Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Да се позволи на притежателите на патенти, често частни компании, да отказват достъп до части от човешкия геном, беше във вреда на пациентите.
German[de]
Patentinhabern -- oft privaten Firmen -- zu erlauben, Teile des menschlichen Genoms wegzuschließen, schadete Patienten.
Greek[el]
Η άδεια στους κατόχους πατέντας -συχνά ιδιωτικές εταιρείες- να κλειδώσουν μέρη του ανθρώπινου γονιδιώματος έβλαπτε τους ασθενείς.
English[en]
Allowing patent holders, often private companies, to lock up stretches of the human genome was harming patients.
Spanish[es]
Dar estas patentes, a veces a empresas privadas, para reservar partes del genoma humano estaba perjudicando a los pacientes.
Persian[fa]
اجازه دادن به صاحبان امتیاز، که اغلب شرکت های خصوصی هستند، براق قفل کردن زنجیرهی ژنوم انسان، داشت به بیماران آسیب میرساند.
French[fr]
Autoriser les détenteurs de brevets, souvent des entreprises privées, à se réserver des segments du génome humain nuisait aux patients.
Galician[gl]
Permitir que estes titulares, a miúdo empresas privadas, fechen partes do xenoma humano estaba a prexudicar ós pacientes.
Hebrew[he]
לאפשר למחזיקי פטנטים, לעיתים קרובות חברות פרטיות, לנעול חלקים מהגנום האנושי פגע בחולים.
Italian[it]
Permettendo i titolari, di solito compagnie private, di rinchiudere tratti del genoma umano, stava danneggiando i pazienti.
Japanese[ja]
特許権者の多くは 私企業ですが 彼らが ヒトゲノムの一部を確保できるなら 被害を受けるのは患者です
Korean[ko]
특허를 가진 사람들이 보통은 유한 회사들이죠. 인간유전자의 발전을 막고 환자들을 해치고 있습니다.
Burmese[my]
မူပိုင်ခွင့် ပိုင်ရှင်တွေ ပုဂ္ဂလိကကုမ္ပဏီတွေကို လူ့ဗီဇတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပိတ်ပိုင်ခွင့် ပေးတာက လူနာတွေကို နစ်နာစေပါတယ်။
Portuguese[pt]
Permitir que os titulares de patentes, muitas vezes empresas privadas, fechem partes do genoma humano estava a afetar os pacientes.
Russian[ru]
Разрешение держателям патентов, зачастую частным компаниям,
Serbian[sr]
Dopuštanje nosiocima patenta, često privatnim firmama, da zaključaju delove ljudskog genoma, štetilo je pacijentima.
Thai[th]
การอนุญาตให้ผู้ถือครองสิทธิบัตร ซึ่งมักจะเป็นบริษัทเอกชน ยึดเอาโครงสร้างของจีโนมมนุษย์ไว้ เป็นภัยต่อผู้ป่วย
Turkish[tr]
Çoğunlukla özel şirketler olan patent sahiplerine, genlerin araştırılmasını bloke etme hakkı vererek hastalara zarar verebiliyordu.
Vietnamese[vi]
Cho phép người sở hữu sáng chế, thường là công ty tư nhân, chặn đứng sự liền mạch của bộ gen người là nguy hại cho bệnh nhân.
Chinese[zh]
允许专利持有者, 通常是私有企业, 关起开发人类基因组的大门, 会损害患者的利益。