Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kacokke obed maleng, onongo mitte ni luelda gukwany “tobi” woko.
Afrikaans[af]
Paulus het vir die ouer manne gesê om die onsedelike man aan Satan oor te gee—met ander woorde om hom uit die gemeente te sit.
Amharic[am]
የጉባኤውን ንጽሕና ለመጠበቅ ከፈለጉ በመካከላቸው የነበረውን “እርሾ” ማጽዳት ነበረባቸው።
Aymara[ay]
Pablojj jilïr irpirinakarojj akham sänwa: “Uka jaqesti Supayaru katuyatäñapawa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapagdanay an kalinigan kan kongregasyon, kaipuhan na halion kan mga elder an ‘lebadura.’
Bulgarian[bg]
За да запазят чистотата на сбора, те трябвало да отстранят „кваса“.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfa’a ya ba’ale akônda mfuban, bemvendé be mbe be yiane vaa “mvusu.”
Cebuano[ceb]
Aron magpabiling hinlo ang kongregasyon, kinahanglang tangtangon sa mga ansiyano ang “lebadura.”
Chuukese[chk]
Mi lamot repwe atowu ena aramas seni ewe mwichefel.
Welsh[cy]
Er mwyn cadw’r gynulleidfa’n bur, roedd yn rhaid i’r henuriaid gael gwared ar y burum.
Jula[dyu]
Pol ye cii di diinan mɔgɔkɔrɔw ma ko u k’o kakala di Sutana ma, o kɔrɔ, u k’a gwɛn ka bɔ kafo kɔnɔ.
Efik[efi]
Mbiowo oro ẹkenyene ndisio “leaven” oro mfep man esop aka iso asana.
English[en]
To preserve the congregation’s purity, the elders needed to clear out the “leaven.”
Estonian[et]
Koguduse puhtuse hoidmiseks pidid nad kõrvaldama „juuretise”.
Finnish[fi]
Vanhinten täytyi puhdistaa pois ”hapate”, jotta seurakunta pysyisi puhtaana.
Fon[fon]
Bo na dó hɛn agun ɔ ɖó mimɛ̌ jí ɔ, mɛxo agun tɔn lɛ ɖó na ɖè “tɔ́n” ɔ sín mɛ.
French[fr]
Il a ordonné aux anciens de livrer l’individu immoral à Satan, c’est-à-dire de l’excommunier.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ amɛjie “masha” lɛ kɛje amɛteŋ koni asafo lɛ he atse.
Guarani[gn]
Pablo heʼi umi ansiánope: “Pemeʼẽ vaʼerã pe kuimbaʼe Satanáspe”.
Hausa[ha]
Dattawa suna bukatar su kawar da ‘yistin’ da zai iya ɓata ikilisiyar.
Hindi[hi]
मंडली की शुद्धता बनाए रखने के लिए प्राचीनों को अपने बीच से “खमीर” को निकालकर फेंक देना था।
Hiligaynon[hil]
Para mahuptan ang katinlo sang kongregasyon, dapat kuhaon sang mga gulang ang “lebadura.”
Indonesian[id]
Mereka harus menyingkirkan orang itu dari sidang, yaitu memecatnya.
Igbo[ig]
Ndị okenye kwesịrị iwepụ “ihe iko achịcha” ahụ ka ọgbakọ dị́ ọcha.
Iloko[ilo]
Tapno agtalinaed a nadalus ti kongregasion, masapul nga ikkaten dagiti panglakayen ti “lebadura.”
Italian[it]
Paolo disse agli anziani di consegnarlo a Satana, cioè di disassociarlo.
Kamba[kam]
Atumĩa maaĩle kũveta “ĩlawa” yĩu nĩ kana mekalye kĩkundi kĩ kĩtheu.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ kele kele wɛtʋ wɛɛ ɛgbɛyɛ taa lɛ, pɩpɔzʋʋ se ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa ɩlɩzɩ “tɛɣlɩm” yaa kɩwɛɛkɩm pɛ-hɛkʋ taa.
Kuanyama[kj]
Opo va kaleke eongalo la koshoka, ovakulunhuongalo ova li ve na okukufa mo “onhafi.”
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು.
Ganda[lg]
Okusobola okukuuma ekibiina nga kiyonjo, abakadde baalina okuggyawo “ekizimbulukusa” ekyo.
Lozi[loz]
Kuli puteho isiyale inze ikenile, baana-bahulu nebaswanela kuzwisa mwateñi “mumela.”
Luo[luo]
Mondo ne girit ler mar kanyakla, ne nyaka gigol ng’atno nikech ne en kaka “thowi.”
Malagasy[mg]
Nila nanala ny “lalivay” izy ireo mba hadio foana ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Павле им кажал да му го предадат таквиот на Сатана, односно да го исклучат.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ശുദ്ധി സംരക്ഷി ക്കു ന്ന തിന് മൂപ്പന്മാർ ‘പുളിപ്പ്’ നീക്കം ചെയ്യണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр хүнийг «Сатанд тушаах» буюу хурлаас хасах зааврыг ахлагчдад өгчээ.
