Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit wees dat ons gevoel van sekuriteit op verbeelding gegrond is—op wat ons hoop om te bereik eerder as wat bereikbaar is?
Amharic[am]
ምናልባት የተማመንበት ነገር ሊደረስበት የማይችል ከዚያ ይልቅ በምናባችን ፈጥረን የምንመኘው ነገር ስለሆነ ይሆን?
Arabic[ar]
هل سبب ذلك هو ان احساسنا بالامن مؤسس على الخيال — على ما نرجو بلوغه عوضا عمّا يمكن بلوغه؟
Assamese[as]
আমাৰ নিৰাপত্তা কল্পনাৰ ওপৰত আধাৰিত হোৱাৰ পৰিৱৰ্ত্তে সাধ্য হ’বলৈ আশা কৰাৰ ওপৰত আধাৰিত নে?
Central Bikol[bcl]
Posible kaya na an pakamate niato nin seguridad nakabasar sa imahinasyon —sa kun ano an linalaoman niatong makamtan imbes na kun ano an kayang makamtan?
Bemba[bem]
Bushe nalimo twelenganya fye ukuti tuli aba mutelelwe, e kuti ukutontonkanya pa fyo twenekela ukukwata ukucila ukutontonkanya pa fyo twingakwata?
Bulgarian[bg]
Дали нашето чувство за сигурност е основано на илюзии, на онова, което се надяваме да постигнем, вместо на това, което е постижимо?
Bangla[bn]
এটা কি হতে পারে যে, সুরক্ষা সম্বন্ধে আমাদের ধারণা কল্পনাভিত্তিক—যা পাওয়া সম্ভব সেটা বাদ দিয়ে বরং আমরা যা পাওয়ার আশা করি, সেটার ওপর জোর দিই?
Cebuano[ceb]
Dili kaha nga ang atong pagsabot sa seguridad gipasukad lang sa paghanduraw—kon unsay atong gilaoman nga kab-oton inay kay sa kon unsay tinuod nga makab-ot?
Czech[cs]
Nemohlo by se stát, že to, čemu říkáme bezpečí, je založeno jen na naší představivosti — spíše na tom, co bychom si přáli, než na tom, co je dosažitelné?
Danish[da]
Kan årsagen være at vi er tilbøjelige til at bygge tryghedsfølelsen på indbildning og knytte den til det vi håber at opnå, ikke til det der er realistisk opnåeligt?
German[de]
Könnte es sein, dass sich unser Sicherheitsempfinden auf Wunschdenken stützt: auf das, was wir zu erreichen hoffen, statt auf tatsächlich Erreichbares?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be nususukpɔ dzie míetu nusi míesusu be dedienɔnɔ nye ɖoa—ɖe nusi dzro mí le susu me dzi tsɔ wu nusi ate ŋu asu ame si ŋutɔŋutɔ dzia?
Efik[efi]
Ndi ekeme ndidi nte ke ifiọk oro nnyịn inyenede iban̄a ifụre ọkọn̄ọ ke ndap ndap ekikere—ke se nnyịn idoride enyịn ndinyene utu ke se ẹkemede ndinyene?
Greek[el]
Θα μπορούσε άραγε να οφείλεται αυτό στο ότι η αίσθησή μας περί ασφάλειας βασίζεται στη φαντασία—σε ό,τι ελπίζουμε να αποκτήσουμε παρά σε ό,τι είναι δυνατόν να αποκτηθεί;
English[en]
Could it be that our sense of security is based on imagination —on what we hope to attain rather than on what is attainable?
Spanish[es]
¿Podría ser que nuestra noción de la seguridad fuera ilusoria, que se basara en lo que anhelamos y no en lo que realmente podemos conseguir?
Estonian[et]
Kas põhjus võib olla selles, et meie turvatunne põhineb kujutlusel – millelgi, mida me igatseme, kuid mida polegi võimalik saavutada?
Finnish[fi]
Voisiko turvallisuudentunteemme perustua kuvitelmiin – siihen, mitä toivomme saavuttavamme, pikemminkin kuin siihen, minkä todella voimme saavuttaa?
Fijian[fj]
De dua ni a yavutaki beka ga ena vatavatairalago —eda diva ia e dredre me rawati?
French[fr]
Notre sentiment de sécurité se fonderait- il sur l’imagination, sur ce que nous espérons atteindre plutôt que sur ce qui est accessible ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ ebalɛ akɛ shweshweeshwe shihilɛ ni wɔsusuɔ akɛ wɔyɔɔ lɛ damɔ susumɔ—nɔ ni wɔhiɛ kã nɔ akɛ wɔnine baashɛ nɔ lɛ nɔ fe nɔ ni eeedamɔ nɔ ni nine nyɛɔ eshɛɔ nɔ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tao ibukina bwa iangoan te mweeraoi iroura e boboto i aon te iango ni mii, are ti kaatuua iai taekan bwaai aika ti tangiri, e ngae ngkai a kangaanga rekeia iroura?
