Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah die ontwerp vir die tabernakel aan Moses in die wildernis gegee het, was die verbondsark ’n vername kenmerk.
Amharic[am]
በምድረ በዳ የሚሠራውን የማደሪያ ድንኳን ንድፍ ይሖዋ ለሙሴ ሲሰጠው የዚህ ማደሪያ ድንኳን ዋነኛ ገጽታ የቃል ኪዳኑ ታቦት ነበር።
Arabic[ar]
عندما اعطى يهوه موسى تصميم المسكن في البرِّية، كان تابوت العهد عنصرا رئيسيا فيه.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova apeela Mose ifya kukonka pa kukuula ihema mu matololo, icacindamishe pa fyo amwebele cali cipao ca cipingo.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова дал на Моисей проекта за скинията в пустинята, основна характеристика бил ковчегът на завета.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন মোশিকে প্রান্তরে সমাগম তাম্বুর নকশা দিয়েছিলেন, তখন নিয়ম-সিন্দুক ছিল এক প্রধান বিষয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihatag ni Jehova kang Moises ang disenyo sa tabernakulo didto sa kamingawan, ang pangunang bahin mao ang arka sa pakigsaad.
Czech[cs]
Když Jehova dal v pustině Mojžíšovi plán svatostánku, ústředním předmětem v něm byla truhla smlouvy.
Danish[da]
Da Jehova gav Moses beskrivelsen af teltboligen i ørkenen, var pagtens ark en af de vigtigste dele af inventaret.
German[de]
Ein wesentlicher Bestandteil des Bauplans für die Stiftshütte, den Jehova Moses in der Wildnis gab, war die Bundeslade.
Ewe[ee]
Esi Yehowa fia Mose alesi wòawɔ avɔgbadɔ lae le gbeadzi la, nubablaɖaka lae nye nu vevitɔ wu le wo dome.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọkọnọde Moses n̄wed ndudiọn̄ ataya ke wilderness, akpan n̄kpọ kiet emi ekesịnede ke enye ekedi ekebe ediomi.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά έδωσε στον Μωυσή το σχέδιο για τη σκηνή της Μαρτυρίας στην έρημο, ένα βασικό χαρακτηριστικό ήταν η κιβωτός της διαθήκης.
English[en]
When Jehovah gave Moses the design for the tabernacle in the wilderness, a key feature was the ark of the covenant.
Spanish[es]
Cuando Jehová dio a Moisés el diseño del tabernáculo en el desierto, uno de los aspectos principales era el arca del pacto.
Estonian[et]
Kui Jehoova andis Moosesele kõrbes kogudusetelgi kavandi, oli selles kesksel kohal seaduselaegas.
Finnish[fi]
Keskeisellä sijalla tabernaakkelin valmistusohjeissa, jotka Jehova antoi Moosekselle erämaassa, oli liiton arkku.
Fijian[fj]
Na gauna a vakamacalataka kina o Jiova vei Mosese na itaratara ni valeniveitavaki ena vanualiwa, na kena iyaya vakamareqeti duadua na kato ni veiyalayalati.
French[fr]
Lorsque, dans le désert, Jéhovah a donné à Moïse les plans du tabernacle, l’arche de l’alliance en était l’un des éléments principaux.
Ga[gaa]
Beni Yehowa kɛ kpeebuu lɛ he gbɛjianɔtoo lɛ ha Mose yɛ ŋã lɛ nɔ lɛ, efã titri ko ní he hiaa waa ji kpaŋmɔ adeka lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે મુસાને અરણ્યમાં મંડપનો નકશો આપ્યો ત્યારે, એમાં મુખ્ય કરારકોશ હતો.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah basi zẹẹmẹ gòhọtúntún he na yin gbigbá to zungbo mẹ tọn na Mose, adà tangan etọn dopo wẹ aki alẹnu tọn.
