kufwana atuprofwetu akushankulu, akwaKristu akuhwelelaña kuyihosha chatama, kuyikabisha, nikuyitwambila wejima wawu “hansañu yakuloña.”
Luo[luo]
23 Mana kaka jonabi machon mag Nyasaye, Jokristo ong’eyo ni ibiro yanygi, ibiro sandgi, kendo ibiro wach miriambo kuomgi —to duto nikech “wach makare.”
Lushai[lus]
23 Hmân laia Pathian zâwlneite angin, Kristiante chuan hau te, tihduhdah te, leh dâwta hêk te chu an tuar ang tih an hria a—chûng zawng zawng chu ‘felna avâng a ni.’
Latvian[lv]
23 Mēs zinām, ka mūs, tāpat kā seno laiku praviešus, lamās, vajās un apmelos ”taisnības dēļ”.
Morisyen[mfe]
23 Pareil couma bann prophete Bondié dan le passé, bann chretien attann ki dimoune pou koz en mal lor zot, pou persecute zot ek pou koz menti lor zot—tousala “a cause la justice.”
Malagasy[mg]
23 Ampoizin’ny Kristianina hoe hotevatevaina sy henjehina ary hamoronana lainga “noho ny fahamarinana” izy ireo, toy ny mpaminanin’Andriamanitra fahiny ihany.
Marshallese[mh]
23 Einwõt dri kanan ro in etto, dri Kristian ro rejela bwe renaj iion kajirere, matõrtõr, im riõp nae ir “kin air kwojarjar.”
Macedonian[mk]
23 Исто како Божјите пророци од старо време, христијаните очекуваат другите да ги навредуваат, да ги прогонуваат и да кажуваат лаги за нив — и сето тоа „поради праведноста“.
Malayalam[ml]
23 പുരാതനകാലത്തെ ദൈവദാസന്മാരെപ്പോലെ, ക്രിസ്ത്യാനികളായ നമ്മെ “നീതിനിമിത്തം” ആളുകൾ പഴിക്കുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും നമ്മെക്കുറിച്ച് എല്ലാ തിന്മയും കളവായി പറയുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
23 Христианууд эрт цагт Бурханд үйлчилж байсан зөнчдийн адилаар доромжлуулж, хавчигдаж, зүсэн бүрийн хорон муугаар хэлүүлнэ гэдгээ мэддэг.
Mòoré[mos]
23 Wala sẽn yɩ to-to ne Wẽnnaam no-rɛɛsdbã pĩnd wẽndẽ wã, kiris-nebã miime tɩ b tɩrlmã yĩnga, nebã na n sãbs-b lame, n nams-ba, n dõd-b la b yaal-ba.
Marathi[mr]
२३ प्राचीन काळच्या देवाच्या संदेष्ट्यांप्रमाणेच आपल्या “नीतिमत्त्वाकरिता” आपली निंदा केली जाईल, छळ केला जाईल आणि आपल्याविरुद्ध खोटे बोलले जाईल याची ख्रिश्चनांना जाणीव आहे.
Maltese[mt]
23 Bħall- profeti li kellu Alla fil- qedem, il- Kristjani jistennew li jiġu mżebilħin, persegwitati, u li jingħad il- gideb kontrihom—kollox “minħabba s- sewwa.”
Norwegian[nb]
23 I likhet med Guds profeter i gammel tid regner vi som er kristne, med å bli hånt og forfulgt og løyet på – alt sammen «for rettferdighets skyld».
Nepali[ne]
२३ प्राचीन समयका परमेश्वरका अगमवक्ताहरूले जस्तै आज ख्रीष्टियानहरूले “धार्मिकताको निम्ति” निन्दा गरिने, सताइने र आफू विरुद्ध झूट बोलिनेछ भनी बुझेका छन्।
Ndonga[ng]
23 Ngaashi ovaprofeti vaKalunga vopefimbo lonale, Ovakriste navo ova teelela okushekwa, okulundilwa nokuhepekelwa “ouyuki.”
Niuean[niu]
23 Tuga e tau perofeta i tuai he Atua, kua amanaki e tau Kerisiano ke he ekefakakelea, favale, mo e totoko pikopiko—ke lata ai mo e “mahani tututonu.”
Dutch[nl]
23 Christenen verwachten net als Gods profeten uit de oudheid gesmaad, vervolgd en ten onrechte van allerlei kwaad beticht te worden, en dat alles „ter wille van de rechtvaardigheid”.
