Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se standaarde is regverdig en redelik en maak voorsiening vir egskeiding op grond van egbreuk (Mattheüs 19:9); sy beginsels maak ook voorsiening vir skeiding onder sekere ernstige omstandighede, soos fisiese mishandeling.
Arabic[ar]
فمقاييسه عادلة ومنطقية، اذ تسمح بالطلاق على اساس الزنا (متى ١٩:٩)؛ ومبادئه تسمح ايضا بالانفصال الزوجي في بعض الحالات القصوى، كالاساءة الجسدية.
Cebuano[ceb]
Ang mga sukdanan niini makiangayon ug makataronganon, nga nagatugot sa diborsiyo pinasukad sa pagpanapaw (Mateo 19:9); ang mga prinsipyo niini motugot usab sa panagbulag sa magtiayon ubos sa hingaping mga kahimtang, sama sa lawasnong pag-abusar.
Czech[cs]
Biblická měřítka jsou spravedlivá a rozumná. Dovolují rozvod na základě cizoložství (Matouš 19:9); zásady Bible také připouštějí, aby za určitých extrémních okolností došlo k manželské rozluce, například dojde-li k tělesnému zneužití.
Greek[el]
Οι κανόνες της είναι δίκαιοι και λογικοί και επιτρέπουν το διαζύγιο σε περίπτωση μοιχείας (Ματθαίος 19:9)· οι αρχές της επίσης επιτρέπουν το συζυγικό χωρισμό κάτω από ορισμένες ακραίες περιστάσεις, όπως είναι η σωματική κακοποίηση.
English[en]
Its standards are fair and reasonable, allowing divorce on the grounds of adultery (Matthew 19:9); its principles also allow for marital separation under certain extreme circumstances, such as physical abuse.
Spanish[es]
Las normas bíblicas, que son justas y razonables, lo permiten en caso de adulterio (Mateo 19:9); sus principios también autorizan la separación matrimonial en ciertas circunstancias extremas, como en el caso de maltrato físico.
Finnish[fi]
Sen normit ovat oikeudenmukaisia ja järkeviä, ja ne antavat mahdollisuuden avioeron ottamiseen aviorikoksen perusteella (Matteus 19:9); sen periaatteet mahdollistavat myös asumuseron tietyissä ääritapauksissa, esimerkiksi pahoinpitelytapauksissa. * (Ks.
French[fr]
Juste et raisonnable dans ses principes, elle l’autorise en cas d’adultère (Matthieu 19:9). Elle permet également la séparation dans certaines circonstances extrêmes, les violences physiques par exemple*.
Hungarian[hu]
Irányadó mértékei méltányosak és ésszerűek, vagyis házasságtörés esetén megengedi a válást (Máté 19:9).
Indonesian[id]
Standarnya cukup adil dan masuk akal, mengizinkan perceraian atas dasar perzinaan (Matius 19:9); prinsipnya juga mengizinkan perpisahan perkawinan di bawah keadaan-keadaan ekstrem tertentu, seperti penganiayaan fisik.
Iloko[ilo]
Dagiti pagalagadanna ket awan idaddadumana ken nainkalintegan, nga ipalubosna ti diborsio gapu iti pannakikamalala (Mateo 19:9); dagiti prinsipiona ipalubosna met ti panagsina ti agassawa iti sidong ti aglablabes a kasasaad, kas iti pisikal a panangabuso.
Icelandic[is]
Staðlar hennar eru sanngjarnir og öfgalausir og leyfa lögskilnað á grundvelli hjúskaparbrots (Matteus 19:9), og meginreglur hennar leyfa einnig skilnað að borði og sæng í sérstökum tilvikum, svo sem þegar um er að ræða ofbeldi á heimilinu.
Italian[it]
Le sue norme sono giuste e ragionevoli, poiché ammettono il divorzio in caso di adulterio (Matteo 19:9); i suoi princìpi consentono anche la separazione dei coniugi in circostanze estreme, come in caso di maltrattamenti fisici.
Korean[ko]
(마태 19:9) 성서의 원칙은 또한 신체적 학대와 같은 일부 극단적 상황에서 부부간의 별거를 허용한다.
Norwegian[nb]
Dens normer er rimelige, for den tillater skilsmisse på grunnlag av ekteskapsbrudd. (Matteus 19: 9) Dens prinsipper gir også rom for separasjon under visse ekstreme omstendigheter, for eksempel fysisk mishandling.
Dutch[nl]
De bijbelse maatstaven zijn fair en redelijk en laten echtscheiding toe als er sprake is van overspel (Mattheüs 19:9); de bijbelse beginselen laten ook scheiding van tafel en bed toe onder bepaalde extreme omstandigheden, zoals lichamelijke mishandeling.
