Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Berthelota – padělání nebo pozměňování listin, jejich užití jako pravých a podvod;
Danish[da]
– René Berthelots afsluttende rapporter – falskneri og bedrageri
German[de]
– für die Abschlussberichte von Herrn Berthelot wegen Urkundenfälschung und Betrug;
Greek[el]
– τις τελικές εκθέσεις του R. Berthelot – πλαστογραφία και απάτη·
English[en]
The second point was rejected as it was not directed against Mrs Cresson.
Spanish[es]
– órdenes y declaraciones (décomptes de mission) respecto a las misiones del Sr.
Estonian[et]
Teine süüdistus lükati tagasi põhjendusel, et see ei olnud suunatud Édith Cressoni vastu.
Finnish[fi]
– Berthelot’n toimintakertomukset – väärennys ja petos
French[fr]
– les rapports de fin de visite de M. Berthelot – faux et usage de faux, escroquerie;
Hungarian[hu]
Cresson büntetőjogi felelőssége megállapításának az alábbi három pontban:
Italian[it]
– la relazione finale del sig. Berthelot – falso e frode;
Lithuanian[lt]
Cresson galėjo būti patraukta baudžiamojon atsakomybėn pagal šiuos epizodus:
Latvian[lv]
– Bertelo beigu ziņojumi ir viltošana un krāpšana;
Dutch[nl]
– de eindrapporten van Berthelot – vervalsing en fraude;
Polish[pl]
Drugi zarzut został odrzucony, jako że nie był on skierowany przeciwko E.
Portuguese[pt]
– relatórios finais de R. Berthelot – falsificação e fraude;
Slovak[sk]
– záverečné správy pána Berthelota – falšovanie a podvod,
Slovenian[sl]
– končna poročila R. Berthelota – ponarejanje in goljufija;
Swedish[sv]
– René Berthelots slutrapporter – förfalskning och bedrägeri.