Gun[guw]
Be e sọgan yindọ numọtolanmẹ hihọ́ tọn he mí tindo nọ sinai do linlẹn tamẹ tọn ji—do nuhe kọ̀n mí lẹn nado jẹ kakati nido yin do nuhe kọ̀n mí jẹ lẹ ji wẹ ya?
Hebrew[he]
הייתכן שתחושת הביטחון שלנו מבוססת על דמיון — על מה שאנו מקווים להשיג במקום על מה שניתן להשגה?
Hiligaynon[hil]
Mahimo ayhan nga ang aton ginabatyag nga seguridad pasad lamang sa handurawan —sa kon ano ang aton ginalauman nga matigayon sa baylo nga kon ano gid ang mahimo matigayon?
Croatian[hr]
Je li to možda zato što se naš pojam o tome što je sigurnost temelji na nečemu što nije realno — to jest prije na onome što želimo postići nego na onome što možemo postići?
Hungarian[hu]
Vajon nem az a magyarázata ennek, hogy a biztonságérzetünk a képzeleten alapul, vagyis azokon a dolgokon, amelyeket remélünk, hogy meg fogunk szerezni, nem pedig azokon, amik megszerezhetők?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է արդյոք, որ ապահովվածության մեր զգացումը հիմնված լինի երեւակայության վրա՝ մի բանի, ինչ կարծում ենք, թե ձեռք կբերենք, եւ ոչ թե՝ ինչ կարող ենք ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Mungkinkah karena rasa aman kita didasarkan pada imajinasi—pada apa yang kita harapkan untuk peroleh dan bukan pada apa yang dapat kita peroleh?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụrụ ịbụ na echiche anyị nwere banyere ịnọ ná ntụkwasị obi dabeere n’echiche efu—n’ihe anyị tụrụ anya inweta kama ịbụ n’ihe a pụrụ inweta n’ezie?
Iloko[ilo]
Saan ngata nga arapaap laeng ti tarigagaytayo a maaddaan iti kinatalged —a namnamaentayo a magun-odan dayta ngem imposible a gun-oden?
Italian[it]
È possibile che il nostro senso di sicurezza si basi sull’immaginazione, su ciò che speriamo di ottenere, anziché su ciò che si può ottenere?
Japanese[ja]
わたしたちの感じる安らぎは,想像上のもの,つまり,実際に得られるというよりは得たいと願うものに基づいていないでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება, რომ ჩვენი უსაფრთხოების გრძნობა დაფუძნებული იყოს ფანტაზიაზე, თითქოსდა შესრულდება ყველაფერი, რასაც ვიმედოვნებთ, მიუხედავად იმისა რეალურია ეს იმედი თუ არა?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಯ ಭಾವವು, ಯಾವುದು ಲಭಿಸಸಾಧ್ಯವೋ ಅದರ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿರದೆ, ಲಭಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಆಶಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
혹시 안정에 대해 우리가 가지고 있는 생각이 비현실적인 상상—실제로 얻을 수 있는 것이 아니라 얻기를 바라는 것—에 근거해 있기 때문은 아닙니까?
Lingala[ln]
Ekoki nde kozala ete ndenge oyo totalelaka bomoi ya malamu ezali ndenge oyo tomonaka makambo na makanisi na biso, kasi ezali te oyo tokoki mpenza kozwa?
Lozi[loz]
Kana i kona ku ba kuli kutwisiso ya luna ya buiketo i tomile fa mihupulo ya mbwashula, ili fa lika ze lu sepile ku fumana, mwa sibaka sa ku toma fa lika ze kona ku fumaneha?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuikala tudielela bingenyingenyi bia nsombelu muimpe wa bintu bitudi tuetu tutekemena bua kupeta pamutu pa bintu bitudi mua kukokesha bua kupeta anyi?
Lushai[lus]
Him nia kan inhriatna chu neih theih thil aiin neih theih kan inbeiseina —suangtuahna —thilah a innghah vâng a ni thei ang em?
Latvian[lv]
Varbūt vaina ir tā, ka drošība mums saistās ar kaut ko iedomātu, ka mēs meklējam drošību tajā, ko ceram panākt, nevis tajā, kas ir reāli panākams?
Malagasy[mg]
Sao dia zavatra antenaintsika ho azo, nefa tsy azo tanterahina, no heverintsika fa hampiadana antsika?
Macedonian[mk]
Можно ли е нашето чувство за сигурност да се темели на имагинација — на она што се надеваме да го постигнеме, наместо на она што е реално достижно?
