Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ikke desto mindre overbevist om, kolleger, at alle udspil fra Parlamentet kun er hensigtsmæssige, hvis vi ikke stikker os selv blår i øjnene, hvis vi ikke er selektivt forargede.
German[de]
Ich bin jedoch der Überzeugung, daß sämtliche von unserem Parlament unternommenen Schritte nur dann sinnvoll sein werden, wenn wir uns nicht selber betrügen und unsere Empörung und Entrüstung nicht selektiv erfolgt.
Greek[el]
Είμαι όμως πεπεισμένος, κύριοι συνάδελφοι, ότι τα διαβήματα του Κοινοβουλίου θά έχουν νόημα μόνον εφόσον δεν παριστάνουμε τον ανήξερο και αγανακτούμε επιλεκτικά.
English[en]
I am nevertheless convinced, ladies and gentlemen, that any steps taken by this Parliament will only be meaningful if we remain objective and if we are not selectively outraged.
Spanish[es]
Pese a ello, señorías, no me cabe duda de que todas las diligencias que este Parlamento emprende, sólo tendrán sentido sin no nos hacemos ilusiones en vano y si no nos indignamos arbitrariamente.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, olen silti vakuuttunut siitä, että kaikki parlamentin suorittamat toimet ovat merkityksellisiä vain, ellemme peitä silmiämme, ellemme valitse suuttumuksemme kohdetta.
French[fr]
Je suis toutefois convaincue, chers collègues, que toutes les démarches de ce Parlement n'auront de sens que si nous décidons de ne pas nous voiler la face, si nous ne faisons pas preuve d'une indignation sélective.
Italian[it]
Tuttavia, onorevoli colleghi, sono convinta che tutti i passi che il Parlamento intraprenderà avranno un senso soltanto se non ci lasceremo abbindolare, se non ci indigneremo in maniera selettiva.
Dutch[nl]
Ik ben er nochtans van overtuigd, collega's, dat alle demarches van dit Parlement slechts zinvol zijn als we ons geen rad voor de ogen draaien, als we niet selectief verontwaardigd zijn.
Portuguese[pt]
Não me restam porém dúvidas, caros colegas, de que todas as diligências deste Parlamento só serão eficazes se não atirarmos areia para os olhos e se a nossa indignação não for selectiva.
Swedish[sv]
Jag är likväl övertygad om, kära kolleger, att alla diplomatiska försök från detta parlament endast kan vara till nytta om vi inte lurar oss själva, om vi inte är selektivt indignerade.