Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى انه يقفل مطعمه لكي يتمكن من حضور الاجتماعات.
Cebuano[ceb]
Manira pa gani siya sa iyang restawran aron makatambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Proto, aby mohl být na shromáždění, dokonce zavírá svou restauraci dříve.
Danish[da]
Han lukker endda sin restaurant de aftener Jehovas Vidner har møde, for at kunne være til stede.
German[de]
Sein Restaurant wird sogar zu Zeiten geschlossen, wenn er in die Zusammenkünfte geht.
Greek[el]
Κλείνει ακόμη και το εστιατόριό του προκειμένου να παρακολουθεί τις συναθροίσεις.
English[en]
He even closes his restaurant to attend the meetings.
Spanish[es]
Incluso cierra el restaurante para asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Koosolekuõhtutel sulgeb ta isegi oma restorani varem, et jõuda koosolekule.
Finnish[fi]
Hän jopa sulkee ravintolansa kokouspäivinä tavallista aikaisemmin.
Hiligaynon[hil]
Ginasira pa gani niya ang iya restawran kon magtambong sia sa mga miting.
Croatian[hr]
Onim danima u tjednu kad se održavaju sastanci čak ranije zatvori svoj restoran.
Hungarian[hu]
Még az éttermét is hamarabb bezárja az összejöveteli napokon, hogy jelen lehessen.
Indonesian[id]
Ia bahkan menutup restorannya pada jam-jam perhimpunan.
Iloko[ilo]
Nasapa pay ti panangiserrana iti restawranna kadagiti rabii nga adda gimong tapno makatabuno.
Italian[it]
Per assistere alle adunanze chiude persino il ristorante.
Japanese[ja]
そして,集会に行くために店を早めに閉めることさえしています。
Korean[ko]
심지어는 집회에 참석하기 위해 식당을 닫기까지 합니다.
Malagasy[mg]
Akatony aloha mihitsy aza ilay hotely fisakafoana, mba hahafahany hanatrika fivoriana.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രസാധകനായിത്തീരാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തിലാണ് അദ്ദേഹമിപ്പോൾ.
Burmese[my]
ညဘက်တွင် အစည်းအဝေးများတက်နိုင်ရန် စားသောက်ဆိုင်ကိုပင် စောစောပိတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han stenger til og med restauranten for å gå på møtene.
Dutch[nl]
Hij sluit zelfs zijn restaurant om naar de vergadering te kunnen gaan.
Polish[pl]
Kiedy idzie do Sali Królestwa, zamyka restaurację.
Portuguese[pt]
Chega ao ponto de fechar seu restaurante para poder freqüentar as reuniões.
Russian[ru]
Теперь он даже закрывает ресторан, когда нужно идти на христианские встречи.
Slovak[sk]
Dokonca zatvára reštauráciu, aby mohol ísť na zhromaždenie.
Albanian[sq]
Madje mbylli edhe restorantin që të ndiqte mbledhjet.
Serbian[sr]
Čak ranije zatvara restoran da bi stigao na sastanke.
Southern Sotho[st]
Ebile o koala reschorente ha a ea libokeng.
Swedish[sv]
Möteskvällar stänger han sin restaurang tidigare så att han kan vara med på mötet.
Swahili[sw]
Hata yeye hufunga mkahawa wake ili ahudhurie mikutano.
Congo Swahili[swc]
Hata yeye hufunga mkahawa wake ili ahudhurie mikutano.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வதற்காக தன்னுடைய ரெஸ்டாரண்டை சீக்கிரமாகவே அடைத்துவிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Isinasara pa nga niya ang kaniyang restawran upang makadalo sa mga pagpupulong.
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkarhi wo ya eminhlanganweni, u pfala xitolo xa yena a ya eminhlanganweni.
Ukrainian[uk]
Він навіть закривав свій ресторан раніше, щоб відвідувати зібрання.
Xhosa[xh]
Yaye ngeentsuku zeentlanganiso iyivala ngaphambi kwexesha ivenkile yayo ukuze iye ezintlanganisweni.
Chinese[zh]
在聚会的晚上,他为了参加聚会,甚至提早关门。
Zulu[zu]
Ivala ngisho nesitolo sayo ukuze iye ezifundweni.