Marathi[mr]
आपल्याला वाटणारी सुरक्षा कल्पनेवर आधारलेली आहे का, अर्थात प्राप्त करण्याजोग्या गोष्टीवर नव्हे तर प्राप्त करण्याची आशा असलेल्या गोष्टीवर?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li s- sens tagħna taʼ sigurtà huwa bbażat fuq l- immaġinazzjoni—fuq dak li nittamaw li niksbu pjuttost milli fuq dak li jistaʼ jinkiseb?
Norwegian[nb]
Kan det være at vår følelse av trygghet bare er innbilning, ja at den er basert på det vi håper å oppnå, snarere enn på det som er oppnåelig?
Nepali[ne]
हामीले प्राप्त गर्न सकिने कुरामा नभई प्राप्त गर्न चाहने काल्पनिक कुरामा हामी सुरक्षित हुनेछौं भन्ठानेकोले पो त्यसो भएको हो कि?
Dutch[nl]
Zou het kunnen zijn dat ons gevoel van zekerheid gebaseerd is op inbeelding — op wat we hopen te bereiken in plaats van op wat bereikbaar is?
Northern Sotho[nso]
Na e ka ba e le gore maikwelo a rena a tšhireletšego a theilwe boikgopolelonggo seo re holofelago go se fihlelela go e na le seo se fihlelelegago?
Nyanja[ny]
Kodi mwina zingakhale kuti moyo womwe timati ndi wabwino umangokhala woyerekezera chabe —kuyerekeza zinthu zomwe tikuganiza kuti tingapeze m’malo mwa zomwe tingapezedi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਸੁਖ ਅਸੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
Pangasinan[pag]
Nayari kasin ibase so liknaan tayo ed kaligenan diad imahinasyon —dia ed iilaloan tayon nadampot imbes a dia ed sarag a nadampot?
Papiamento[pap]
Akaso nos sentido di siguridat ta basá riba imaginashon, esta, riba loke nos ta spera di logra i no riba loke ta alkansabel?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea iumi feel sef garem faondeson long samting wea stap long mind nomoa—long samting wea iumi hope for kasem winim samting wea iumi fit for kasem?
Polish[pl]
Może opieramy je na wyimaginowanych podstawach — na nieuzasadnionych nadziejach zamiast na realistycznych przesłankach?
Portuguese[pt]
Será que o nosso senso de segurança se baseia na imaginação, no que esperamos conseguir, em vez de no que é alcançável?
Romanian[ro]
Să fie oare sentimentul de siguranţă doar rodul imaginaţiei, bazat mai mult pe năzuinţele noastre decât pe ceva realizabil?
Russian[ru]
Может быть, потому, что оно — плод нашего воображения, наши мечты, а не что-то реально достижимое?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, aho ntibyaba biterwa n’uko umutekano tuwushingira ku byo twitekerereza ko tuzageraho, aho kuwushingira ku bishobora kugerwaho?
Slovak[sk]
Mohlo by to byť tým, že náš pocit bezpečia je založený na predstavách — na tom, v čo dúfame, že získame, a nie na tom, čo je dosiahnuteľné?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, da naš čut za varnost temelji na domišljiji – na tem, kar upamo, da bomo dosegli, ne pa na tem, kar je dosegljivo?
Samoan[sm]
Pe ona e faavae o tatou lagona e uiga i le saogalemu i le moomoo i mea e tatou te fia maua na i lo o mea ua mafai ona tatou mauaina?
Shona[sn]
Kungava here kuti pfungwa yedu yokuva vakachengeteka yakavakirwa pakufungidzira—pazvatinoti dai taita panzvimbo pezvinokwanisika?
Albanian[sq]
A mund të ndodhë që ndjenja jonë e sigurisë të bazohet tek imagjinata, domethënë në atë që shpresojmë të arrijmë e jo në atë që është e arritshme?
Serbian[sr]
Da li se možda naš osećaj sigurnosti zasniva na mašti — na onome što se nadamo da ćemo postići, a ne na onome što možemo da postignemo?
Sranan Tongo[srn]
Kande na fu di wi e poti frutrow tapu den sani di wi e howpu fu kisi, na presi taki wi e poti frutrow tapu den sani di wi kan kisi trutru.
Southern Sotho[st]
Na ke hobane boikutlo ba rōna ba tšireletseho bo thehiloe monahanong—oa seo re tšepang ho se finyella ho e-na le seo re ka se finyellang?
Swedish[sv]
Kan det vara så att vår uppfattning om trygghet bygger på fantasi – på vad vi hoppas kunna uppnå snarare än på vad vi kan uppnå?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba tunahisi tukiwa salama kwa sababu ya kuwazia mambo tunayotazamia kupata badala ya yale tunayoweza kupata?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwamba tunahisi tukiwa salama kwa sababu ya kuwazia mambo tunayotazamia kupata badala ya yale tunayoweza kupata?
