Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons was al in ’n motor saam met ’n bestuurder wat voortdurend die voertuig voor hom probeer verbysteek.
Amharic[am]
የተሳፈርንበት መኪና አሽከርካሪ ከፊቱ ያለውን መኪና ለመቅደም ተደጋጋሚ ሙከራ ሲያደርግ አብዛኞቻችን ተመልክተን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
معظمنا ركب سيارة يحاول سائقها باستمرار تجاوز السيارة الأخرى التي تتقدمه.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, çoxlarımız, qabaqda gedən nəqliyyatı ötüb keçməyə cəhd göstərən sürücünün avtomobilində getməli olmuşuq.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa sato nakaeksperyensia nang makasakay sa sarong kotse na an tsuper pirmeng naghihingoang enotan an sasakyan na naeenot sa saiya.
Bemba[bem]
Fwe bengi twalininapo motoka umwali namutekenya uwaleesha libili libili ukupitilila motoka uwali pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Повечето от нас са били в кола, управлявана от шофьор, който постоянно се опитва да изпревари превозното средство пред себе си.
Bislama[bi]
Plante long yumi i bin stap long trak wetem wan draeva we oltaem, hem i wantem bitim trak we i stap fored long hem.
Bangla[bn]
আমরা অনেকেই হয়তো দেখেছি যে একজন ড্রাইভার সবসময়ই তার সামনের গাড়িকে পাশ কাটিয়ে আগে যেতে চায়।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan nato nakasinati nga nagsakayg kotse uban sa drayber nga kanunayng mosulay nga mouna sa sakyanan sa iyang unahan.
Czech[cs]
Mnohým z nás se už stalo, že jsme jeli v autě, jehož řidič se stále snažil předjet vozidlo, které bylo před ním.
Danish[da]
Mange af os har sikkert oplevet at være passager i en bil hvor føreren hele tiden prøver at overhale bilen foran ham.
German[de]
Wohl die meisten von uns haben schon einmal neben einem Autofahrer gesessen, der unentwegt versucht hat, seinen Vordermann zu überholen.
Ewe[ee]
Mía dometɔ akpa gãtɔ nɔ ʋu aɖe me kpɔ si ʋua kula dina ɣeawokatãɣi be yeato ʋu siwo le ye ŋgɔ ŋu.
Efik[efi]
Ata ediwak nnyịn imodụk ubomisọn̄ oro andiwat odomode kpukpru ini ndiwat mbe ubomisọn̄ oro odude enye ke iso.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε βρεθεί σε κάποιο αυτοκίνητο όπου ο οδηγός προσπαθεί διαρκώς να προσπεράσει το προπορευόμενο όχημα.
English[en]
Most of us have experienced being in a car with a driver who is constantly trying to pass the vehicle ahead of him.
Spanish[es]
La mayoría hemos estado alguna vez en un automóvil con un conductor que trataba constantemente de adelantar a los vehículos que le precedían.
Estonian[et]
Enamik meist on istunud autos, mille juht püüab pidevalt mööduda eesolevatest sõidukitest.
Fijian[fj]
Eda sa sotava oti beka meda vodo tiko ena dua na motoka me qai saga tiko o draiva me sivita na motoka e liu tiko vei keda.
French[fr]
Il nous est arrivé à tous d’être en voiture avec un conducteur qui essaie constamment de doubler le véhicule qui le précède.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi babaoo eta tsɔne ko ni kudɔlɔ lɛ kaa be fɛɛ be ni eho tsɔne fɛɛ tsɔne ni nyiɛ ehiɛ lɛ he lɛ mli dã.
Gujarati[gu]
આપણામાંના મોટા ભાગના લોકો એવા વાહનમાં બેઠા છીએ, જેનો ડ્રાઇવર બીજા વાહનોથી આગળ નીકળવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
Suhugan mítọn wẹ ko tindo numimọ tintin to mọto de mẹ he hunkuntọ lọ to tintẹnpọn gbọzangbọzan nado zẹ̀ mọto he tin to nukọnna ẹn lọ go tọn.
