Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но той казва, че все още трябва да срещне някой, който по- добре да усеща тялото си, в цялата му слабост и благодат, без в същото време, да стане по- състрадателен към всичко в живота.
German[de]
Aber er sagt, dass er noch darauf wartet jemanden zu erleben, der sich seines Körpers bewusster wurde, in all seiner Zerbrechlichkeit und Würde, ohne, zur gleichen Zeit, mitfühlender gegenüber allen Lebens zu werden.
Greek[el]
Όμως λέει πως ακόμα δεν έχει γνωρίσει κάποιον ο οποίος να απέκτησε μεγαλύτερη συνείδηση του σώματός του, σε όλη την αδυναμία και τη χάρη του, χώρις την ίδια στιγμή να γίνει περισσότερο συμπονετικός απέναντι σε ολόκληρη τη ζωή.
English[en]
But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life.
Spanish[es]
Pero dice que todavía tiene que experimentar el volverse más consciente de su cuerpo en toda su fragilidad y su gracia sin, al mismo tiempo, volverse más compasivo hacia toda la vida.
French[fr]
Mais il dit cependant qu'il n'a pas encore rencontré quelqu'un qui devienne plus conscient de son corps, dans toute sa fragilité et sa grâce, sans pour autant, en même temps, devenir plus compatissant en ce qui concerne la vie dans sa globalité.
Hungarian[hu]
De azt mondja, hogy nem találkozott még olyannal, aki tudatosabbá vált a fizikai testét illetően, minden törékenységével és nagyszerűségével egyetemben, anélkül, hogy ugyanakkor az élet egészével kapcsolatban sokkal együttérzőbbé vált volna.
Indonesian[id]
Tapi katanya dia belum pernah mengalami seseorang yang lebih menyadari tubuhnya, dengan segala kerentanan dan keanggunannya, tanpa, pada waktu yang sama, menjadi lebih berwelasasih terhadap semua bentuk kehidupan.
Italian[it]
Ma lui dice che deve ancora fare esperienza di qualcuno che è diventato più consapevole del proprio corpo, in tutta la sua fragilità e la sua grazia, senza, allo stesso tempo, diventare più compassionevole verso tutti gli aspetti della vita.
Dutch[nl]
Hij heeft ervaren dat iedereen die zich, in alle broosheid en gratie, meer bewust werd van zijn lichaam, ook tegelijk meer compassie begon te voelen voor al wat leeft.
Polish[pl]
Ale Matthew twierdzi ze nie spotkał jeszcze nikogo kto stałby sie bardziej świadomy swojego ciala, w całej jego kruchości i gracji, bez stania sie w tym samym czasie bardziej współczującym wobec wszelkiego życia.
Portuguese[pt]
Mas ele refere que ainda lhe falta conhecer alguém que se tenha tornado mais consciente do próprio corpo, em toda a sua fragilidade e graça. sem que, ao mesmo tempo, se tenha tornado mais compassivo perante a vida.
Romanian[ro]
Dar el spune că încă nu a cunoscut pe cineva care a devenit mai conștient de trupul său în toată fragilitatea și grația lui, fără ca, în același timp, să nu devină mai compătimitor către toată viața.
Russian[ru]
В общем, Мэттью сказал, что он еще не встречал такого человека, который бы прочувствовал всю хрупкость и изысканность своего собственного тела и в котором бы, при всем этом, не усилилось сострадание ко всем формам жизни.
Serbian[sr]
Ali on kaže da još nije upoznao onoga ko je postao svesniji svog tela u svoj njegovoj krhkosti i gracioznosti, bez toga da je istovremeno zauzeo saosećajniji stav prema životu.
Tagalog[tl]
Subalit sinasabi niya na hindi pa siya nakakakita ng tao na matapos matanto ang kahinaan ng kanyang katawa'y hindi rin naramdaman ang higit na pakikiramay sa iba.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh ấy nói rằng vẫn chưa gặp người nào mà chỉ quan tâm xem mình trông như thế nào, trong sự yếu đuối và ân sủng của nó mà cùng lúc ấy không hề động lòng trắc ẩn với mọi thứ xung quanh.