Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Demokracija te ljubi, jer to želi, ne zato što joj je otac u susjednoj sobi zavezan za radijator, ili zato što su mu prikačene elektrode na bradavice.
Czech[cs]
Demokracie tě líbá, protože chce, a ne, protože je její otec připoutaný k radiátoru ve vedlejším pokoji s elektrodama na bradavkách.
Danish[da]
Demokrati kysser dig fordi hun har lyst, ikke fordi hendes far er lænket til en radiator i værelset ved siden af, med elektroder til hans brystvorter.
German[de]
Demokratie küsst dich, weil sie es will.. ... nicht weil ihr Vater im nächsten Raum ist, angekettet an einen Heizkörper mit Elektroden an seinen Brustwarzen.
Greek[el]
Η δημοκρατία σε φιλάει επειδή το θέλει όχι επειδή ο πατέρας της είναι στο διπλανό δωμάτιο αλυσοδεμένος στο καλοριφέρ με ηλεκτρόδια στις θηλές του.
English[en]
Democracy kisses you because she wants to, not because her father is in the next room chained to a radiator with electrodes attached to his nipples.
Spanish[es]
La democracia te besa porque quiere no porque su padre está encadenado a un radiador con electrodos en los pezones.
Estonian[et]
Demokraatia suudleb sind, sest ta tahab seda teha, mitte seepärast, et ta isa on kõrvaltoas radiaatori küljes, elektroodid nibude küljes.
Finnish[fi]
Demokratia suutelee sinua koska itse tahtoo niin, ei sen takia että hänen isänsä on viereisessä huoneessa kahlittuna patteriin sähköjohdot kiinni nänneissä.
French[fr]
Démocratie t'embrasse de son plein gré, pas parce que son père est enchaîné au radiateur, des électrodes sur les tétons.
Croatian[hr]
Demokracija te ljubi, jer to želi, ne zbog toga što joj je otac u susjednoj sobi zavezan za radijator s elektrodama priključenim na njegovim bradavicama.
Italian[it]
La democrazia ti bacia perché le va di farlo e non perché suo padre è incatenato al termosifone con degli elettrodi attaccati ai capezzoli.
Norwegian[nb]
Demokrati kysser deg fordi hun vil, ikke fordi hennes far er i neste rom lenket til en radiator med elektroder festet til brystet hans.
Dutch[nl]
Democratie kust je omdat ze wil, niet omdat haar vader hiernaast... vastzit aan een radiator met elektroden aan zijn tepels.
Polish[pl]
Choć jej ojciec nie jest skuty i nie ma elektrod na sutkach.
Portuguese[pt]
A democracia beija você porque ela quer e não porque o pai dela está ligado a um radiador...
Romanian[ro]
Democraţia te sărută pentru că vrea, nu pentru că tatăl ei este legat în camera de alături de un calorifer, cu electrozi ataşaţi de sfârcurile lui.
Slovak[sk]
Demokracia si pobozká pretože ona chce, nie preto, že jej otec je vedľa v izbe pripútaný k radiátoru s elektródami pripojené k jeho bradaviek.
Slovenian[sl]
Demokracija poljubi ga zato, ker hoče, ne zato, ker je njen oče je v sosednji sobi priklenili na radiator z elektrodami pritrjen na svoje bradavičke.
Albanian[sq]
Demokracia të puth, sepse dëshiron të të puthë, jo ngaqë babai i saj është në dhomën ngjitur lidhur me radiatorin me elektroda të ngjitura tek thithkat e tija.
Serbian[sr]
Демократија те љуби, јер то жели, не зато што јој је отац у суседној соби везан за радијатор, са електродама закаченим за брадавице.
Swedish[sv]
Demokrati kysser dig för att hon vill, inte för att hennes pappa sitter fastkedjad vid en rollator med elektroder fästa på hans bröstvårtor.
Turkish[tr]
Demokrasi babası yan odada radyatöre kelepçelenmediği ve göğüs uçlarına elektrot bağlanmadığı halde, yalnızca gerçekten istediği için sizi öpen bir kızdır.