Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(47) Вж. 13-ия петгодишен план за развитието на нефтохимическата промишленост в провинция Хъбей, раздел III.2: „[...] Да се насърчава създаването на интегрирана индустриална база за ароматни въглеводороди, етиленгликол и полиестер, като стремежът е да се достигне годишно производство от повече от 30 милиона тона рафинирано масло и 3 милиона тона ПК до 2020 г. ; [...] „Да се разработват нови материали в отрасъла за фини химикали и в химическата промишленост, като се ускори разработването на специфични междинни продукти и добавки, използвани в агрофармацевтични препарати, фармацевтични продукти, бои, оцветители и др.“, както и раздел III.3 (в който са включени бои) и раздел III.5 (в който са включени епоксидни материали и инженерни пластмаси, по-специално покриващ полиестер).
Czech[cs]
(47) Viz 13. pětiletý plán pro rozvoj petrochemického průmyslu v provincii Hebei, oddíl III.2: „[...] Podporovat zřízení integrované výrobní základny pro aromatické uhlovodíky, etylenglykol a polyester, snažit se do roku 2020 dosáhnout roční výroby více než 30 milionů tun rafinovaného oleje a 3 milionů tun PX; [...] Intenzivně rozvíjet nové materiály pro odvětí čistých chemikálií a chemický průmysl, urychlit vývoj specifických meziproduktů a přísad používaných pro agrofarmaceutické přípravky, farmaceutické výrobky, barvy, barviva atd.“, jakož i oddíl III.3 (který zahrnuje barvy) a oddíl III.5 (který zahrnuje epoxidové materiály a technické plasty, zejména polyestery).
Danish[da]
(47) Se den 13. femårsplan for udviklingen af den petrokemiske industri i Hebei-provinsen, afsnit III.2: »[...] Fremme oprettelsen af en integreret industribase for aromatiske kulbrinter, ethylenglykol og polyester samt stile mod at opnå en årlig produktion på over 30 millioner ton raffineret olie og tre millioner ton paraxylen (PX) inden 2020 [...] »Kraftigt udvikle industrien for finkemikalier og nye materialer til kemiindustrien samt fremskynde udviklingen af specifikke mellemprodukter og tilsætningsstoffer, der anvendes til agrolægemidler, lægemidler, maling, farvestoffer osv.« såvel som afsnit III.3 (der omfatter maling) og afsnit III.5 (der omfatter epoxymaterialer og industriplast, der navnlig dækker polyester).
Greek[el]
(47) Βλέπε το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της πετροχημικής βιομηχανίας στην επαρχία Hebei, ενότητα III.2: «[...] Η προώθηση της δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης βιομηχανικής βάσης για τους αρωματικούς υδρογονάνθρακες, την αιθυλενογλυκόλη και τον πολυεστέρα, η προσπάθεια επίτευξης, έως το 2020, ετήσιας παραγωγής άνω των 30 εκατομμυρίων τόνων διυλισμένου πετρελαίου, και 3 εκατομμυρίων τόνων PX (παραξυλενίου)· [...] «Ισχυρή ανάπτυξη της βιομηχανίας ευγενών χημικών προϊόντων και νέων υλικών της χημικής βιομηχανίας, επιτάχυνση της ανάπτυξης συγκεκριμένων ενδιάμεσων προϊόντων και πρόσθετων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αγροτοφαρμακευτικών προϊόντων, φαρμακευτικών προϊόντων, χρωμάτων, βαφών κ.λπ.» καθώς και ενότητα III.3 (όπου περιλαμβάνονται τα χρώματα) και ενότητα III.5 (όπου περιλαμβάνονται τα εποξικά υλικά και τα πλαστικά βιομηχανικής χρήσης, ιδίως ο πολυεστέρας).
English[en]
(47) See 13th FYP for the development of the Petrochemical Industry in the Hebei Province, Section III.2: ‘[...] Foster the setting up of an integrated industry base for aromatic hydrocarbons, ethylene glycol and polyester, strive to reach, by 2020, a yearly production of more than 30 million tonnes of refined oil, and 3 million tonnes of PX; [...] ‘Strongly develop fine chemical industry and chemical industry new materials, speed up the development of specific intermediate products and additives used for agro-pharmaceuticals, pharmaceuticals, paints, dyes, etc.’ as well as Section III.3 (which includes paints) and Section III.5 (which includes epoxy materials and engineering plastics, notably covering polyester).
