Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved denne verdensomfattende kundgørelse af Guds ugunstige domme over det store religiøse Babylon og dets politiske beskyttere, svinger hærskarers Jehova i realiteten truende sin hånd imod de religiøse og politiske verdslige organisationer der har plyndret hans folk.
German[de]
Dadurch, daß Gottes ungünstige richterliche Entscheidungen gegen das religiöse Groß-Babylon und dessen politische Gönner weltweit veröffentlicht werden, ‘schwingt’, Jehova der Heerscharen tatsächlich seine Hand drohend gegen die weltlichen Organisationen, die religiösen und politischen, die sein Volk geplündert haben.
Greek[el]
Μέσω αυτής της παγκόσμιας δημοσιοποίησης των δυσμενών δικαστικών αποφάσεών του εναντίον της θρησκευτικής Βαβυλώνας της Μεγάλης και των πολιτικών υποστηρικτών της, ο Ιεχωβά των στρατευμάτων στην πραγματικότητα κουνάει τη γροθιά του, σείοντας απειλητικά το χέρι του ενάντια στις κοσμικές οργανώσεις, θρησκευτικές και πολιτικές, που λεηλατούν το λαό του.
English[en]
By such publication world wide of his adverse judicial decisions against religious Babylon the Great and her political patronizers Jehovah of armies is in effect shaking his fist, waving his hand menacingly at the worldly organizations, religious and political, that have been despoiling his people.
Spanish[es]
Por esa publicación mundial de sus decisiones judiciales adversas contra la religiosa Babilonia la Grande y sus patrocinadores políticos Jehová de los ejércitos está de hecho sacudiendo su puño, moviendo su mano amenazadoramente a las organizaciones mundanas, religiosas y políticas, que han estado despojando a su pueblo.
Finnish[fi]
Kun sotajoukkojen Jehovan epäsuotuisia tuomiopäätöksiä uskonnollista Suurta Babylonia ja sen poliittisia suosijoita vastaan julistetaan tällä tavalla maailmanlaajuisesti, niin hän itse asiassa heristää nyrkkiään, heiluttaa uhkaavasti kättään maailmallisille uskonnollisille ja poliittisille järjestöille, jotka ovat saalistaneet hänen kansaansa.
French[fr]
En faisant annoncer dans le monde entier ses décisions judiciaires contre Babylone la Grande et les alliés politiques de cet empire religieux, Jéhovah des armées agite sa main ou menace du poing les organisations religieuses et politiques du monde qui ont spolié son peuple.
Italian[it]
Mediante tale pubblicazione in tutto il mondo delle sue avverse decisioni giudiziarie contro la religiosa Babilonia la Grande e i suoi sostenitori politici Geova degli eserciti agita in effetti il proprio pugno, agita minacciosamente la propria mano verso le organizzazioni mondane, religiose e politiche, che hanno spogliato il suo popolo.
Korean[ko]
만군의 여호와께서는 종교적인 큰 ‘바벨론’과 정치적 보호자에 대해 그의 불리한 판결을 전세계적으로 그처럼 선포하신 것은 주먹을 흔드는 것과 마찬가지였으며 세상의 종교적 정치적 조직, 그의 백성을 약탈해온 조직들에 대하여 위협적으로 손을 움직이셨읍니다.
Norwegian[nb]
Ved en slik verdensomfattende kunngjøring av sine ugunstige dommer over den religiøse Babylon den store og hennes politiske forbundsfeller løfter i virkeligheten Jehova truende sin hånd, en knyttet hånd, mot de religiøse og politiske organisasjoner i verden som har plyndret hans folk.
Dutch[nl]
Door aldus over de gehele wereld zijn ongunstige rechterlijke beslissingen ten aanzien van het religieuze Babylon de Grote en haar politieke beschermers bekend te maken, schudt Jehovah der legerscharen in werkelijkheid de vuist, zwaait hij dreigend met zijn hand naar de wereldlijke organisaties, zowel op religieus als politiek gebied, die zijn volk hebben geplunderd.
Portuguese[pt]
Por meio de tal divulgação mundial de suas decisões judiciais, adversas, contra a religiosa Babilônia, a Grande, e seus patrocinadores políticos, Jeová dos exércitos, de fato, está sacudindo o punho, acenando com a mão ameaçadoramente contra as organizações mundiais, religiosas e políticas, que têm despojado seu povo.
Swedish[sv]
Genom att på detta sätt över hela världen offentliggöra de ogynnsamma rättsliga besluten mot det religiösa stora Babylon och dess politiska understödjare skakar härskarornas Jehova i själva verket knytnäven. Han lyfter hotfullt handen mot de världsliga organisationer, både religiösa och politiska, som har plundrat hans folk.