Northern Sotho[nso]
23 Go swana le baporofeta ba Modimo ba bogologolo, Bakriste ba letetše go gobošwa, go tlaišwa le go pharwa ka maaka—ka moka bakeng sa “toko.”
Nyanja[ny]
23 Mofanana ndi aneneri akale, Akhristu amayembekezera kunyozedwa, kuzunzidwa ndiponso kunamiziridwa zinthu zoipa “chifukwa cha chilungamo.”
Nyaneka[nyk]
23 Ngetyi ovauli va Huku valingailwe kohale, no Vakristau hono vakevelela okupopiwa omapita, nokumoneswa ononkhumbi, nokutendeleyua novanthu aveho, “mokonda youviuki.”
Oromo[om]
23 Akkuma raajota durii, Kiristiyaanonnis “qajeelummaadhaaf jedhanii” akka arrabsaman, akka ari’atamaniifi sobaan akka himataman beekamaadha.
Ossetic[os]
23 Хуыцауы пехуымпартау чырыстӕттӕ дӕр зонынц, фидистӕ сын кӕй кӕндзысты, сӕ фӕдыл кӕй зилдзысты ӕмӕ сыл алы ӕвзӕртӕ кӕй мысдзысты – рӕстдзинад кӕй агурынц, ӕрмӕст уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
23 ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ “ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ” ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਤਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਝੂਠੇ-ਮੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
23 Singa met ed saray propeta na Dios nen saman, amta la na saray Kristiano a sikaray balawen, pasegsegangen, tan palsaan —“nisesengeg ed inkatunong.”
Papiamento[pap]
23 Kristiannan ta ferwagt di pasa den e mesun kosnan ku Dios su profetanan di pasado, esta, ku “pa kousa di hustisia,” hende lo insultá nan, persiguí nan i gaña riba nan.
Pijin[pis]
23 Olsem olketa profet bifor, olketa Christian distaem tu savve hao pipol bae tok daonem olketa, spoelem olketa, and talem enikaen nogud samting abaotem olketa wea no tru from “olketa duim samting wea stret.”
Polish[pl]
23 Chrześcijanie, podobnie jak Boży prorocy w starożytności, spodziewają się prześladowań oraz oskarżeń i kłamstw pod swoim adresem, a wszystko to „ze względu na prawość”.
Pohnpeian[pon]
23 Duwehte soukohp en Koht kan mahs, Kristian kan kin kasik me aramas akan pahn lahlahwei irail, kalokei oh karaunehki irail soangen likamw koaros “pwehki ar kin kapwaiada kupwuren Koht.”
Portuguese[pt]
23 Assim como os profetas de Deus na antiguidade, os cristãos sabem que serão vituperados, perseguidos e caluniados — tudo “por causa da justiça”.
Quechua[qu]
23 Unë profëtakunanöpis musyantsikmi nunakuna chikimänantsikta, tumpamänantsikta, qatikachamänantsikta allikunata ruranqantsikrëkur.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Ñawpaq tiempopi willakuqkuna hinam cristianokunaqa yachanchik, ‘Diospa munasqanman hina’ rurasqanchikrayku ñoqanchikmantapas mana allinta hinaspa contranchikpi llullakuna rimanankuta chaynataq qatikachawananchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
23 Cristianokunaqa yachanchismi ñawpaq tiempopi profetakunata hina ‘chaninkaqta ruwasqanchismanta’ runakuna k’amiwananchista yanqamanta huchachawananchista, qatiykachawananchistapas.
Rundi[rn]
23 Cokimwe n’abahanuzi b’Imana bo mu gihe ca kera, abakirisu bariteze gutukagurwa, guhamwa no kuvugwako ibintu bibi babesherwa, ivyo vyose bikagirwa “bahorwa ubugororotsi.”
Ruund[rnd]
23 Mudi aprofet a Nzamb a pakur, in Kristu niyau achingejin anch akuyiswingish, ayizengol, akuyitwambin makasu—yawonsu yiney “mulong wa kutentam.”
Romanian[ro]
23 Asemenea profeţilor lui Dumnezeu din vechime, creştinii se aşteaptă să fie batjocoriţi, persecutaţi şi să se spună neadevăruri despre ei, şi toate acestea „pentru dreptate“.
Russian[ru]
23 Подобно Божьим пророкам древности, христиане готовы к тому, что «за праведность» их будут оскорблять, преследовать и лживо о них говорить.
