Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n vasgestelde tyd is die tou teruggetrek en die aantal uitgetrekte knope getel.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ገመዱን ወደ መርከቡ በመሳብ ምን ያህል ቋጠሮዎች ወደ ባሕሩ እንደገቡ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
وبعد وقت محدّد، كان يُرفع الحبل وتُعدّ العُقَد المسحوبة.
Bulgarian[bg]
След определено време въжето се издърпвало и възлите се преброявали.
Cebuano[ceb]
Human sa gitino nga oras, birahon ang pisi ug ihapon ang mga baligtos nga nakagawas.
Czech[cs]
Po přesně stanovené době bylo dřevo vytaženo z vody a námořníci spočítali, kolik uzlů bylo na odmotaném úseku provazu.
German[de]
Nach einer festgelegten Zeit holte man die Leine ein und zählte die Knoten.
Greek[el]
Έπειτα από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, μάζευαν το σχοινί στο πλοίο και μετρούσαν πόσους κόμπους είχε τραβήξει το ξύλο.
English[en]
After a prescribed time, the rope was hauled in and the knots drawn out were counted.
Estonian[et]
Kindla ajavahemiku möödudes tiriti nöör pardale ning järeltõmmatud nööri sõlmed loeti kokku.
Finnish[fi]
Määrätyn ajan kuluttua naru vedettiin takaisin ja mereen juosseen narun solmut laskettiin.
French[fr]
Après un temps donné, la ligne était retirée et on comptait le nombre de nœuds qui avaient filé.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang isa ka espesipiko nga panag-on sang tion, ang kalat ginaalas kag ang nahunos nga kalat nga nabalighot ginaisip.
Croatian[hr]
Nakon određenog vremena mornari bi povukli konop i izbrojali čvorove na odmotanom dijelu konopa.
Hungarian[hu]
Kellő idő elteltével a kötelet visszahúzták, és megszámolták, mennyi csomó futott le.
Indonesian[id]
Setelah periode waktu tertentu, tali diangkat dan simpul yang tertarik ke luar dihitung.
Italian[it]
Dopo un intervallo di tempo prestabilito, la cordicella veniva ritirata a bordo e si contavano i nodi che erano scesi in acqua.
Japanese[ja]
所定の時間がたった後,ロープを手繰り寄せ,引き出された結び目を数えます。
Korean[ko]
일정한 시간이 지난 후 밧줄을 배로 끌어 올렸으며 딸려 나간 밧줄 매듭의 수를 셌습니다.
Lithuanian[lt]
Po tiksliai nustatyto laiko virvė būdavo įtraukiama ir suskaičiuojami jos mazgai.
Latvian[lv]
Pēc noteikta laika virvi atkal satina un mezglus saskaitīja.
Macedonian[mk]
По одредено време, јажето се извлекувало и се броеле излезените јазли.
Maltese[mt]
Wara perijodu speċifiku taʼ ħin, il- ħabel kien jittellaʼ u jingħaddu l- għoqod li kienu jinġibdu lura.
Norwegian[nb]
Etter en bestemt tid ble linen dratt opp, og antall knuter som var blitt trukket ut, ble telt.
Nepali[ne]
तोकिएको समयपछि, डोरी तानेर गाँठाहरू गनिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Na een voorgeschreven tijd werd het touw binnengehaald en werd geteld over een afstand van hoeveel knopen het touw was afgerold.
Pijin[pis]
Bihaen taem wea olketa markem, olketa pullim bak rope and kaontem olketa ples wea olketa taemap.
Polish[pl]
Po wyznaczonym czasie wciągano ją z powrotem i węzły liczono.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo predeterminado, a corda era recolhida e os nós que haviam sido puxados pela madeira eram contados.
Romanian[ro]
După un anumit timp, frânghia era trasă sus pe corabie, iar apoi se număra câte noduri au fost aduse de lemn la suprafaţă.
Russian[ru]
Через определенное время на той части веревки, которая оказалась за бортом, подсчитывали число узлов.
Sinhala[si]
නිශ්චිත කාල සීමාවකින් පසුව, ලණුව ඇතුළට ගෙන, එළියට ඇදී ගොස් ඇති ගැට ප්රමාණය ගණන් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Po stanovenom čase spočítali, koľko uzlov drevo vytiahlo z lode do vody.
Slovenian[sl]
Po določenem času so vrv potegnili iz vode in prešteli število izvlečenih vozlov.
Albanian[sq]
Pas një kohe të caktuar, litari mblidhej dhe numëroheshin nyjat që kishte tërhequr druri.
Serbian[sr]
Zatim bi uže nakon određenog vremena bilo izvučeno na palubu, pa bi se izbrojali čvorovi koji su bili povučeni.
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani hususa, kamba hiyo ilirudishwa melini na mafundo yakahesabiwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda fulani hususa, kamba hiyo ilirudishwa melini na mafundo yakahesabiwa.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு, அந்தக் கயிறு கப்பலுக்குள் இழுக்கப்பட்டு, அதுவரை கப்பலைவிட்டு வெளியே சென்றிருந்த கயிற்றின் முடிச்சுகள் எண்ணப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang espesipikong oras, ang lubid ay hinihila pabalik sa barko at ang mga buhol ay binibilang.
Turkish[tr]
Belli bir süre geçtikten sonra ip gemiye geri çekiliyor ve tahtanın kaç tane düğümü suya çektiği sayılıyor, böylece geminin hızı düğümlerden anlaşılıyordu.
Ukrainian[uk]
Через чітко встановлений проміжок часу мотузку з «поплавком» витягували і рахували вузли, які побували за бортом.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian ấn định, người ta kéo sợi dây lên và đếm nút.