Spanish[es]
(47) Véase el 13.er Plan quinquenal para el desarrollo de la industria petroquímica en la provincia de Hebei, sección III.2: «[...] Fomentar la creación de una base industrial integrada para los hidrocarburos aromáticos, el etilenglicor y el poliéster, esforzarse por alcanzar para 2020 una producción anual de más de treinta millones de toneladas de petróleo refinado y de tres millones de toneladas de p-xileno (PX); [...] «Desarrollar una sólida industria de componentes químicos puros y nuevos productos de la industria química, acelerar el desarrollo de productos intermedios y aditivos específicos utilizados en los medicamentos de uso agrícola, los medicamentos, las pinturas, los tintes, etc.», así como la sección III.3 (que incluye las pinturas) y la sección III.5 (que incluye los materiales epoxi y los plásticos técnicos, especialmente el revestimiento de poliéster).
Estonian[et]
(47) Vt 13. viisaastakukava naftakeemiatööstuse arendamiseks Hebei provintsis, III jagu, punkt 2: „[...] Toetada integreeritud tööstusbaasi loomist aromaatsete süsivesinike, etüleenglükooli ja polüestri jaoks, püüelda selle poole, et saavutada 2020. aastaks rafineeritud õli aastatoodang enam kui 30 miljonit tonni ja paraksüleeni puhul 3 miljonit tonni; [...] Jõuliselt arendada peenkemikaalide tööstust ja keemiatööstuse uusi materjale, kiirendada selliste spetsiaalsete vahetoodete ja lisaainete arendamist, mida kasutakse agro-farmaatsiatoodetes, farmaatsiatoodetes, värvides, värvainetes jne“, samuti III jagu, punkt 3 (mis hõlmab värve) ja III jagu, punkt 5 (mis hõlmab epoksümaterjale ja tehnilisi plaste, eeskätt polüestrit).
Finnish[fi]
(47) Ks. petrokemian teollisuuden kehitystä Hebeissä koskeva 13. viisivuotissuunnitelma, III.2 kohta: ”[...] edistetään integroidun teollisuuspohjan perustamista aromaattisten hiilivetyjen, etyleeniglykolin ja polyesterin osalta pyrkimyksenä saavuttaa vuoteen 2020 mennessä vuotuinen yli 30 miljoonan tonnin tuotannon taso jalostetun öljyn osalta ja 3 miljoonan tonnin tuotannon taso paraksyleenin osalta”; [...] ”kehittää voimakkaasti hienokemian teollisuutta ja kemianteollisuuden uusia materiaaleja, vauhdittaa tiettyjen lääkkeissä, maaleissa, väriaineissa jne. käytettävien välituotteiden ja lisäaineiden kehitystä” sekä III.3 kohta (sisältää maalit) ja III.5 kohta (sisältää epoksimateriaalit ja tekniset muovit ja polyesterit).
French[fr]
(47) Voir le 13e plan quinquennal pour le développement de l’industrie pétrochimique dans la province du Hebei, section III.2: «[...] Favoriser la mise en place d’une base industrielle intégrée pour les hydrocarbures aromatiques, l’éthylène glycol et le polyester, s’efforcer d’atteindre, d’ici 2020, une production annuelle de plus de 30 millions de tonnes de pétrole raffiné, et de 3 millions de tonnes de paraxylène (PX)»; «[...] Travailler sans relâche pour développer de nouvelles matières dans l’industrie chimique et le secteur de la chimie fine, accélérer le développement de produits intermédiaires et d’additifs spécifiques pour les secteurs agro-pharmaceutique et pharmaceutique, les peintures, les colorants, etc.», ainsi que la section III.3 (qui inclut les peintures) et la section III.5 (qui inclut les matériaux époxy et les plastiques techniques, notamment le polyester).
Croatian[hr]
(47) Vidjeti 13. petogodišnji plan za razvoj petrokemijske industrije u provinciji Hebei, odjeljak III.2.: „[...] Poticati uspostavljanje integrirane industrijske baze za aromatske ugljikovodike, etilen-glikol i poliester, do 2020. nastojati ostvariti godišnju proizvodnju veću od 30 milijuna tona rafinirane nafte i 3 milijuna tona paraksilena (PX);” [...] „Snažno razviti nove materijale za industriju finih kemikalija i kemijsku industriju, ubrzati razvoj pojedinih poluproizvoda i aditiva koji se upotrebljavaju za farmaceutske proizvode za upotrebu u poljoprivredi, farmaceutske proizvode, boje, bojila itd.” i odjeljak III.3. (koji se odnosi na boje) i odjeljak III.5. (koji se odnosi na epoksidne materijale i tehničku plastiku, što ponajprije obuhvaća poliester).