Kinyarwanda[rw]
23 Kimwe n’abahanuzi b’Imana bo mu bihe bya kera, Abakristo baba biteguye gutukwa, gutotezwa no kubeshyerwa “bazira gukiranuka.”
Sango[sg]
23 Legeoko tongana ti so a si na aprophète ti Nzapa giriri, aChrétien aku ti tene a zonga ala, a sara aye ti ngangu na ala nga a tene atënë ti mvene na ndo ti ala “ngbanga ti ye ti mbilimbili”.
Sinhala[si]
23 පුරාණයේ සිටි දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරුන්ට මෙන් අද සිටින ක්රිස්තියානීන්ටද “ධර්මිෂ්ඨකම නිසා” බොහෝ නින්දා පීඩා හා බොරු චෝදනාවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
23 Podobne ako proroci v staroveku, aj kresťania očakávajú, že budú hanení, prenasledovaní, že sa budú o nich hovoriť lži — a to všetko „pre spravodlivosť“.
Slovenian[sl]
23 Kristjani pričakujemo, da bomo podobno kakor staroveški Božji preroki tarča sramotenja, preganjanja in lažnih govoric – in to vse »zaradi pravičnosti«.
Samoan[sm]
23 I le pei o perofeta anamua a le Atua, e faatalitalia e Kerisiano o le a upuleagaina i latou, sauāina, ma tuuaʻia pepelo “ona o le amiotonu.”
Shona[sn]
23 VaKristu vanotarisira kuti vachazvidzwa, vachatambudzwa, uye vachareverwa nhema “nokuda kwokururama,” sezvakaitwa vaprofita vaMwari vekare.
Albanian[sq]
23 Ashtu si profetët e Perëndisë në lashtësi, të krishterët e dinë se të tjerët do t’i poshtërojnë, do t’i përndjekin dhe duke gënjyer do të flasin keq kundër tyre—e gjithë kjo «për hir të drejtësisë».
Serbian[sr]
23 Poput drevnih Božjih proroka, hrišćani očekuju da će biti vređani, progonjeni i napadani lažima — i sve to ’zbog pravednosti‘.
Southern Sotho[st]
23 Joaloka baprofeta ba Molimo ba boholo-holo, Bakreste ba lebeletse hore ba tla hlouoa, ba hlorisoe ba be ba etselletsoe “ka lebaka la ho loka.”
Swedish[sv]
23 Alldeles som Guds forntida profeter kan de kristna räkna med att bli smädade, förföljda och förtalade – allt ”för rättfärdighetens skull”.
Swahili[sw]
23 Kama manabii wa kale wa Mungu, Wakristo wanatazamia kushutumiwa, kuteswa, na kusemwa kwa uwongo “kwa ajili ya uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
23 Kama manabii wa kale wa Mungu, Wakristo wanatazamia kushutumiwa, kuteswa, na kusemwa kwa uwongo “kwa ajili ya uadilifu.”
Tamil[ta]
23 முற்கால தீர்க்கதரிசிகளைப் போல, கிறிஸ்தவர்களும் “நீதியினிமித்தம்” நிந்திக்கப்படலாம், துன்புறுத்தப்படலாம், பொய்யாய்க் குற்றஞ்சாட்டப்படலாம்.
Telugu[te]
23 ప్రజలు పూర్వకాలంలో దేవుని ప్రవక్తల్ని హింసించినట్లే, తమను కూడా ‘నీతినిమిత్తం’ దూషిస్తారనీ, హింసిస్తారనీ, తమమీద అబద్ధాలు చెబుతారనీ క్రైస్తవులకు తెలుసు.
Tajik[tg]
23 Мисли пайғамбарони давраи пеш, масеҳиён медонанд, ки онҳоро «дар роҳи адолат» шояд таҳқир кунанд, таъқиб намоянд ва барноҳақ ҳар навъ ғайбату тӯҳмат кунанд.
Thai[th]
23 เช่น เดียว กับ ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ คริสเตียน คาด หมาย ว่า พวก เขา จะ ถูก ติเตียน, ข่มเหง, และ มุสา เรื่อง ชั่ว ร้าย—ทั้ง หมด นี้ “เพราะ เห็น แก่ ความ ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
23 ክርስትያናት ከምቶም ኣብ ግዜ ጥንቲ ዝነበሩ ነብያት ኣምላኽ፡ “ምእንቲ ጽድቂ” ኸም ዚጽረፉ፡ ከም ዚስጐጉ፡ ብሓሶት ከም ዚዝረበሎም ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
23 Se Mbakristu se fa ser a hee se, shi a tôv se a ican shi a wa se aie iyol “sha ci u kwagh u perapera,” vough er yange i er a uprofeti mba tsuaa mbara nahan.