Hebrew[he]
לרובנו קרה שנסענו במכונית והנהג ניסה כל הזמן לעקוף את הרכב שלפניו.
Hindi[hi]
अकसर आपने ऐसे ड्राइवरों के साथ सफर किया होगा जो हमेशा दूसरी गाड़ियों को ओवरटेक करने के चक्कर में रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan sang kalabanan sa aton ang pagsakay sa isa ka salakyan diin pirme ginatinguhaan sang drayber nga unahan ang mga salakyan nga nauna sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ita momo be motuka ita guia neganai nega haida ita itaia taria tauna be ena vairanai ia heau motuka ia hanaia toho loulou.
Croatian[hr]
Većina nas imala je priliku biti u automobilu s vozačem koji stalno pretječe vozila ispred sebe.
Hungarian[hu]
A legtöbbünkkel már előfordult, hogy olyan vezető mellett ültünk az autóban, aki állandóan azon volt, hogy megelőzze az előtte levő járművet.
Armenian[hy]
Մեզանից շատերը գուցե առիթ են ունեցել ճանապարհ գնալ ավտոմեքենայով, որի վարորդը շարունակ փորձում է դիմացից ընթացող մեքենայից առաջ անցնել։
Western Armenian[hyw]
Շատերս գտնուած ենք ինքնաշարժի մը մէջ, ուր վարորդը շարունակ կը ջանայ իր առջեւ եղած ինքնաշարժէն առաջ անցնիլ։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari kita pernah berada di sebuah mobil dengan seorang sopir yang terus-menerus mencoba mendahului kendaraan di depannya.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ime anyị anọtụwo n’ụgbọala nke onye na-akwọ ya nọgidere na-anwa ịgafe ụgbọala nọ ya n’ihu.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadatayo ti nakapadas a naglugan iti kotse a kaskasero ti drayberna.
Italian[it]
La maggioranza di noi sa cosa significa trovarsi in auto con un guidatore che cerca di continuo di sorpassare chi gli sta davanti.
Japanese[ja]
車を運転する人の中には,前を行く車をいつも追い越そうとする人がおり,そのような車に乗り合わせた経験はだれにでもあるものです。
Georgian[ka]
უმეტესობას გამოგვიცდია მანქანაში ისეთ მძღოლთან ჯდომა, რომელიც გამუდმებით ცდილობს, გაუსწროს წინ მიმავალ მანქანას.
Kongo[kg]
Bantu mingi na kati na beto mekotaka dezia na kaminio yina shofere kesosaka ntangu yonso kuluta bakaminio yina kele na ntwala na yandi.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik ilarpassuagut biilimik aquttumut biilimik siunerminiittumik qaangiiniartuaannartumut ilaasimapput.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರುವ ವಾಹನವನ್ನು ಓವರ್ಟೇಕ್ ಮಾಡಲು ಶತಪ್ರಯತ್ನಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಾರಿನ ಡ್ರೈವರನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿರಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ಆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리 대부분은, 자기 앞에 있는 차를 끊임없이 앞질러 가려고 하는 운전자와 함께 차를 타고 가 본 경험이 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Көбүбүз алдындагы автоунаалардан озуп кетүүнү эле ойлогон айдоочу менен жол жүрүп көргөн чыгарбыз.
Ganda[lg]
Bangi ku ffe tubaddeko mu mmotoka ng’omugoba waayo agezaako okuyisa emmotoka emuli mu maaso.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso tosi tomatá na motuka moko oyo sofɛlɛ azali kosala nyonso mpo aleka mituka mosusu oyo ezali liboso na ye.
Lozi[loz]
Buñata bwa luna lu kile lwa ba mwa mota ni muzamaisi yo kamita n’a lika ku fitelela mota ye kwapil’a hae.
Lithuanian[lt]
Daugelis tikriausiai esate važiavę su vairuotoju, besistengiančiu aplenkti kiekvieną priekyje riedančią mašiną.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bavule ketudi bakande mu motoka wendejibwa na shofele ukimba kupita myotoka idi kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi mua kuikala tukadi babuele mu mashinyi adi kanyemesha muikale ukeba anu bua kupita mashinyi adi kumpala kuende.