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tša yona ke tše di lokilego le tše di nago le tlhaloganyo, di dumelela tlhalo metheong ya bootswa (Mateo 19:9); melao ya yona ya motheo gape e dumelela karogano lenyalong ka tlase ga maemo a itšego a feteletšego, a bjalo ka go hlokofatšwa mmeleng.
Nyanja[ny]
Miyezo yake iri yabwino ndi yanzeru, yolola chisudzulo pazifukwa za chigololo (Mateyu 19:9); malamulo ake amakhalidwe abwino amalolanso kulekana pansi pa mikhalidwe ina yoipitsitsa, monga nkhanza yakuthupi.
Portuguese[pt]
Suas normas são justas e razoáveis, permitindo o divórcio à base de adultério (Mateus 19:9); seus princípios também permitem a separação marital sob certas circunstâncias extremas, tais como maus-tratos físicos.
Russian[ru]
Ее нормы справедливы и разумны, разрешая развод на почве прелюбодеяния (Матфея 19:9); ее принципы также учитывают возможное раздельное жительство супругов при определенных экстремальных обстоятельствах, как причинение телесных повреждений.
Shona[sn]
Mipimo yaro yakanaka uye ine mufungo, ichibvumira chatanuro pamusoro pezvikonzero zvoupombwe (Mateo 19:9); nheyo dzaro dzinobvumirawo nokuda kweparadzano yeroorano mune mimwe migariro yokunyanyisa, yakadai sokurova.
Southern Sotho[st]
Litekanyetso tsa eona ke tse leka-lekaneng le tse utloahalang, tse lumellang tlhalo motheong oa bofebe (Mattheu 19:9); melao-motheo ea eona e boetse e lumella ho arohana ha banyalani tlas’a maemo a itseng a fetelletseng, a joaloka chapo e fetelletseng.
Swedish[sv]
(Matteus 19:9) Dess principer medger också att man flyttar isär och således bor åtskils under vissa extrema omständigheter, till exempel vid fysisk misshandel.
Swahili[sw]
Viwango vyayo vinafaa na ni vya akili nzuri, vikiruhusu talaka kwa msingi wa uzinzi (Mathayo 19:9); kanuni zayo pia huruhusu utengano wa wenzi chini ya hali fulani ngumu sana, kama vile kudhulumiwa kimwili.
Tagalog[tl]
Ang mga pamantayan nito ay makatarungan at makatuwiran, ipinahihintulot ang diborsiyo dahilan sa pangangalunya (Mateo 19:9); ipinahihintulot din ng mga simulaing ito ang paghihiwalay ng mag-asawa sa ilalim ng ilang labis-labis na kalagayan, gaya ng pisikal na pag-abuso.
Tswana[tn]
Ditekanyetso tsa yone di a utlwala di bile di tekanyo, di letlelela gore tlhalo e ka dirwa ka ntlha ya boaka (Mathaio 19:9); melaometheo ya teng gape e letlelela kgaogano tlase ga maemo mangwe a a rileng a a thata, jaaka go teketwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:9) Na tu, sapos wanpela i kisim bikpela hevi, olsem poroman marit i paitim em nogut tru, ol lo bilong Baibel i orait long em i ken lusim poroman marit bilong em.
Tahitian[ty]
Mea tia e mea afaro ta ’na mau ture, e te faatia ra o ’na ia faataa i nia i te niu o te faaturi (Mataio 19:9); te faatia atoa ra ta ’na mau faaueraa tumu i te feia faaipoipo ia faataa ê ia raua i roto i te tahi mau huru tupuraa iino, mai te hamani-ino-raa i te pae tino.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo yayo ilungile yaye isengqiqweni, ivumela uqhawulo-mtshato xa kukrexeziwe (Mateyu 19:9); kwakhona imigaqo yayo ivumela ukwahlukana emtshatweni phantsi kweemeko ezithile ezimbi kakhulu, njengokuphathwa kakubi emzimbeni.
Chinese[zh]
它容许人因通奸的理由离婚(马太福音19:9);它的原则也允准人在若干极端的情况——诸如身体遭受虐待*——之下分居。(
Zulu[zu]
Izindinganiso zalo zinokulunga futhi zinengqondo, zivumela isehlukaniso ngezizathu zokuphinga (Mathewu 19:9); izimiso zalo zivumela ukuhlala ngokwehlukana emshadweni ngaphansi kwezimo ezithile ezimbi kakhulu, njengokuxhashazwa ngokomzimba.