Hungarian[hu]
(47) Lásd a Hebei tartomány petrolkémiai ágazatának fejlesztésére vonatkozó 13. ötéves terv III.2. szakaszát: „[...] Az aromás szénhidrogének, az etilénglikol és a poliészter előállítását biztosító integrált ipari bázis kialakításának előmozdítása annak érdekében, hogy 2020-ra az éves termelés a finomított olaj esetében meghaladja a 30 millió tonnát, a paraxilol esetében pedig elérje a 3 millió tonnát; [...] a finomvegyiparban és a vegyiparban előállított új anyagok erőteljes fejlesztése, a növényvédő szerekben, gyógyszerekben, festékekben, színezőanyagokban stb. felhasznált speciális köztes termékek és adalékanyagok fejlesztésének felgyorsítása”, valamint a III.3. szakaszt (festékek) és a III.5. szakaszt (epoxitermékek és műszaki műanyagok, különösen a poliészter).
Italian[it]
(47) Cfr. il tredicesimo piano quinquennale per lo sviluppo del settore petrolchimico nella provincia di Hebei, sezione III.2: «[...] stimolare la creazione di una base industriale integrata per gli idrocarburi aromatici, l’etilenglicole e il poliestere, mirare a raggiungere, entro il 2020, una produzione annuale di oltre 30 milioni di tonnellate di petrolio raffinato e di 3 milioni di tonnellate di paraxilene; [...] sviluppare efficacemente il settore della chimica fine e nuovi materiali dell’industria chimica, accelerare lo sviluppo di prodotti intermedi e additivi specifici utilizzati per agrofarmaci, farmaci, vernici, coloranti ecc.» nonché le sezioni III.3 (che tratta le vernici) e III.5 (che tratta i materiali epossidici e i tecnopolimeri, in particolare il poliestere utilizzato per il rivestimento).
Lithuanian[lt]
(47) Žr. 13-ojo Hebėjaus provincijos naftos chemijos pramonės plėtros penkmečio plano III.2 skirsnį: „<...> skatinti integruotos aromatinių angliavandenilių, etileno glikolio ir poliesterio pramonės bazės sukūrimą siekiant iki 2020 m. kasmet gaminti daugiau nei 30 mln. tonų rafinuotos naftos ir 3 mln. tonų PX“; <...> „aktyviai plėtoti aukštos kokybės chemijos pramonės produktus ir naujus chemijos pramonės produktus, paspartinti konkrečių tarpinių produktų ir priedų, naudojamų žemės ūkio farmacijos ir farmacijos produktams, dažams ir kt. gaminti, plėtrą“, taip pat III.3 skirsnį (be kita ko, dėl dažų) ir III.5 skirsnį (į kurį yra įtrauktos epoksidinės medžiagos ir inžinerijos plastikas, visų pirma, poliesteris).
Maltese[mt]
(47) Ara t-Taqsima III.2 tat-13-il FYP għall-iżvilupp tal-Industrija Petrokimika fil-Provinċja ta’ Hebei: “[...] Foster the setting up of an integrated industry base for aromatic hydrocarbons, ethylene glycol and polyester, strive to reach, by 2020, a yearly production of more than 30 million tonnes of refined oil, and 3 million tonnes of PX ([...] It-trawwim tal-istabbiliment ta’ bażi tal-industrija integrata għal idrokarburi aromatiċi, il-glikol tal-etilen u l-poliester, isir sforz biex sal-2020 tinkiseb produzzjoni annwali ta’ aktar minn 30 miljun tunnellata ta’ żejt raffinat, u tliet miljun tunnellata ta’ PX); [...] “Strongly develop fine chemical industry and chemical industry new materials, speed up the development of specific intermediate products and additives used for agro-pharmaceuticals, pharmaceuticals, paints, dyes, eċċ.”
Dutch[nl]
(47) Zie het 13e vijfjarenplan voor de ontwikkeling van de petrochemische industrie in de provincie Hebei, punt III.2: “[...] Bevorderen van een geïntegreerde industriële basis voor aromatische koolwaterstoffen, ethyleenglycol en polyester, streven naar een jaarlijkse productie van meer dan 30 miljoen ton geraffineerde olie en 3 miljoen ton PX in 2020”; [...] “Krachtig inzetten op de ontwikkeling van de industrie voor fijnchemicaliën en voor nieuwe chemische materialen, versnellen van de ontwikkeling van specifieke tussenproducten en additieven voor (agro)farmaceutische producten, lakken, verven enz.”, alsook punt III.3 (waaronder lakken) en punt III.5 (waaronder epoxymaterialen en technische kunststoffen, met name polyester).
