Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paagi sa prominenteng pagpaheling kan karatulang “God Knows Judas Not Pay,” dakol na drayber an nagpapakosog sa mga pasaherong magbayad.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaskin ug makita nga karatulang “God Knows Judas Not Pay,” daghang drayber nagdasig sa mga pasahero sa pagbayad.
Danish[da]
På et iøjnefaldende sted har mange chauffører sat et skilt der hentyder til at ’Gud ser hvis man ikke betaler’, for at tilskynde deres kunder til at huske det.
German[de]
Durch ein auffälliges Schild mit der Aufschrift „Gott weiß, wer nicht zahlt“ fordern viele Fahrer ihre Fahrgäste zum Bezahlen auf.
English[en]
By prominently displaying a sign “God Knows Judas Not Pay,” many drivers encourage passengers to pay.
Spanish[es]
A fin de animar a los pasajeros a que paguen su billete, muchos conductores llevan un letrero que dice “God Knows Judas Not Pay” (Dios sabe que Judas no paga).
Finnish[fi]
Monet kuljettajat koettavat saada matkustajat maksamaan asettamalla näkyvästi esille kilven, jossa lukee: ”Jumala tietää, ettei Juudas maksa.”
French[fr]
Pour encourager les passagers à payer leur place, de nombreux chauffeurs mettent bien en vue ce panneau: “Dieu sait que Judas n’a pas payé*.”
Italian[it]
Con una scritta ben visibile, “God Knows Judas Not Pay” molti conducenti incoraggiano i passeggeri a pagare.
Korean[ko]
“하느님은 요금을 내지 않는 자가 유다임을 아신다”(God Knows Judas Not Pay)라는 표지를 눈에 띄게 전시함으로써, 많은 운전자는 승객들에게 요금을 내도록 권한다.
Malayalam[ml]
“പണംതരാത്ത ജൂഡാസിനെ ദൈവത്തിനറിയാം” എന്ന ഒരു സൈൻബോർഡ് പ്രമുഖമായ ഒരിടത്ത് പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പല ഡ്രൈവർമാരും പണംകൊടുക്കാൻ യാത്രക്കാരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange sjåfører oppfordrer passasjerene til å betale ved på passende steder å sette opp skilt hvor det står «Gud vet Judas ikke betaler».
Dutch[nl]
Met een opvallend bord met de tekst God Knows Judas Not Pay (God weet Judas niet betaalt), proberen veel bestuurders de passagiers tot betalen aan te zetten.
Portuguese[pt]
Por exibir um letreiro “Deus Sabe Judas Não Paga”, muitos motoristas incentivam os passageiros a pagar.
Swedish[sv]
Med en väl synlig skylt på vilken det står ”God Knows Judas Not Pay” uppmanar många förare sina passagerare att betala.
Tamil[ta]
பல ஓட்டுநர்கள் “யார் பணம் கொடுக்கவில்லை என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்” (“God Knows Judas Not Pay)”* என்னும் வாசகத்தை எடுப்பாகத் தெரியும் வகையில் வைப்பதன் மூலம் பயணிகள் பயணத் தொகயைக் கொடுக்க ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa pagdidispley ng karatulang “God Knows Judas Not Pay,” hinihimok ng maraming tsuper ang mga pasahero na magbayad.