Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Разглеждането само на поведението може да пропусне жизненоважна част от пъзела и да осигури непълна, или дори подвеждаща картина за проблемите на детето.
Catalan[ca]
Si només observem la conducta podem passar per alt una peça vital del trencaclosques i proporcionar una imatge incompleta, o fins i tot errònia, dels problemes de l'infant.
Czech[cs]
Usuzovat pouze z chování může vést k opominutí zásadního dílku ve skládačce a poskytnout nekompletní, nebo dokonce zavádějící obrázek problémů dítěte.
Danish[da]
At kigge på adfærden alene kan betyde, at man går glip af en vigtig brik i puslespillet og det giver et ufuldstændigt, eller ligefrem vildledende billede af barnets problemer.
German[de]
Wer nur das Verhalten beobachtet, kann entscheidende Puzzleteile übersehen, was zu einem unvollständigen oder gar irreführenden Bild des Problems des Kindes führt.
Greek[el]
Κοιτώντας μόνο τη συμπεριφορά μπορεί να χάσεις ένα ζωτικό κομμάτι του παζλ και να έχεις ελλιπή ή ακόμα και παραπλανητική εικόνα των προβλημάτων του παιδιού.
English[en]
Looking at behavior alone can miss a vital piece of the puzzle and provide an incomplete, or even a misleading, picture of the child's problems.
Spanish[es]
Al observar solamente la conducta se puede perder una pieza vital del rompecabezas y proporcionar una incompleta, o hasta equívoca, imagen de los problemas del niño.
Persian[fa]
نگاه کردن به رفتارِ صرف ممكن است منجر به ناديده گرفتن عامل اصلی مساله گردد و تصویری ناقص یا حتی گمراهكننده، از مشکلات کودک ارائه دهد.
Finnish[fi]
Pelkän käytöksen tarkkailu voi jättää huomiotta tärkeän osan palapeliä ja antaa epätäydellisen tai jopa vääränlaisen kuvan lapsen ongelmista.
French[fr]
N'observer que le comportement peut nous conduire à rater un élément essentiel et donner une image incomplète, voire trompeuse, des problèmes de l'enfant.
Galician[gl]
Se nos fixamos soamente no comportamento perdemos a peza clave do puzzle e teremos un diagnóstico incompleto, ou mesmo un erróneo, do problema do neno.
Hebrew[he]
הסתכלות על התנהגות בלבד עלולה להחמיץ חלק מהותי מהפזל ולהחסיר או אפילו להטעות באשר לתמונת הקשיים של הילד.
Hindi[hi]
सिर्फ और सिर्फ व्यवहार को देखने में पूरी पहेली का कोई महत्वपूर्ण अंश छूट सकता है जिस से बच्चे की दिक्कतों का अधूरा यहाँ तक की गलत अनुमान भी लगाया जा सकता है.
Croatian[hr]
Promatrajući samo ponašanje moguće je izgubiti bitan dio slagalice što će nam stvoriti nepotpunu, pa čak i pogrešnu sliku djetetovih problema.
Hungarian[hu]
Ha csak a viselkedést nézzük, a puzzle életbevágóan fontos darabja maradhat ki, és hiányos vagy akár félrevezető képet szolgáltathat a gyermek problémáiról.
Armenian[hy]
Միայն վարքին նայելը կարող է բաց թողնել գլուխկոտրուկի կենսական կարեւոր մաս եւ տալ երեխայի խնդրի ոչ լրիվ կամ անգամ խաբուսիկ պատկերը:
Indonesian[id]
Dengan mengandalkan pengamatan perilaku saja kita dapat melewatkan petunjuk yang penting dan mendapat kesimpulan yang kurang, bahkan keliru, tentang masalah-masalah anak itu.
Italian[it]
Osservando solo il comportamento si rischia di trascurare una parte essenziale del puzzle e di fornire un quadro lacunoso, o addirittura fuorviante, dei problemi del bambino.
Japanese[ja]
行動だけを観察していると 子どもの問題の 肝心な部分を見逃したり ときには誤った理解に至ります
Korean[ko]
오로지 행동만 관찰하는 것은 퍼즐의 중요한 조각을 놓칠 수 있고 아이가 겪고 있는 장애의 부정확하거나, 잘못된 단서를 제공한다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vien tik stebint žmogaus elgesį gali nepastebėti esminių dalykų ir susidaryti neišsamų ir netgi klaidingą vaizdą apie vaiko problemas.
Macedonian[mk]
Ако го гледаме само однесувањето, може да пропуштиме некој витален дел од проблемот и да создадеме нецелосна, или дури и погрешна слика за проблемот на детето.
Norwegian[nb]
Å bare se på oppførsel kan hoppe over en viktig brikke i puslespillet og føre til et ufullstendig, eller til og med et villedende bilde av barnets problemer.
Dutch[nl]
Door alleen maar naar het gedrag te kijken kan je een vitaal deel van de puzzel missen en tot een onvolledig, of zelfs fout beeld van de problemen van het kind komen.
Polish[pl]
Badając samo zachowanie, można coś przeoczyć, Badając samo zachowanie, można coś przeoczyć, co da niekompletny i zwodniczy obraz problemów. co da niekompletny i zwodniczy obraz problemów.
Portuguese[pt]
Se observarmos apenas o comportamento podemos perder uma peça vital do puzzle e obter uma imagem incompleta ou mesmo enganadora dos problemas da criança.
Romanian[ro]
Analizând doar comportamentul putem scăpa o piesă vitală a puzzle-lui și furniza o imagine incompletă sau chiar eronată, a problemei copilului.
Russian[ru]
Изучение одного лишь поведения может стать результатом того, что важная часть головоломки будет пропущена и полученная картина болезни может быть неполной, а может даже недостоверной.
Slovak[sk]
Ak hodnotíme len správanie, uniká nám podstatná časť skladačky a získame nekompletný, či dokonca chybný pohľad na problémy dieťaťa.
Slovenian[sl]
Z opazovanjem vedenja samega lahko zgrešimo velik del uganke in lahko ustvarimo nepopolno ali zavajajočo sliko otrokovih težav.
Serbian[sr]
Gledajući samo ponašanje, može da nam promakne značajan delić slagalice i da imamo nepotpunu, ili čak pogrešnu, sliku dečijih problema.
Swedish[sv]
Att enbart titta på beteende försummar en viktig del av pusslet och tillhandahåller en ofullständig, eller även missledande bild av barnets problem.
Turkish[tr]
Sadece davranışlara bakılarak bulmacanın çok hayati bir kısmını gözden kaçırıyor ve çocuğun problemi ile ilgili yarım yamalak ve yanlış yönlendiren bilgiler alıyor olabilirdik.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зважатимемо лише на поведінку, то знехтуємо важливою складовою й дістанемо неповну чи навіть хибну картину проблем зі здоров'ям у дитини.
Vietnamese[vi]
Chỉ nhìn vào hành vi có thể bỏ qua một mảnh ghép quan trọng của bộ xếp hình và đưa ra bức tranh không hoàn chỉnh, thậm chí nhầm lẫn về vấn đề của đứa trẻ.
Chinese[zh]
直接观察行为本身 就可能错过至关重要的信息 而仅仅提供一种不完整, 甚至能让人误解的构想。