Mòoré[mos]
A Poll yeela tigingã kãsem-dãmb tɩ b “bas ned a woto a Sʋɩtãan nugẽ,” rat n yeel tɩ b yiis-a tigingã pʋgẽ.
North Ndebele[nd]
Kwakumele basuse “imvubelo” eyayingabangela ukuthi ibandla lingcole.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba boloke phuthego e hlwekile, bagolo bao ba be ba swanetše go tloša “komelo” gare ga bona.
Nyanja[ny]
Kuti mpingo ukhalebe woyera akuluwo anayenera kuchotsa “chofufumitsa.”
Nyankole[nyn]
Kubaasa kurinda obwecumi bw’ekibiina, abareeberezi baine kwihamu “akatumbisa.”
Nzima[nzi]
Amaa asafo ne anwo ade la ɛnee ɔwɔ kɛ mgbanyima ne mɔ ye “mgbɔvonle” ne fi bɛ avinli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ukoko na ọ sabu fon, o fori nẹ ekpako ukoko na i le iruedandan nẹ ukoko na.
Oromo[om]
Qulqullina gumichaa eeguuf, jaarsoliin “raacitii” achi keessa ture baasuu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Pa e kongregashon por a keda limpi, e ansianonan mester a saka e “zürdeg” afó.
Nigerian Pidgin[pcm]
To continue to make the congregation clean, elders need to comot that person.
Polish[pl]
Polecił starszym ‛wydać grzesznika Szatanowi’, czyli go wykluczyć.
Pohnpeian[pon]
Re anahne kihsang nan mwomwohdiso aramaso, me iei, en piskenla.
Portuguese[pt]
Isso era necessário para manter a congregação limpa.
Rundi[rn]
Kugira ngo batume ishengero riguma rityoroye, abakurambere bari bakwiye kurikuramwo uwo ‘mwambiro.’
Sango[sg]
Lo tene na a-ancien ti zia zo tongaso na maboko ti Satan, so ti tene ti bi lo na gigi ti bungbi.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පාවුල් අදහස් කළේ ඒ කෙනාව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරන්න කියලයි.
Sidamo[sid]
Insa songo xuru nookkita assate, irsho mucci assite huna hasiissinonsa.
Shona[sn]
Kuti vachengetedze ungano yakachena, vakuru vaifanira kubvisa “mbiriso.”
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho tlosa “tomoso” eo, e le hore phutheho e lule e hloekile.
Swedish[sv]
De behövde ”rensa ut ... surdegen” så att församlingen kunde hållas ren.
Tamil[ta]
சபையின் சுத்தத்தைக் காத்துக்கொள்வதற்காக மூப்பர்கள் அந்த நபரைச் சபையை விட்டு விலக்கி வைக்க வேண்டியிருந்தது, அதாவது, சபை நீக்கம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వాళ్లు ఆ వ్యక్తిని సంఘం నుండి బయటికి పంపించాలి అంటే బహిష్కరించాలి.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ንጽህና እታ ጉባኤ ንምሕላው፡ ነቲ “ማይ ብሑቝ” ኬውጽእዎ የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Cii man tiônnongo la a za hemen u lun wang yô, yange gba u mbatamen vea kar a “wankwa” la sha.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol elda i laik bai kongrigesen i stap klin, orait ol i mas rausim pasin nogut i stap olsem “yis.”
Tsonga[ts]
Leswaku va hlayisa vandlha ri tshama ri tengile, vakulu a va fanele va susa “comela.”
Tatar[tt]
Паул өлкәннәргә шул бозык кешене Шайтанга тапшырырга, башкача әйткәндә, җыелыштан чыгарырга кушкан.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakeneranga nadi kutaya “nthukumusi” yiliyose kuti mpingo ulutilire kuŵa utuŵa.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ asafo mu mpanyimfo no yi “mmɔkaw” no gu sɛnea ɛbɛyɛ a asafo no ho bɛtew.
Ukrainian[uk]
Павло звелів старійшинам передати розпусника Сатані, інакше кажучи, виключити його.
Urhobo[urh]
E se vwo ru ukoko na fon, ko fori nẹ ekpako na si “ubiughweri” na no.
Venda[ve]
Uri tshivhidzo tshi dzule tsho kuna, vhahulwane vho vha vha tshi fanela u bvisa “mbiliso.”
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa geeshshatettaa naaganawu, cimati ‘irshshuwaa’ diggana koshshees.
Xhosa[xh]
Ukuze ibandla lihlale licocekile, abadala kwakufuneka balisuse “igwele.”
Mingrelian[xmf]
პავლექ თე პრობლემაშ გინაჭყვიდირალო უხუცესეფს დავალ, უზნეო კოჩი „სატანაშა გეგნუჩამდესკო“ ანუ გურიცხებდესკო კრებაშე.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le ancianoʼoboʼ: «Unaj a kʼubkeʼex le máak tu kʼab Satanasoʼ».