Turkmen[tk]
23 Gadymy döwürdäki pygamberler ýaly, mesihçiler hem «dogrulyk ugrunda» sögülmäge, yzarlanmaga we gybatynyň edilmegine taýyn.
Tagalog[tl]
23 Gaya ng mga propeta ng Diyos noon, inaasahan ng mga Kristiyano na sila’y makararanas ng pandurusta, pag-uusig, at paninirang-puri “dahil sa katuwiran.”
Tetela[tll]
23 Lo ɛnyɛlɔ kaki aprɔfɛta waki Nzambi wa lo nshi y’edjedja, Akristo nongamɛka dia tɛngama, mpɛnyahɛnyama ndo mamatanyiyama l’ɔtɛ wa “akambu w’ololo.”
Tswana[tn]
23 Fela jaaka go ile ga direga ka baporofeti ba Modimo ba bogologolo, Bakeresete ba lebeletse gore ba tla kgobiwa, ba tla bogisiwa, e bile go tla buiwa maaka ka bone—mme seo sotlhe e le ka ntlha ya ‘tshiamo.’
Tongan[to]
23 ‘I he hangē ko e kau palōfita ‘a e ‘Otuá ‘i he kuonga mu‘á, ‘oku ‘amanekina ‘e he kau Kalisitiané ‘e luma‘i, fakatanga‘i pea tala ha ngaahi loi fekau‘aki mo kinautolu—‘o fai kotoa “koe‘uhi ko e mā‘oni‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mbuli basinsimi ba Leza bansiku, Banakristo balakulangila kusampaulwa, kupenzyegwa alimwi akubejelezyegwa—zyoonse eezyi zilacitika “akaambo kabululami.”
Tok Pisin[tpi]
23 Olsem ol profet bilong God long bipo, ol Kristen i save olsem ol birua bai tok nogut long ol, mekim nogut long ol, na sutim tok giaman long ol —ol birua bai mekim ol dispela samting, long wanem, ol Kristen i “bihainim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
23 Tanrı’nın geçmişte yaşamış peygamberleri gibi İsa’nın takipçileri de kınanmayı, zulüm görmeyi ve aleyhlerinde her türlü yalanın söylenmesini, evet “doğruluk yolunda” tüm bunları yaşamayı bekliyor.
Tsonga[ts]
23 Ku fana ni vaprofeta va khale va Xikwembu, Vakreste va swi tiva leswaku va ta rhukaniwa, va xanisiwa ni ku hemberiwa “hikwalaho ka ku lulama.”
Tatar[tt]
23 Мәсихчеләр дә, Аллаһының борынгы пәйгамбәрләре кебек, «тәкъва булганнары өчен» эзәрлекләнергә, үзләре турында хурлыклы һәм ялган сүзләр ишетергә әзер.
Tumbuka[tum]
23 Nga ni nchimi za Ciuta zakale, Ŵakhristu ŵakutombozgeka, kutambuzgika ndiposo ŵakuŵatetera mauheni “cifukwa ca urunji.”
Tuvalu[tvl]
23 E pelā mo pelofeta mua a te Atua, e ‵tau o iloa ne Kelisiano me ka muna maseigina, fakasauagina, kae ka ‵ti atu a mea ma‵sei katoa ki a latou —ona ko “te amiotonu.”
Twi[tw]
23 Kristofo hwɛ kwan sɛ “trenee nti” wɔbɛbɔ wɔn ahohora, wɔbɛtaa wɔn, na wɔadi atoro akeka nsɛmmɔne biara agu wɔn so te sɛ nea wɔyɛɛ Onyankopɔn adiyifo a wɔtenaa ase tete no.
Tahitian[ty]
23 Mai te mau peropheta a te Atua i tahito ra, ua ite te mau Kerisetiano e e faainohia, e hamani-ino-hia, e e pari-haavare-hia ratou “no te parau-tia.”
Tzotzil[tzo]
23 Jech kʼuchaʼal li j-alkʼopetik ta voʼnee, jnaʼojtik ti ta xkichʼtik labanel yuʼun krixchanoetik li yajtsʼaklomutik Cristoe, ta xkichʼtik sabel jmultik xchiʼuk ta xkichʼtik «utsʼintael ta sventa ti tucʼ cʼusi [ta jpastike]».