Luvale[lue]
Tuvosena twatambukaho lyehi muminyau halwola nyamutekenya apwilenga nakutakajala mangana ahambakane minyau yapwile kulutwe lwaminyau yenyi.
Lushai[lus]
A hmaa motor tlân lai tlânpelh tum ran mai motor khalhah kan chuang ṭheuh tawh âwm e.
Latvian[lv]
Gandrīz visiem no mums ir gadījies braukt automašīnā, kuras vadītājs nemitīgi cenšas apdzīt priekšā braucošo transporta līdzekli.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroantsika dia efa nandeha fiara niaraka tamina mpamily iray izay miezaka tsy an-kijanona ny hihoatra ny fiara eo alohany.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас сме биле во кола со возач кој постојано се обидува да го претекне возилото пред него.
Mòoré[mos]
Tõnd wʋsg sẽn yɩɩd zoe n kẽe mobill pʋgẽ ne sʋfɛɛr sẽn baood wakat fãa n na n loog lor ning sẽn be a taoorã.
Marathi[mr]
कित्येक वेळा तुम्ही अशा ड्रायव्हरसोबत प्रवास केला असेल जो नेहमी इतर गाड्यांना ओव्हरटेक करून पुढे जाण्याचा प्रयत्न करत असतो.
Maltese[mt]
Ħafna minna nafu x’jiġifieri tkun f’karozza maʼ xi sewwieq li l- ħin kollu jipprova jaqbeż kull vettura li jkun hemm quddiemu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် ရှေ့တွင်ရှိသောယာဉ်ကိုကျော်တက်ဖို့ အစဉ်ကြိုးစားလေ့ရှိသည့် ဒရိုင်ဘာတစ်ဦးနှင့်အတူ ကားတစ်စီးထဲ စီးခဲ့ဖူးကြ၏။
Norwegian[nb]
De fleste av oss har opplevd å være passasjer i en bil hvor bilføreren hele tiden har prøvd å kjøre forbi bilen foran.
Nepali[ne]
हामी धेरै जना आफूभन्दा अघिको गाडीलाई उछिन्न खोज्ने चालकको गाडीमा बसेका हौंला।
Niuean[niu]
Laulahi ia tautolu ne heke motoka mo e tagata fakaholo ne fakamakamaka tumau ke fano ki mua he motoka i mua hana.
Dutch[nl]
De meesten van ons hebben wel eens meegereden met een automobilist die voortdurend de voor hem rijdende auto’s wil passeren.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena re kile ra namela koloing ya mootledi yo a dulago a leka go feta koloi yeo e lego ka pele ga gagwe.
Nyanja[ny]
Ambirife tinakwerapo galimoto limene dalaivala wake amangofuna kupambana galimoto zimene zili patsogolo pake.
Ossetic[os]
Махӕн нӕ фылдӕр, ӕвӕццӕгӕн, цыдис ахӕм машинӕйыл, кӕцыйӕн йӕ шофыр ӕппынӕдзух архайдта, йӕ разӕй цы машинӕтӕ цыд, уыдон разӕй фӕуыныл.
Pangasinan[pag]
Maslak ed sikatayo so akalugan la ed kotsi a say drayber et naynay ton lusotan so walad unaan to a luluganan.
Papiamento[pap]
Mayoria di nos a yega di ta den auto cu un shofer cu constant ta purba pasa e vehículo su dilanti.
Pijin[pis]
Staka long iumi gogo finis insaed wanfala trak wea draeva bilong hem trae for tekovarem trak front long hem.
Polish[pl]
Chyba każdy z nas jechał już w samochodzie, którego kierowca wciąż usiłował wyprzedzać inne pojazdy.
Portuguese[pt]
A maioria de nós já esteve num carro cujo motorista procurava constantemente ultrapassar o veículo na frente.
