Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والإله، الغاضب من هذه المحاولة للتعدي على سلطته، دمّر البرج، ومن ثم ليضمن أنه لن يعاد بناءوه أبداً، فرق الناس بإعطاءهم لغات عديدة -- حيّرهم بمنحهم لغات مختلفة.
Algerian Arabic[arq]
Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa.
Bulgarian[bg]
Господ, разгневен от този опит за присвояване на властта му, унищожил кулата, и после, за да се увери, че никога няма да бъде построена отново, разпръснал хората, като им дал различни езици -- объркал ги, като им дал различни езици.
Catalan[ca]
Aleshores Déu, enfurismat perquè intentaven usurpar-li el poder, va destruir la torre i per assegurar-se que mai no la tornarien a construir va dividir la gent donant-los llengües diferents, els va confondre donant-los llengües diferents.
Czech[cs]
Avšak Bůh, rozhněván snahou uchvátit jeho moc, věž zbořil, a pak, aby se pojistil, že takovou věž už nikdo nikdy nepostaví, dal lidem různé jazyky, a tím je rozptýlil -- dal jim různé jazyky, a tím je zmátl.
Danish[da]
Og for så at sikre sig, at det aldrig ville blive genopbygget, delte han folket ved at tildele dem forskellige sprog, forvirrede dem ved at give dem forskellige sprog.
German[de]
Und Gott hat, verärgert durch diesen Versuch, seine Macht an sich zu reißen, den Turm zerstört und dann, um sicher zu gehen, dass er nie wieder aufgebaut wird, spaltete er die Menschen, indem er ihnen verschiedene Sprachen gab – er verwirrte sie, indem er ihnen verschiedene Sprachen gab.
Greek[el]
Ο Θεός θύμωσε με αυτή την προσπάθεια σφετερισμού της δύναμής του, κατέστρεψε τον πύργο, και έπειτα για να διασφαλίσει πως δεν θα ξαναχτιζόταν ποτέ, σκόρπισε τους ανθρώπους, δίνοντάς τους διαφορετικές γλώσσες - τους μπέρδεψε, δίνοντάς τους διαφορετικές γλώσσες.
English[en]
Now God, angered at this attempt to usurp his power, destroyed the tower, and then to ensure that it would never be rebuilt, he scattered the people by giving them different languages -- confused them by giving them different languages.
Spanish[es]
Así Dios, furioso por este intento de usurpar su poder, destruyó la torre y, para asegurarse de que nunca se reconstruiría, dispersó a las personas dándoles diferentes idiomas... los confundió dándoles diferentes idiomas.
Basque[eu]
Orduan Jainkoak, berari boterea kentzeko saio horrek haserreturik, dorrea eraitsi egin zuen, eta, gero inoiz ez zela berreraikiko bermatzeko, jendea sakabanatu egin zuen, hizkuntza diferenteak emanez -- nahastu egin zituen hizkuntza diferenteak emanez.
Persian[fa]
خداوند ، خشمگین براین تلاش براي غصب قدرتش، برج را تخریب کرد، و سپس برای حصول اطمینان از اینکه این ( برج) هرگز دوباره بازسازی نشود، با دادن زبان های مختلف به آنها، مردم را پراکنده کرد -- با دادن زبان های مختلف آنها را به اشتباه انداخت.
French[fr]
Dieu, en colère à cause de cette tentative d’usurper son pouvoir, détruisit la tour, et ensuite pour s'assurer qu’elle ne serait plus jamais reconstruite, il dispersa les gens en leurs donnant des langues différentes -- il les perturba en leur donnant des langues différentes.
Galician[gl]
Deus, encabuxado ante este intento de usurpar o seu poder, destruíu a torre, e daquela para asegurarse de que nunca sería reconstruída, dividiu a xente dándolles distintas linguaxes -- e confundilos así dándolles diferentes linguas.
Hebrew[he]
ואלוהים, הכועס על ניסיון זה לחמוס את כוחו, הורס את המגדל, ואז בכדי להבטיח שהמגדל לעולם לא ייבנה מחדש, הוא מפזר את האנשים על-ידיי כך שהוא נותן להם שפות שונות -- הוא מבלבל אותם על-ידיי כך שהוא נותן להם שפות שונות.
Croatian[hr]
A Bog, razljućen tim pokušajem uzurpiranja njegove moći, uništio je kulu a zatim, kako bi osigurao da nikad neće biti ponovno sagrađena, razdvojio je ljude tako što im je dao različite jezike -- zbunio ih je tako što im je dao različite jezike.
Hungarian[hu]
Isten azonban megdühödött attól félvén, hogy hatalmát elbitorolják, ezért lerombolta a tornyot, és hogy bebiztosítsa, hogy soha többé ne épülhessen újra, szertefoszlatta az embereket azáltal, hogy különböző nyelveket adott a szájukba -- összezavarta őket a különböző nyelvekkel.
Indonesian[id]
Tuhan, marah terhadap usaha untuk menggulingkan kekuasaannya ini, menghancurkan menara itu, dan untuk memastikan menara itu tidak pernah dibangun lagi, Ia menyebar manusia dengan memberikan bahasa yang berbeda-beda -- membuat mereka bingung dengan bahasa yang berbeda.
Italian[it]
Dio, adirato da questo tentativo di usurpare il suo potere, distrusse la torre, e per assicurarsi che non sarebbe mai stata ricostruita divise le genti dando loro lingue differenti -- li confuse dando loro diverse lingue.
