Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor lægger jeg særlig vægt på, at pakken med ændringsforslag skal være minimal, og at den med hensyn til den kumulative beskyttelse af EF-mønsteret og ophavsretten - jeg stoler på, at Europa-Parlamentet vil foretage en moderne og ikke mindst realistisk vurdering af det meget komplekse område, mønstrene udgør - ikke forhindrer monopolsituationer.
German[de]
Aus diesem Grund lege ich besonderen Nachdruck auf ein Mindestpaket von Änderungsanträgen, damit, wenn der Schutz eingetragener Gemeinschaftsmuster mit dem Schutz nach dem Urheberrecht kumuliert wird - ich vertraue darauf, daß das Europäische Parlament diesen so komplizierten Bereich der Muster und Modelle zwar zeitgemäß, doch vor allem realistisch beurteilt -, die Monopolrechtssituationen nicht blockiert werden.
Greek[el]
Να γιατί επιμένω, ιδιαίτερα, σε μια ελάχιστη δέσμη τροπολογιών η οποία, κατά τη επισώρευση των μορφών προστασίας μεταξύ της κοινοτικής προστασίας και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας - και επαφίεμαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια σύγχρονη αλλά κυρίως ρεαλιστική αξιολόγηση του τόσο περίπλοκου κόσμου των σχεδίων και των προτύπων - δε θα εμποδίσει τις καταστάσεις μονοπωλίου. Θα έλεγα, συνεπώς, ότι εάν θέταμε, όπως προβλέπει η τροπολογία αριθ.
English[en]
This is why I insist, in particular, on a minimal package of amendments which, in the balance of protections between the Community right and copyright - I urge the European Parliament to give an up-to-date and, most importantly, realistic evaluation of the highly complex world of designs -will prevent the persistence of monopolies.
Spanish[es]
Por esto insisto especialmente en un paquete de enmiendas muy reducido que, en la acumulación de las protecciones entre la exclusividad comunitaria y el derecho de autor -me encomiendo al Parlamento Europeo para su evaluación moderna pero ante todo realista del mundo tan complejo de los dibujos y modelos- no consolide las situaciones de monopolio.
Finnish[fi]
Erityisesti tämän vuoksi olen sellaisen pienimmän mahdollisen tarkistuspaketin kannalla, joka kootessaan yhteen yhteisön mallien ja tekijänoikeuksien suojan - luotan Euroopan parlamentin moderniin, mutta ennen kaikkea realistiseen arvioon piirustusten ja mallien hyvin monimutkaisesta maailmasta - ei pysähdyttäisi monopolitilanteita.
French[fr]
Voilà pourquoi j' insiste en particulier sur un nombre d' amendements minimal qui, dans l' ensemble des protections entre le dessin ou modèle communautaire et le droit d' auteur - je confie au Parlement européen le soin de faire une évaluation moderne mais surtout réaliste du monde tellement complexe des dessins et des modèles - ne bloque pas la situation de monopole.
Italian[it]
Ecco perché insisto, in particolare, su un pacchetto di emendamenti minimale che, nel cumulo delle tutele tra la privativa comunitaria e il diritto d'autore - mi affido al Parlamento europeo per una sua valutazione moderna, ma soprattutto realistica del mondo così complesso dei disegni e dei modelli - non blocchi le situazioni di monopolio. Direi, quindi, che se mettessimo, come prevede l'emendamento n.
Dutch[nl]
Daarom dring ik aan op een aantal amendementen. Deze zijn voor mij een minimum om enerzijds de bescherming van de onderhavige communautaire reglementering en die van het auteursrecht te kunnen bundelen - en ik vertrouw erop dat het Parlement een moderne maar tegelijkertijd ook realistische kijk zal hebben op deze ingewikkelde modellenwereld - en anderzijds de monopoliesituaties niet te blokkeren.
Portuguese[pt]
Por isso insisto, de modo particular, num conjunto de alterações mínimo que, no cúmulo da protecção concedida pelo sistema comunitário de direitos sobre desenhos ou modelos e pelo sistema de direitos de autor confio no Parlamento Europeu para uma avaliação moderna, mas sobretudo realista, do mundo tão complexo dos desenhos e dos modelos , não bloqueie as situações de monopólio.
Swedish[sv]
Det är därför jag särskilt insisterar på ett minimipaket av ändringsförslag som inte blockerar monopolsituationerna när man lägger samman reglerna till värn för gemenskapsmönster och upphovsrätten. Jag litar på att Europaparlamentet gör en modern, men framför allt realistisk bedömning av mönstrens komplicerade värld.