Tamil[ta]
ஒருவேளை பாதுகாப்பு உணர்வு என்பது கற்பனையின் அடிப்படையிலானதா? அடைய முடிந்தவற்றின் மீதல்லாமல் அடைய விரும்புகிறவற்றின் மீது சார்ந்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
మన భద్రతాభావం, మనం సాధించగలదానిపై కంటే మనం సాధించాలని ఆశించేదానిపై అంటే కేవలం భ్రాంతిపై ఆధారపడి ఉండడమే దానికి కారణమా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ว่า ความ รู้สึก มั่นคง ของ คน เรา มี พื้น ฐาน มา จาก จินตนาการ คือ จาก สิ่ง ที่ เรา คาด หวัง ว่า จะ ได้ มา แทน ที่ จะ เป็น สิ่ง ที่ เรา หา ได้ จริง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ድሕንነት ዘሎና ኣረኣእያ ኣብ ኣእምሮ እተሳእለ ጥራይ ማለት ኣብቲ ኽንረኽቦ እንኽእል ዘይኰነስ ኣብቲ ኽንረኽቦ እንደሊ እተመርኰሰ ስለ ዝዀነዶ ዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Ito kaya’y dahil sa nakabatay sa guniguni ang ating pagkadama ng katiwasayan —sa inaasam nating matamo sa halip na sa maaaring matamo?
Tswana[tn]
A e ka tswa e le ka go bo go ikutlwa ga rona re babalesegile go theilwe mo go se re se ikakanyetsang fela—mo selong se re solofelang go nna le sone go na le mo selong se tota re ka kgonang go nna le sone?
Tongan[to]
‘Oku peheé koe‘uhi ko ‘etau ‘uhinga ki he malu‘angá ‘oku makatu‘unga ia ‘i he fakakaukauloto—ki he me‘a ‘oku tau ‘amanaki ke ma‘ú kae ‘ikai ki he me‘a ‘e lava ke ma‘ú?
Tsonga[ts]
Xana vuhlayiseki lebyi hi byi lavaka ko va nchumu lowu anakanyiwaka ntsena—lowu hi wu langutelaka kambe wu nga koteki?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakauiga i ei me e fakavae fua ki te mafaufau a te mauaga o te tokagamalie —ki mea kolā e fakamoe‵moe tatou ke maua i lō te mauaga o mea konā?
Twi[tw]
So ebetumi aba sɛ ahobammɔ a yɛhwehwɛ no gyina nsusuwii so—nea yesusuw sɛ yɛn nsa bɛka so sen sɛ yɛde begyina nea yɛn nsa betumi aka ankasa so?
Tahitian[ty]
E ere anei e ua niuhia to tatou mana‘o i te pana‘ona‘o ore i nia i te feruri-noa-raa, i nia i te mea ta tatou e mana‘o e e raeahia eiaha râ i nia i te mea e raea-mau-hia?
Ukrainian[uk]
Чи може почуття безпеки ґрунтуватися на фантазіях — на тому, чого ми сподіваємося досягнути, а не на тому, що досяжне?
Urdu[ur]
کیا اِسکی وجہ یہ ہے کہ ہمارا احساسِتحفظ تصورات—قابلِحصول باتوں کی بجائے خواہشات پر مبنی ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Naa zwi nga vha zwi tshi itiswa nga u ri u tsireledzea hashu ho ḓitika nga zwine ra zwi humbula —zwine ra tou zwi lavhelela nṱhani ha zwine ra nga zwi wana?
Vietnamese[vi]
Phải chăng cảm giác an ổn chỉ dựa vào trí tưởng tượng, vào điều chúng ta mong đạt được chứ không dựa vào điều có thể đạt được?
Waray (Philippines)[war]
Tungod ba ito kay an aton pag-abat hin seguridad basado ha imahinasyon —ha aton ginlalaoman nga madadangat imbes nga ha kon ano an posible madangat?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke fakatafito totatou fīmālie ki he moemisi—ki he meʼa ʼe tou fakaʼamu kiai ʼo laka age ʼi te meʼa ʼaē ʼe feala ke kaku kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba kusenokuba imbono esinayo ngonqabiseko isekelwe kwingcinga nje—koko sinethemba lokukufumana kunoko kunokufumaneka?
Yoruba[yo]
Àbí àlá lásán lohun tá à ń pè ní ìfọ̀kànbalẹ̀—ìyẹn ohun tá a fẹ́ kó tẹ̀ wá lọ́wọ́ dípò ohun tó lè tẹ̀ wá lọ́wọ́?
Chinese[zh]
我们的安全感,是不是想象出来,又或是建立在虚无飘渺、可望而不可即的东西之上的呢?
Zulu[zu]
Ingabe yingoba umuzwa wethu wokulondeka usekelwe emaphusheni—kulokho esethemba ukukufinyelela kunakulokho okufinyelelekayo?