Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Nå, men hvis det værste skulle ske, så må vi bare smøge ærmerne op, stramme livremmen ind, og tage vores hjelm på, indtil sejren er hjemme igen.
English[en]
Well, if the worst comes to the worst, we'll just have to roll up our sleeves, tighten our belts, and put on our tin hats till it's V-E Day again.
Spanish[es]
Bueno, si sucede lo peor, nos arremangaremos, nos apretaremos el cinturón, y nos pondremos los cascos de acero hasta otro Día de la Victoria.
Galician[gl]
Ben, se acontece o peor imos ter que arremangarnos, apertar o cinto, e poñer os cascos de aceiro ata que chegue o día da vitoria.
Hebrew[he]
אם יקרה הגרוע מכל, נצטרך להפשיל שרוולים, להדק חגורות, ולחבוש את הקסדות, עד ששוב יגיע יום הניצחון.
Dutch[nl]
nou, als de nood aan de man komt, dan zullen we onze mouwen moeten oprollen, en de broekriem aanhalen, en onze tinnen petten opzetten totdat het weer V-E Dag zal worden.
Portuguese[pt]
Bem, o pior acontecer, nós vamos ter que arregaçar as mangas, apertar os cintos, e vestir nossos capacetes até que chegue novamente o Dia da Vitória ( V-E Day ).
Slovak[sk]
Keď príde isté k istému, vyhrnieme si rukávy, utiahneme opasky a s prilbami na hlavách počkáme na ďalší Deň víťazstva.
Serbian[sr]
Ako od lošeg dođe i najgore, moraćemo zasukati rukave, i zategnuti pojaseve, i staviti limene šlemove dok ponovo ne dođe dan pobede.
Turkish[tr]
İşler olur da hepten kötüye giderse biz de paçalarımızı sıvar, kemerlerimizi sıkar zafer gününe kadar olağan hayatımızı bir kenara bırakırız.