Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, с петото правно основание жалбоподателят твърди, че Комисията е злоупотребила със своите правомощия в областта на държавните помощи, като е приела отрицателно решение за прекратяване на СДЗЕЕ по процедурата, предвидена в член #, параграф # ЕО, без дори да е установила, че е налице икономическо предимство
Czech[cs]
Konečně, v rámci svého pátého žalobního důvodu žalobkyně tvrdí, že Komise zneužila své pravomoci v rámci pravidel o státní podpoře tím, že přijala záporné rozhodnutí v rámci postupu stanoveného v čl. # odst. # ES požadující ukončení PPA, aniž by prokázala z nich plynoucí hospodářskou výhodu
English[en]
Finally, on the basis of its fifth plea, the applicant claims that the Commission misused its powers under State aid rules by adopting a negative decision under the procedure laid down in Article # EC, calling for the termination of the PPAs without even establishing their economic advantage
Spanish[es]
Por último, la demandante señala, en el quinto motivo de recurso, que la Comisión incurrió en desviación de poder a la luz de la normativa en materia de ayudas de Estado, por cuanto, al disponer la resolución de los acuerdos controvertidos, adoptó una decisión negativa conforme al procedimiento establecido en el artículo # CE, apartado #, sin siquiera demostrar que dichos acuerdos suponen una ventaja económica
Estonian[et]
Lõpuks väidab hageja viienda väite alusel, et komisjon kuritarvitas oma riigiabi reeglite kohast pädevust kui ta võttis vastu negatiivse otsuse EÜ artikli # lõikes # sätestatud menetluse alusel, millega ta nõudis ostulepingute lõpetamist ilma, et ta oleks majanduslikku eelist kindlaks teinud
Finnish[fi]
Lopuksi kantaja väittää viidennessä kanneperusteessaan, että komissio on syyllistynyt sille valtiontukisääntöjen osalta kuuluvan harkintavallan väärinkäyttöön, koska se on tehnyt kielteisen päätöksen EY # artiklan # kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja vaatinut sähkönhankintasopimusten päättymistä osoittamatta niistä aiheutuvaa taloudellista etua
French[fr]
Enfin, par son cinquième moyen, la requérante fait valoir que la Commission a abusé des pouvoirs qu’elle tient en vertu du droit des aides d’État en adoptant une décision négative au terme d’une procédure en application de l’article #, paragraphe #, CE, en exigeant qu’il soit mis fin aux AAE sans même en avoir établi l’avantage économique
Hungarian[hu]
Végül, az ötödik jogalap keretében a felperes előadja, hogy a Bizottság visszaélt az állami támogatásokra vonatkozó szabályokból eredő hatáskörével, amennyiben az EK #. cikk bekezdése szerinti eljárásban olyan kedvezőtlen tartalmú határozatot hozott, amely a HTM-ek megszüntetését írja elő, anélkül, hogy egyáltalán bizonyítaná a belőlük származó gazdasági előnyt
Italian[it]
Infine, con il quinto motivo, la ricorrente afferma che la Commissione ha fatto un uso non corretto dei suoi poteri in materia di aiuti di Stato, poiché ha adottato una decisione negativa nell’ambito del procedimento ex art. #, n. #, CE, richiedendo la cessazione dei PPA, senza nemmeno determinare il loro vantaggio economico
Lithuanian[lt]
Galiausiai penktuoju pagrindu ieškovė teigia, kad, priėmusi neigiamą sprendimą pagal EB # straipsnio # dalį, kuriuo reikalaujama nutraukti EPS, net nenustačius jų ekonominio pranašumo, Komisija piktnaudžiavo valstybės pagalbos taisyklėmis jai suteiktais įgaliojimais
Latvian[lv]
Visbeidzot, ar piekto pamatu prasītājs apgalvo, ka Komisija nepareizi izmantoja savas pilnvaras saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem, pieņemot nelabvēlīgu lēmumu atbilstoši EKL #. panta #. punkta procedūrai un pieprasot EPL laušanu, pat nekonstatējot to ekonomisko priekšrocību
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, permezz tal-ħames motiv tagħha, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni abbużat mis-setgħat mogħtija lilha permezz tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat billi adottat deċiżjoni negattiva skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu # KE, għaliex talbet li l-ftehim għal xiri ta’ elettriku jiġu tterminati mingħajr ma stabbilit il-vantaġġ ekonomiku tagħhom
Dutch[nl]
Ten slotte stelt verzoekster in het kader van haar vijfde middel dat de Commissie haar bevoegdheden in het kader van de regels betreffende staatssteun heeft misbruikt door een negatieve beslissing te nemen in het kader van de procedure van artikel #, lid #, EG, waarbij zij stopzetting van de KOE’s heeft gelast zonder ook maar het economische voordeel ervan vast te stellen
Polish[pl]
Wreszcie w ramach zarzutu piątego skarżąca twierdzi, że Komisja nadużyła władzy jaką nadają jej przepisy w zakresie pomocy państwa, wydając negatywną decyzje w ramach postępowania przewidzianego w art. # ust. # i nakazując rozwiązanie PPA, nie stwierdziwszy wcześniej czy zachodzi okoliczność korzyści gospodarczej
Portuguese[pt]
Por último, com o quinto fundamento de recurso, a recorrente alega que a Comissão incorreu em desvio de poder de acordo com as regras em matéria de auxílios de Estado ao adoptar uma decisão negativa no âmbito de um processo nos termos do artigo #.o, n.o #, CE, exigindo a rescisão dos CAE sem mesmo determinar as suas vantagens económicas
Romanian[ro]
În sfârșit, prin intermediul celui de al cincilea motiv, reclamanta arată că prin adoptarea unei decizii negative la capătul unei proceduri în aplicarea articolului # alineatul CE, Comisia a săvârșit un abuz în ceea ce privește competențele pe care le deține în virtutea legislației privind ajutoarele de stat, solicitând încetarea acordurilor fără să fi dovedit însă existența avantajului economic
Slovak[sk]
Napokon svojim piatym žalobným dôvodom žalobca tvrdí, že Komisia zneužila svoje právomoci, ktoré má podľa práva štátnej pomoci, keď v konaní podľa článku # ods. # ES prijala zamietavé rozhodnutie, ktorým stanovila povinnosť skončiť PPA bez toho, aby stanovila ich hospodársku výhodu
Slovenian[sl]
Nazadnje, v okviru svojega petega tožbenega razloga tožeča stranka navaja, da je Komisija zlorabila pooblastila, ki jih ima na podlagi pravil o državnih pomočeh, ker je sprejela negativno odločbo v postopku iz člena # ES z zahtevo, da se razdre sporazume o nakupu električne energije, ne da bi ugotovila, da podeljujejo ekonomsko prednost