Portuguese[pt]
(47) Ver o 13. ° Plano Quinquenal de desenvolvimento da indústria petroquímica na Província de Hebei, nomeadamente a secção III.2: «[...] Promover o estabelecimento de uma base industrial integrada para hidrocarbonetos aromáticos, etilenoglicol e poliéster, envidar esforços para atingir, até 2020, uma produção anual de produtos petrolíferos refinados superior a 30 milhões de toneladas e uma produção de paraxileno (PX) de três milhões de toneladas; [...] «Desenvolver substancialmente novos materiais no âmbito da indústria química fina e da indústria química, intensificar o desenvolvimento de aditivos e produtos intermédios específicos utilizados em produtos agrofarmacêuticos, produtos farmacêuticos, tintas, corantes, etc.», bem como a secção III.3 (relativa às tintas) e a secção III.5 (relativa aos materiais epoxídicos e aos plásticos técnicos, designadamente o poliéster para revestimento).
Romanian[ro]
(47) A se vedea cel de al 13-lea PC pentru dezvoltarea industriei petrochimice din provincia Hebei, secțiunea III.2: „[...] Încurajarea înființării unei baze industriale integrate pentru hidrocarburile aromatice, etilenglicol și poliester, depunerea tuturor eforturilor pentru a ajunge, până în 2020, la o producție anuală de peste 30 de milioane de tone de ulei rafinat și de 3 milioane de tone de PX; [...] „Dezvoltarea puternică a industriei chimice fine și a materialelor noi din industria chimică, accelerarea dezvoltării de produse intermediare specifice și aditivi utilizați pentru produsele agro-farmaceutice, produsele farmaceutice, vopsele, cerneluri, etc.” precum și secțiunea III.3 (care include vopselele) și secțiunea III.5 (care include materialele epoxidice și masele plastice de inginerie, acoperind în special poliesterul).
Slovak[sk]
(47) Pozri 13. päťročný plán rozvoja petrochemického priemyslu v provincii Che-pej, oddiel III.2: „[...] Podporovať založenie integrovanej priemyselnej základne pre aromatické uhľovodíky, etylénglykol a polyester, usilovať sa do roku 2020 dosiahnuť ročný objem výroby rafinovanej ropy presahujúci 30 miliónov ton a ročný objem výroby PX presahujúci 3 milióny ton; [...] výrazne rozvíjať kvalitný chemický priemysel a nové materiály v chemickom priemysle, urýchliť rozvoj konkrétnych medziproduktov a prídavných látok používaných v agrofarmaceutických výrobkoch, farmaceutických výrobkoch, náterových farbách, farbivách atď.“, ako aj oddiel III.3 (ktorý zahŕňa náterové farby) a oddiel III.5 (ktorý zahŕňa epoxidové materiály a technické plasty, najmä polyester).
Slovenian[sl]
(47) Glej 13. petletni načrt za razvoj petrokemične industrije v provinci Hebei, oddelek III.2: „[...] spodbujanje vzpostavitve integrirane industrijske baze za aromatske ogljikovodike, etilen glikol in poliester, da bi do leta 2020 dosegli letno proizvodnjo več kot 30 milijonov ton rafiniranega olja in 3 milijone ton PX; [...] „Popolnoma razvita industrija finih kemikalij in kemična industrija, novi materiali, pospešitev razvoja posebnih vmesnih proizvodov in dodatkov, ki se uporabljajo za agrofarmacevtske izdelke, farmacevtske izdelke, barve, barvila itd.“ ter oddelek III.3 (ki vključuje barve) in oddelek III.5 (ki vključuje epoksidne materiale in strojno plastiko, zlasti iz poliestra).
Swedish[sv]
(47) Se den trettonde femårsplanen för utveckling av petrokemiindustrin i Hebei-provinsen, avsnitt III.2: Främja inrättandet av en integrerad industribas för aromatiska kolväten, etylenglykol och polyester, sträva efter att senast 2020 uppnå en årlig produktion på mer än 30 miljoner ton raffinerad olja, och 3 miljoner ton PX [...]. En kraftfull utveckling av nya material inom finkemikalieindustrin och kemikalieindustrin, skynda på utvecklingen av specifika halvfabrikat och tillsatsmedel som används för läkemedel till jordbruket, läkemedel, färg, färgämnen etc., liksom avsnitt III.3 (som inkluderar färg) och avsnitt III.5 (som inkluderar epoximaterial och industriplast, i synnerhet polyester).