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe biramaze gushika bakagendera mu muduga utwarwa n’umuntu aguma nantaryo agerageza kurengana umuduga uri imbere yiwe.
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi ne-am aflat probabil într-o maşină al cărei şofer încerca tot timpul să depăşească maşina din faţa lui.
Russian[ru]
Большинству из нас наверняка приходилось ехать в автомобиле, водитель которого то и дело старался обогнать едущий впереди транспорт.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri twe twigeze kuba turi mu modoka itwawe n’umushoferi buri gihe wabaga arimo agerageza kunyura ku modoka imuri imbere.
Sango[sg]
A si na mingi ti e awe ti duti na yâ mbeni kutukutu so zo ti kpengo na ni ayeke gi lakue ti hon kutukutu so ayeke na gbele lo.
Sinhala[si]
සමහරවිට තමාට ඉදිරියෙන් තිබෙන වාහන නිතරම පසු කරගෙන යෑමට වෑයම් කරන පුද්ගලයෙක් සමඟ ඔබ වාහනයක ගමන් කර ඇති.
Slovak[sk]
Väčšina z nás už zažila jazdu autom s vodičom, ktorý sa neustále snažil predbehnúť vozidlo, ktoré bolo pred ním.
Slovenian[sl]
Večina med nami je bila že kdaj v avtomobilu z voznikom, ki si je stalno prizadeval prehiteti vozilo pred njim.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i tatou ua oo i le tulaga o le faimalaga i se taavale o loo aveina e se avetaavale o lē e taumafai lava e pāsia so o se taavale e muamua atu ia te ia.
Shona[sn]
Vakawanda vedu takambova mumotokari inenge ine mutyairi anoramba achiedza kupindira motokari inenge iri mberi kwake.
Albanian[sq]
Shumicës prej nesh i ka qëlluar të jetë në një makinë me një shofer që vazhdimisht përpiqet të parakalojë makinën që ka përpara.
Serbian[sr]
Većina od nas je bila u kolima s nekim vozačem koji je stalno pokušavao da pretekne vozilo ispred sebe.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu wi ben de kaba na ini wan oto pe a sma di e rei na oto, e suku doronomo fu pasa a wagi di e rei na en fesi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata re kile ra palama koloi eo moqhobi oa eona a phehellang ho leka ho feta koloi e ka pele ho eena.
Swedish[sv]
De flesta av oss har någon gång åkt bil med någon som hela tiden försökt köra om fordonet framför.
Swahili[sw]
Wengi wetu tumewahi kuwa katika gari ambalo dereva anajaribu kila mara kupita gari lililo mbele yake.
Congo Swahili[swc]
Wengi wetu tumewahi kuwa katika gari ambalo dereva anajaribu kila mara kupita gari lililo mbele yake.
Tamil[ta]
முன்னால் போகும் வண்டிகளை முந்தியடித்துக்கொண்டு வேகமாக ஓட்டும் டிரைவருடன் பயணம் செய்த அனுபவம் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
మనలో చాలామందికి ఎప్పుడో ఒకప్పుడు కారులో కూర్చుని ఉండగా, డ్రైవరు తన ముందున్న బండిని దాటిపోవాలని ప్రయత్నించడం అనుభవమయ్యే ఉంటుంది.
Thai[th]
พวก เรา ส่วน ใหญ่ เคย นั่ง ใน รถ ที่ มี คน ขับ ซึ่ง พยายาม ไม่ ละลด ที่ จะ แซง รถ คัน ที่ อยู่ ข้าง หน้า เขา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትና ኣብ ቅድሚኡ ንዘላ ተሽከርካሪት ሓሊፍዋ ንኽኸይድ ምስ ዝጽዕር መራሕ ማኪና ተጓዒዝና ንፈልጥ ኢና።
Tagalog[tl]
Nakaranas na ang karamihan sa atin na sumakay sa isang kotse kasama ang isang tsuper na palaging nagsisikap na lampasan ang sasakyan na nauuna sa kaniya.