Hebrew[he]
כשנתן יהוה למשה במדבר את תוכנית המשכן, אחד המרכיבים העיקריים היה ארון הברית.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने वीराने में मूसा को निवासस्थान का नमूना दिया, तो उसने वाचा के संदूक का खास ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhatag ni Jehova kay Moises ang desinyo para sa tabernakulo sa kahanayakan, ang panguna nga bahin sini amo ang kaban sang katipan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese tano gagaena ai palai dubuna karaia palanina be Mose dekenai ia henia neganai, mai anina bada gauna ta be taravatu mauana.
Croatian[hr]
Kad je Jehova Mojsiju u pustinji dao nacrt za tabernakul, njegovo istaknuto obilježje bio je kovčeg saveza.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova átadta Mózesnek a hajlék tervét a pusztában, a szövetségláda volt annak egyik fő jellegzetessége.
Armenian[hy]
Երբ Եհովան անապատում Մովսեսին տվեց խորանի նախագիծը, նա հատուկ ուշադրություն դարձրեց տապանակի վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա անապատին մէջ տաղաւարին յատակագիծը տուաւ Մովսէսի, անոր գլխաւոր երեսակներէն մէկը ուխտի տապանակն էր։
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa memberi Musa rancangan untuk tabernakel di padang belantara, ciri utamanya adalah tabut perjanjian.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova nyere Mosis ụkpụrụ a ga-eji ewu ụlọikwuu ahụ n’ọzara, otu ihe bụ́ isi dị na ya bụ igbe ọgbụgba ndụ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi inted ni Jehova ken Moses ti disenio ti tabernakulo idiay let-ang, ti kangrunaan iti dayta ket ti lakasa ti tulag.
Italian[it]
Un aspetto principale del tabernacolo che Mosè fece costruire nel deserto secondo il disegno datogli da Geova era l’arca del patto.
Japanese[ja]
荒野でエホバがモーセに幕屋の設計を示した時,その主要な特色の一つとなっていたのは,契約の箱でした。
Georgian[ka]
კარვის ასაშენებელი გეგმის მიხედვით, რომელიც იეჰოვამ მოსეს მისცა უდაბნოში, კარვის მთავარი შემადგენელი ნაწილი აღთქმის კიდობანი იყო.
Kannada[kn]
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ದೇವದರ್ಶನಗುಡಾರದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಅದರ ಮುಖ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಮಂಜೂಷವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서 광야에서 모세에게 장막의 설계에 관해 알려 주셨을 때, 가장 핵심이 된 부분은 계약의 궤였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yehova alakisaki Mose ndenge ya kosala mongombo na esobe, eloko ya ntina mingi ezalaki sanduku ya kondimana.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a file Mushe litikanyo za tabernakele mwa lihalaupa, kalulo ye tuna hahulu ne li aleka ya bulikani.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova dykumoje davė Mozei padangtės modelį, svarbiausia jos detalė buvo sandoros skrynia.
Luba-Lulua[lua]
Pakaleja Yehowa Mose mushindu wa kuenza tabernakle mu tshipela, tshintu tshinene tshimue tshia ku bintu bivuamu tshivua mushete wa tshipungidi.
Latvian[lv]
Kad Jehova Mozum deva norādījumus, kā tuksnesī ierīkot saiešanas telti, visbūtiskākā detaļa tās iekārtojumā bija derības šķirsts.
Malagasy[mg]
Ny fiaran’ny fanekena no zava-dehibe indrindra tamin’ny planin’ilay tabernakely tany an’efitra, nomen’i Jehovah an’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Кога Јехова му го дал на Мојсеј моделот на шаторот за обожавање во пустелијата, клучно обележје бил ковчегот на заветот.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽവെച്ച് യഹോവ മോശെക്ക് സമാഗമന കൂടാരത്തിന്റെ മാതൃക നൽകിയപ്പോൾ അതിലെ പ്രമുഖ സവിശേഷതകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു നിയമപെട്ടകം.
