Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባድ እርምጃዎችን መውሰድ ሳያስፈልግ ጥቂት ማስተካከያዎችን ማድረግ ብቻውን ትልቅ ለውጥ ሊያመጣ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Без да се стига до крайности, някои прости стъпки могат да доведат до добри резултати.
Cebuano[ceb]
Bisag ang gamayng kausaban sa batasan sa pagkaon dako nag mahimo.
Czech[cs]
Pokud zjistí, že by měli něco změnit, nemusí zacházet do extrémů. Několik jednoduchých kroků může udělat divy.
Danish[da]
Man behøver ikke at gå til yderligheder, for blot det at følge enkle forholdsregler kan gøre en stor forskel.
German[de]
Schon ein paar einfache Maßnahmen können viel bewirken.
Greek[el]
Χωρίς να φτάνουμε στα άκρα, μερικά απλά βήματα μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
English[en]
Without going to extremes, a few simple measures can make a difference.
Estonian[et]
Vaja pole minna äärmustesse, sageli piisab vaid mõnest lihtsast meetmest.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse äärimmäisyyksiin menemistä; jo muutama perusasia voi vaikuttaa ratkaisevasti.
Hiligaynon[hil]
Makabulig ang simple lang nga mga paagi.
Hungarian[hu]
Persze nem kell szélsőségesnek lenni, de már néhány egyszerű változtatás is hasznos lehet.
Armenian[hy]
Առանց ծայրահեղությունների մեջ ընկնելու՝ կարելի է ձեռնարկել մի քանի պարզ քայլեր։
Indonesian[id]
Tanpa menjadi terlalu ekstrem, beberapa langkah sederhana bisa berfaedah.
Italian[it]
Senza esagerare, qualche piccolo accorgimento può risultare molto utile.
Japanese[ja]
極端なことはしなくても,幾つかの簡単な方法で良い成果を上げることができます。
Georgian[ka]
მკაცრი დიეტების გარეშეც შესაძლებელია ჭარბ წონასთან ბრძოლა.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hanao zavatra tafahoatra izy ireo, fa fanovana kely fotsiny dia efa ampy.
Macedonian[mk]
Со само неколку едноставни чекори, без да се оди во крајности, може да се постигне многу.
Polish[pl]
Nie trzeba wiele — wystarczy kilka drobnych zmian.
Portuguese[pt]
Algumas medidas simples, sem exageros, podem fazer a diferença.
Rundi[rn]
Umuntu atarinze kurenza urugero, arashobora gufata ingingo nkeyi zisanzwe zikavamwo ivyiza.
Romanian[ro]
Nu sunt necesare măsuri extreme. Câteva măsuri simple pot da rezultate uluitoare.
Russian[ru]
Конечно, не следует впадать в крайности, но все же можно кое-что предпринять для улучшения самочувствия.
Kinyarwanda[rw]
Baramutse bafashe ingamba nke zoroheje ariko nanone ntibakabye, bishobora kubarinda umubyibuho ukabije.
Sinhala[si]
ආහාර රටාවේ සුළු වෙනස්කම් කිහිපයක් කිරීමෙන් ඇත්තෙන්ම ලොකු වෙනසක් ඇති කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Netreba zachádzať do extrémov, pomôcť môže už niekoľko jednoduchých krokov.
Albanian[sq]
Pa shkuar në ekstrem, mund të mjaftojnë pak hapa që situata të përmirësohet.
Serbian[sr]
Bez odlaska u krajnosti, nekoliko jednostavnih koraka mogu biti od koristi.
Southern Sotho[st]
Ho na le mehato e ’maloa eo ba ka e nkang empa ba sa fetelletse lintho.
Swahili[sw]
Bila kupita kiasi, kufuata hatua fulani rahisi kunaweza kutokeza mabadiliko.
Congo Swahili[swc]
Bila kupita kiasi, kufuata hatua fulani rahisi kunaweza kutokeza mabadiliko.
Thai[th]
โดย ไม่ ทํา อย่าง สุด โต่ง เกิน ไป แค่ การ เปลี่ยน แปลง เพียง เล็ก น้อย ก็ มี ประโยชน์ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Makatutulong ang ilang simpleng hakbang, pero iwasan namang magpakalabis.
Tswana[tn]
Ntle le go feteletsa dilo, go fetola dilo dingwe tse dinnye go ka dira pharologano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken mekim sampela liklik senis na dispela inap helpim ol.
Turkish[tr]
Aşırıya kaçmadan birkaç basit önlem almak büyük bir fark yaratabilir.
Tsonga[ts]
Ku teka magoza ma nga ri mangani handle ko hundzeleta madyelo, swi nga cinca xiyimo.
Vietnamese[vi]
Dù không cần làm điều gì quá mức, nhưng một vài phương pháp đơn giản cũng có thể giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Singadanga sizibaxe izinto, kukho izinto ezimbalwa ezilula ezinokusinceda.
Chinese[zh]
我们不用走极端,只需作出小小的改变就可以有很好的效果。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuzikhandla ngokweqile, ukuthatha izinyathelo ezimbalwa ezilula kungenza umehluko.