Tetela[tll]
Efula l’atei aso wambɔtɔka lo mutuka wele shufɛlɛ nangaka wonya tshɛ paka dia ndekana ɔnɛ lele la ntondo kande.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re kile ra tsamaya le mokgweetsi yo o nnang a ntse a leka go feta koloi e e fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kitautolú kuo tau hokosia ‘a e ‘i ha kā mo ha faka‘uli ‘oku toutou feinga ke fakalaka ‘i ha me‘alele ‘i mu‘a ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwesu twakatanta kale mootokala weenzegwaa namutekenya wakali kuyaabuzumanana kusola kwiinda mootokala uuli ambele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong yumi i bin stap pinis long wanpela ka o bas taim draiva i laik go pas long ol narapela ka.
Turkish[tr]
Birçoğumuz, devamlı önündeki aracı geçmeye çalışan bir sürücünün arabasına binmişizdir.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi tshame hi famba hi movha ni muchayeri nkarhi wun’wana a ringetaka ku hundza movha lowu nga emahlweni ka yena.
Tatar[tt]
Мөгаен, безнең күпчелегебезгә алда барган транспортны өзлексез узып китәргә тырышкан автомобиль йөртүче белән бергә барырга туры килгәндер.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵa ise tiri kukwerapo galimoto yeneiyo dilayivala wake wakacimbizganga comene galimoto kuti wajumpe galimoto iyo yikaŵa kuntazi kwake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵nofo atu te tokoukega o tatou i se motokā telā e taumafai ei te tino fakatele ke mua atu a ia i nisi motokā.
Twi[tw]
Yɛn mu pii atra kar bi mu a na ofirikafo no pɛ sɛ bere nyinaa ɔbɔ mmɔden sɛ obetwa kar a edi n’anim no ho.
Tahitian[ty]
Ua parahi a‘ena te rahiraa o tatou i roto i te hoê pereoo e te hoê taata faahoro o te tamau noa i te faahemo i te pereoo e vai ra i mua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Більшість із нас, мабуть, їхали колись у машині з водієм, котрий постійно намагався обігнати автомобілі спереду.
Umbundu[umb]
Valua pokati ketu tua kuliha ndeci oku kala lu okasi lokuendisa ekãlu, okuti olonjanja viosi o seteka oku pitahãla ekãlu likasi kovaso aye.
Urdu[ur]
ہم میں سے بیشتر کو ایک کار میں کسی ایسے ڈرائیور کیساتھ بیٹھنے کا تجربہ ضرور ہوا ہوگا جو اپنے سامنے والی گاڑی سے آگے نکلنے کی مسلسل کوشش کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi hashu ro no namela goloi ine mureili wayo a dzulela u fhira goloi dzi re phanḓa hawe.
Vietnamese[vi]
Phần nhiều người trong chúng ta đều trải qua kinh nghiệm đi chung một xe với người lái mà lúc nào cũng muốn vượt qua mặt những chiếc xe đằng trước.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha aton an nakasakay na ha awto nga an nagmamaneho pirme nangangalimbasog ha pag-insema ha awto nga nauuna ha iya.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia tatou neʼe kua tou heheka ʼi he motokā pea ko ia ʼaē ʼe foe ʼe ina faiga tuʼumaʼu ke fakalaka ʼi te motokā ʼaē ʼi muʼa.
Xhosa[xh]
Inkoliso yethu ikhe yakhwela kwinqwelo-mafutha enomqhubi osoloko ezama ukudlula esinye isithuthi esiphambi kwakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ wa ló ti wà nínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tí awakọ̀ ti ń gbìyànjú pé kí òun ṣáà sáré kọjá ọkọ̀ tó wà níwájú òun.
Chinese[zh]
我们大多数人都坐过那些经常超车的司机所驾驶的汽车。
Zande[zne]
Dungu rani naima du vuru tarambiri yo na gu bakama tarambiri na’asada ti aregbo dunduko ka susa gu tarambiri du kumbatayo fuko.
Zulu[zu]
Iningi lethu like laba semotweni eshayelwa umuntu olokhu ezama ukudlula izimoto eziphambi kwakhe.