Marathi[mr]
यहोवाने मोशेला अरण्यात असताना निवासमंडपाचा नमुना दिला तेव्हा कराराचा कोश हा त्यातला एक मुख्य भाग होता.
Maltese[mt]
Meta Jehovah ta l- pjanta tat- tabernaklu lil Mosè fix- xagħri, fattur prinċipali kien l- arka tal- patt.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် တောကန္တာရတွင် မောရှေအား တဲတော်ပုံစံပေးခဲ့စဉ်က အဓိကအပိုင်းတစ်ခုမှာ ပဋိညာဉ်သေတ္တာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova gav Moses anvisningene om byggingen av tabernaklet i ødemarken, var paktens ark et viktig element.
Nepali[ne]
यहोवाले मोशालाई उजाडस्थानमा बासस्थानको डिजाइन बताउनुहुँदा त्यसको एउटा मुख्य पक्ष कराको सन्दुक थियो।
Dutch[nl]
Toen Jehovah in de wildernis aan Mozes het ontwerp voor de tabernakel gaf, vormde de ark van het verbond een voornaam onderdeel.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a nea Moše thulaganyo ya tabarenakele kua lešokeng, karolo ya motheo e be e le areka ya kgwerano.
Nyanja[ny]
Yehova, atam’patsa Mose pulani ya chihema m’chipululu, chinthu chachikulu m’pulaniyo chinali likasa la chipangano.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਡੇਹਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਨੇਮ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora Jehova a duna Moises e diseño pa traha e tabernáculo den desierto, un rasgo principal di dje tabata e arca di pacto.
Pijin[pis]
Taem Jehovah givim Moses plan bilong tabernacle long wilderness, wanfala main part bilong hem nao ark bilong covenant.
Polish[pl]
W przybytku, który Mojżesz wzniósł na pustkowiu zgodnie z wytycznymi Jehowy, najważniejszy element stanowiła Arka Przymierza.
Portuguese[pt]
Quando Jeová deu a Moisés o projeto do tabernáculo no ermo, uma das particularidades principais era a arca do pacto.
Romanian[ro]
Când Iehova i-a dat lui Moise proiectul pentru tabernacol în deşert, unul dintre elementele principale a fost arca legământului.
Russian[ru]
Когда в пустыне Иегова дал Моисею описание скинии, он обратил особое внимание на ковчег завета.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yaheraga Mose igishushanyo mbonera cy’ihema ry’ibonaniro mu butayu, ikintu cy’ingenzi cyari gikubiyemo cyari isanduku y’isezerano.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah amu na Moïse plan ti tabernacle na yando, mbeni kpengba ye ni ayeke la ni arche ti mbele.
Slovak[sk]
Keď Jehova dal Mojžišovi plán svätostánku v pustatine, jednou z jeho kľúčových častí bola truhla zmluvy.
Slovenian[sl]
Jehova je Mojzesu dal načrt za shodni šotor v pustinji, in bistvena značilnost tega je bila skrinja zaveze.
Samoan[sm]
Ina ua tuu atu e Ieova iā Mose i le vao le ata mo le fale fetafaʻi, sa avea le atolaau o le feagaiga ma se tasi o vaega autū.
Shona[sn]
Jehovha paakaudza Mosesi magadzirirwo aizoitwa tebhenekeri murenje, chainyanya kukosha ipapo yaiva areka yesungano.
Albanian[sq]
Kur Jehovai i dha Moisiut projektin për tabernakullin në shkretëtirë, një veçori kryesore ishte arka e besëlidhjes.
Serbian[sr]
Kada je Jehova dao Mojsiju plan za pravljenje tabernakla u pustinji, kovčeg saveza je bio ključna stvar.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah sori Moses na ini a gran sabana fa a ben musu meki a tabernakel, dan wan prenspari pisi fu dati ben de na ark fu a frubontu.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a neha Moshe polane ea tabernakele lefeelleng, ntho e ka sehloohong e ne e le areka ea selekane.