Japanese[ja]
権力を奪おうとする人類に怒り 神は塔を破壊して 二度と建てられないように 策を講じました 人々を混乱させるために 異なる言語を与えたのです
Korean[ko]
그러자 신은 그의 힘을 강탈하려는 시도에 화가 나서 탑을 파괴했고 다시는 그러한 탑이 지어질 수 없도록 사람들에게 다른 언어를 주어서 흩어지게 했습니다. 다른 언어를 주어서 혼란스럽게 만든것이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ئێستادا خوا توڕه دهبوو له ههوڵدانمان بۆ زهوت کردنی هێزهکهی بورجهکهی تێک دهشکاند و جەختی لەسەر ئەوە دەکردەوە که بورجهکه دەبێت وا بشکێت ههرگیز دوباره دروست نهکرێتهوه خوا خهڵکانی پەرشوو بڵاو کردوه و زمانی جیاوازی پێدان وهسهری لێ تێک داون بە پێدانی زمانی جیاواز
Lithuanian[lt]
Dievas, pasipiktinęs šiuo bandymu pasiglemžti jo galią, sunaikino bokštą ir tada, kad užtikrintų, jos jis nebebus perstatytas, jis išsklaidė žmones suteikdamas skirtingas kalbas -- supainiojo juos suteikdamas skirtingas kalbas.
Latvian[lv]
Dievs, sadusmojies par šādu mēģinājumu, ņēma un iznīcināja šo torni un lai būtu drošs, ka šāds mēģinājums vairs neatkārtotos, viņš sajauca cilvēkus, piešķirot tiem atšķirīgas valodas -- radīja sajukumu tiem piešķirot atšķirīgas valodas.
Macedonian[mk]
Тогаш Господ, налутен поради обидот за одземање на неговата моќ, ја уништил кулата, и потоа за да биде сигурен дека никогаш нема да биде одново изградена, тој ги поделил луѓето со тоа што им дал различни јазици -- ги збунил давајќи им различни јазици.
Polish[pl]
Bóg, rozwścieczony próbą odebrania mu władzy, Bóg, rozwścieczony próbą odebrania mu władzy, zniszczył wieżę, a żeby uniemożliwić jej odbudowanie, rozproszył ludzi mieszając ich języki, wprowadzając zamęt.
Portuguese[pt]
Deus, zangado com esta tentativa de usurpação do seu poder, destruiu a torre, e depois, para garantir que ela nunca seria reconstruída, separou os povos dando-lhes línguas diferentes, confundiu-os dando-lhes línguas diferentes.
Romanian[ro]
Dumnezeu, mâniat de această încercare de uzurpare a puterii Lui, a distrus turnul și pentru a se asigura că nu va mai fi niciodată reconstruit - i-a despărțit pe oameni făcându-i să vorbească limbi diferite - i-a zăpăcit prin acest lucru.
Russian[ru]
И Бог разгневался на эту попытку посягнуть на его власть, разрушил башню, а потом, чтобы удостовериться, что башня никогда не будет построена, он рассеял людей, смешав там язык их, чтобы один не понимал речи другого.
Slovak[sk]
Tak Boh, rozzúrený týmto pokusom uzurpovať jeho moc, zničil túto vežu, a potom, aby sa uistil že nikdy nebude znovu postavená, rozdelil ľudí tým, že im dal rozličné reči -- zmiatol ich tým, že im dal iné reči.
Albanian[sq]
Perëndia, i zemëruar nga kjo përpjekje për të uzurpuar pushtetin e tij, shkatërroi kullën, dhe më pas, që të sigurohej që të mos rindërtohej kurrë më, ai i shpërndau njerëzit duke u dhënë atyre gjuhë të ndryshme -- i ngatërroi ato duke u dhënë atyre gjuhë të ndryshme.
Serbian[sr]
Bog, razljućen ovim pokušajem da se uzurpira njegova moć, srušio je kulu, i kako bi se osigurao da se nikada ponovo neće izgraditi, razdvojio je ljude tako što im je dao različite jezike -- zbunio ih dajući im različite jezike.
Swedish[sv]
Nu Gud, förargade över detta försök att tillskansa sig hans makt, ödelade tornet, och sen för att försäkra att den aldrig skulle återuppbyggas, skingrade han folket genom att ge de olika språk -- förvirrade de genom att ge de olika språk.
Thai[th]
เมื่อพระเจ้าได้ยินถึงความพยายามจะช่วงชิงอํานาจจากพระองค์เช่นนี้จึงโมโหมาก พระองค์จึงทําลายหอคอยทิ้ง และเพื่อให้แน่ใจว่า หอคอยนี้จะไม่ถูกสร้างขึ้นอีก พระเจ้าจึงมอบภาษาที่หลากหลายให้มนุษย์ ให้พวกมนุษย์สับสนจากภาษาเหล่านี้
Turkish[tr]
Ve Tanrı bu girişimi kendi gücüne karşı tehdit olarak görüp kızmış ve kuleyi tahrip etmiş ve sonra bir daha asla yeniden yapılmasın diye insanlara farklı diller vererek --farklı diller yoluyla onların kafası karışsın diye-- onları dağıtmış.
Ukrainian[uk]
Бог, розгніваний їхньою спробою загарбати його владу, зруйнував вежу, а потім - щоб впевнитися, що її ніколи не відбудують, розділив людей, наділивши їх різними мовами, спантеличив їх, наділивши різними мовами.
Vietnamese[vi]
Chúa trời, tức giận bởi sự cố gắng để vượt bậc khả năng của ngài, phá hủy tòa tháp, và để chắc chắn rằng nó sẽ không thể được xây lại, ngài phân tán con người bằng cách cho họ nhiều loại ngôn ngữ khác nhau -- làm họ bối rối bằng cách cho họ nhiều loại ngôn ngữ khác nhau.
Chinese[zh]
上帝为此大逆不道的篡夺行为震怒 因此毁了这座通天塔 并为了确保 人类无法再建 他通过赋予人们不同的语言将之拆散-- 用不同的语言使他们迷惑