Ukrainian[uk]
23 Подібно як Божі пророки давнини, ми, християни, усвідомлюємо, що нас будуть ганьбити, переслідувати й обмовляти.
Umbundu[umb]
23 Akristão va lavoka oku lambalaliwa loku lundiliwa ovina vĩvi, kuenda oku fũkĩlisiwa omo ‘liensunga,’ ndeci ca pita lovaprofeto va Suku kosimbu.
Urdu[ur]
۲۳ قدیم زمانے کے نبیوں کی طرح آج بھی مسیحی اِس بات کی توقع کرتے ہیں کہ ”راستبازی کے سبب سے“ اُن کو لعنطعن کِیا جائے گا، اُنہیں ستایا جائے گا اور اُن کے بارے میں ہر طرح کی بُری باتیں کہی جائیں گی۔
Venda[ve]
23 U fana na vhaporofita vha Mudzimu vha kale, Vhakriste vha lavhelela u semiwa, u tovholwa, na u pomokwa mazwifhi—zwoṱhe nga ṅwambo wa “u luga.”
Vietnamese[vi]
23 Như các nhà tiên tri thời xưa của Đức Chúa Trời, tín đồ Đấng Christ biết mình sẽ bị mắng nhiếc, bắt bớ và vu điều dữ—tất cả “vì sự công-bình”.
Wolaytta[wal]
23 Beni wode Xoossay kiittin hananabaa yootidaageetudan, Kiristtaaneti xillotettaa gishshau asay eta boranaagaa, wayssanaagaanne eta bolli iitabaa ubbaa wordduwan haasayanaagaa eroosona.
Waray (Philippines)[war]
23 Pariho ha mga propeta han Dios hadto, an mga Kristiano naglalaom nga pagpapakaalohan, pagkukontrahon, ngan pagpapakarauton hira—ngatanan “tungod han katadongan.”
Wallisian[wls]
23 Ohagē ko te ʼu polofetā ʼa te ʼAtua ʼo te temi muʼa, ʼe ʼiloʼi e te kau Kilisitiano ʼe leakoviʼi anai nātou, mo fakatagaʼi anai nātou, pea mo lau anai he ʼu loi kiā nātou—ko te ʼu meʼa fuli ʼaia “ ʼuhi ko te faitotonu.”
Xhosa[xh]
23 Njengabaprofeti bakaThixo bamandulo, amaKristu alindele ukugculelwa, ukutshutshiswa nokuba kuxokwe ngawo—konke oko kusenziwa “ngenxa yobulungisa.”
Yapese[yap]
23 Piin Kristiano e yad manang ni yira moningnagrad, mu un gafgownagrad, ma yibe t’ar e thin nga dakenrad ni bochan e “yad be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay” ni bod ni un rin’ ngak e pi profet rok Got kakrom.
Yoruba[yo]
23 Bíi ti àwọn wòlíì Ọlọ́run nígbà àtijọ́, àwa Kristẹni retí pé wọ́n á kẹ́gàn wa, wọ́n á ṣe inúnibíni sí wa, wọ́n á sì pa irọ́ mọ́ wa, ‘tìtorí òdodo.’
Yucateco[yua]
23 Jeʼex le profetaʼob úuchjeakiloʼ, toʼon xaneʼ k-ojleʼ le máakoʼoboʼ yaan u tʼaanoʼob kʼaas t-contra yéetel yaan u chʼaʼapachtkoʼonoʼob tumen táan k-beetik «baʼax utstutʼaan Jajal Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
23 Cásica bíʼnicabe cani riguixhená de dxiqué, laanu laaca nánnanu zaníʼ binni laanu, zandisaʼ falsu luguianu ne zazanándacabe laanu purtiʼ cayúninu ni na Dios.
Chinese[zh]
23 像上帝的古代先知一样,基督徒预料会“为正义”受侮辱、迫害和诬蔑。
Zande[zne]
23 AKristano ima ino gupai nga, aboro rengbe arengba ka paa naayó, ki rungosiyo, watadu kini gumba aziree kutiyó “tipa rurupai,” a wa si amangi agu anebi naraki mbata kusayo.
Zulu[zu]
23 Njengabaprofethi bakaNkulunkulu basendulo, amaKristu akulindele ukuhlanjalazwa, ukushushiswa nokuqanjelwa amanga—‘ngenxa nje yokulunga.’