Swedish[sv]
I den beskrivning av tältboningen som Jehova gav Mose i vildmarken intog förbundsarken en viktig plats.
Swahili[sw]
Yehova alipompa Musa muundo wa tabenakulo huko nyikani, sehemu kuu ilikuwa sanduku la agano.
Congo Swahili[swc]
Yehova alipompa Musa muundo wa tabenakulo huko nyikani, sehemu kuu ilikuwa sanduku la agano.
Telugu[te]
అరణ్యంలో గుడారము కోసం యెహోవా మోషేకు నమూనాను ఇచ్చినప్పుడు, దానిలో కీలకమైన అంశం నిబంధన మందసమే.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง มอบ แบบ แปลน พลับพลา แก่ โมเซ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ส่วน สําคัญ อย่าง หนึ่ง คือ หีบ สัญญา ไมตรี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሙሴ ኣብ በረኻ ነታ ማሕደር ንኽሰርሕ ካብ ዝሃቦ ኣገዳሲ ንድፊ ሓደ ብዛዕባ እቲ ታቦት ኪዳን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang ibigay ni Jehova kay Moises ang disenyo para sa tabernakulo sa ilang, ang pangunahing pitak nito ay ang kaban ng tipan.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a naya Moshe tsela ya go aga motlaagana kwa nageng, selo se se neng se le botlhokwa thata e ne e le letlole la kgolagano.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e foaki ai ‘e Sihova kia Mōsese ‘a e sīpinga ‘o e tāpanekalé ‘i he toafá, ko ha tafa‘aki mahu‘inga ai ‘a e puha ‘o e fuakavá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i givim piksa long Moses bilong wokim haus lotu sel long ples nating, wanpela bikpela samting bilong en, em Bokis Kontrak.
Turkish[tr]
Yehova’nın, çölde Musa’ya verdiği tapınma çadırı projesinin en önemli kısmı ahit sandığıydı.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a nyika Muxe mpfampfarhuto wa tabernakele emananga, nchumu wa nkoka eka yona a ku ri areka ya ntwanano.
Twi[tw]
Bere a Yehowa de ntamadan no ho nsusuwso maa Mose wɔ sare so hɔ no, nea na ehia no paa ne sɛnea na wɔbɛyɛ apam adaka no.
Tahitian[ty]
I to Iehova horoaraa ia Mose i te hoho‘a o te sekene i roto i te medebara, o te afata o te faufaa te tauihaa faufaa.
Ukrainian[uk]
Коли на пустелі Єгова дав Мойсею проект скинії, найважливіше місце у ньому відводилося ковчегові заповіту.
Urdu[ur]
جب یہوواہ نے موسیٰ کو بیابان میں خیمۂاجتماع کا نقشہ دیا تو عہد کا صندوق اسکا مرکزی حصہ تھا۔
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi ṋea Mushe pulane ya nnḓu ya mulanga ngei sogani, tshithu tshihulwane ho vha hu mbulungelo ya mulanga.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va cho Môi-se kiểu mẫu của đền tạm nơi đồng vắng, một trong những nét chính là hòm giao ước.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatoʼo e Sehova te paki ʼo te tapenakulo ʼi te toafa, ko te koga tāfito neʼe ko te aleka ʼo te fuakava.
Xhosa[xh]
Xa uYehova wanika uMoses imiyalelo ngokuma komnquba entlango, oyena ndoqo yayiyityeya yomnqophiso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà fún Mósè ní àwòrán àgọ́ ìjọsìn ní aginjù, ọ̀kan lára ohun pàtàkì jù lọ nínú rẹ̀ ni àpótí májẹ̀mú.
Chinese[zh]
耶和华在旷野把造圣幕的模式指示摩西,圣幕的主要陈设是约柜。
Zulu[zu]
Lapho uJehova enika uMose ipulani yetabernakele ehlane, isici esiyinhloko kwakuwumphongolo wesivumelwano.