Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die gevolg van hierdie voorspelde insameling is ’n merkwaardige toename in die aantal lowers van Jehovah.
Amharic[am]
11 በትንቢት በተነገረው መሠረት እነዚህ ሰዎች መሰብሰባቸው ይሖዋን የሚያወድሱት ሰዎች ቁጥር በእጅጉ እንዲጨምር አድርጓል።
Arabic[ar]
١١ نتيجة لهذا التجميع المنبإ به، تحدث زيادة كبيرة في عدد مسبحي يهوه.
Azerbaijani[az]
11 Əvvəlcədən deyilən bu yığımın sayəsində, Yehovaya izzət verən insanların sayı iti sür’ətlə artır.
Central Bikol[bcl]
11 An resulta kan ihinulang pagtipon na ini iyo an pambihirang pagdakol kan mga paraomaw ki Jehova.
Bemba[bem]
11 Ifyafumine muli uku kulonganya kwasobelwe kwingilishiwako kukalamba ukwa mpendwa ya bakalumbanya ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
11 Резултатът от това предсказано събиране е забележително увеличаване на броя на възхвалителите на Йехова.
Bislama[bi]
11 From wok ya blong hivimap man, namba blong ol man we oli presem Jeova i kam antap bigwan.
Bangla[bn]
১১ একত্রিত করার ব্যাপারে যে-ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে, তার ফলে যিহোবার প্রশংসাকারীদের সংখ্যা লক্ষণীয়ভাবে বেড়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
11 Ang resulta niining gitagna nga pagpanigom mao ang talagsaong pag-uswag sa gidaghanon sa mga magdadayeg ni Jehova.
Chuukese[chk]
11 Ren pwonutaan ena oesini ussun ewe angangen ionfengenni aramas, a fokkun chommongolo chon mwareiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
11 Rezilta sa rasanbleman ki ti ganny predir i en ogmantasyon eksepsyonnel dan lakantite dimoun ki loue Zeova.
Czech[cs]
11 Toto předpověděné shromažďování má za následek nebývalý vzrůst v počtu těch, kdo chválí Jehovu.
Danish[da]
11 Resultatet af den forudsagte indsamling er en enestående vækst i antallet af lovprisere af Jehova.
German[de]
11 Als Folge dieser vorausgesagten Einsammlung nimmt die Zahl der Lobpreiser Jehovas außerordentlich zu.
Ewe[ee]
11 Nusi do tso amewo nuƒoƒoƒu si wogblɔ ɖi mee nye be Yehowa kafulawo ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi wòɖe dzesi.
Efik[efi]
11 Editan̄ mbok emi ẹkebemde iso ẹtịn̄ mi ada esịm n̄wọrọnda n̄kọri ke ibat mme anditoro Jehovah.
Greek[el]
11 Το αποτέλεσμα αυτής της προειπωμένης σύναξης είναι αξιοσημείωτη αύξηση στον αριθμό των υμνητών του Ιεχωβά.
English[en]
11 The result of this foretold ingathering is an outstanding increase in the number of praisers of Jehovah.
Estonian[et]
11 Selle ennustatud kogunemise tulemuseks on Jehoova ülistajate silmapaistev juurdekasv.
Persian[fa]
۱۱ در نتیجهٔ این گردهمایی پیشگوییشده تعداد پرستندگان یَهُوَه به نحو چشمگیری افزایش مییابد.
Finnish[fi]
11 Tämä ennustettu kokoaminen johtaa Jehovan ylistäjien määrän huomattavaan kasvuun.
Fijian[fj]
11 Na sota e parofisaitaki oqo e lai tubu sara kina na kedra iwiliwili na dauqaravi Jiova.
French[fr]
11 Le rassemblement prédit produit un accroissement remarquable du nombre des personnes qui louent Jéhovah.
Ga[gaa]
11 Nɔ ni jɛ mɛi anaabuamɔ ni atsɔ hiɛ agba nɛɛ mli ba ji Yehowa yijielɔi lɛ ayibɔ lɛ ni yaa hiɛ waa lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Mwin te ikoikotaki ae taetae ni burabetinaki aei, e a karika rikiraken mwaitiia taan neboa Iehova.
Gujarati[gu]
૧૧ ભાખવામાં આવેલા આ સમુદાયને કારણે યહોવાહના ઉપાસકોમાં ખૂબ જ વધારો થયો છે.
Gun[guw]
11 Kọdetọn nubẹplidopọ heyin didọdai ehe tọn yin jideji ayidego tọn de to sọha gigopana Jehovah tọ́ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
11 Sakamakon wannan tattarawa da aka annabta shi ne ƙari mai ban mamaki na adadin masu yabon Jehovah.
Hebrew[he]
11 התוצאה של אותו איסוף שנובא עליו היא גידול יוצא דופן במספר המהללים את יהוה, והנבואה אכן מזכירה זאת בהמשך.
Hindi[hi]
11 भविष्यवाणी के मुताबिक ये लोग इकट्ठे किए जाते हैं और इस वजह से यहोवा की स्तुति करनेवालों की संख्या में शानदार बढ़ोतरी होती है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang resulta sining gintagna nga pagtipon amo ang talalupangdon gid nga pagdamo sang mga nagadayaw kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
11 Unai haboua gaukarana dainai, Iehova idia hanamoa taudia edia namba ia bada ia lao.
Croatian[hr]
11 Rezultat tog prorečenog sakupljanja izvanredan je porast broja onih koji hvale Jehovu.
Hungarian[hu]
11 Ennek a megjövendölt begyűjtésnek a következtében rendkívül megnőtt Jehova dicsérőinek a száma.
Armenian[hy]
11 Հավաքվելու մասին այս մարգարեության կատարման արդյունքը Եհովային փառաբանողների թվի տպավորիչ աճն է։
Western Armenian[hyw]
11 Այս նախատեսուած հաւաքումին արդիւնքն է՝ Եհովան փառաբանողներու թիւին ուշագրաւօրէն աւելնալը։
Indonesian[id]
11 Hasil pengumpulan yang dinubuatkan ini adalah pertambahan mencolok dalam jumlah pemuji Yehuwa.
Igbo[ig]
11 Ihe si ná mgbakọta a e buru n’amụma pụta bụ mmụba dị ịrịba ama n’ọnụ ọgụgụ ndị na-eto Jehova.
Iloko[ilo]
11 Daytoy a naipadto a pannakaurnong ket nagbanag iti nakaskasdaaw nga iyaadu dagiti agdaydayaw ken ni Jehova.
Icelandic[is]
11 Árangurinn af þessari boðuðu samansöfnun er ótrúleg fjölgun þeirra sem lofa Jehóva.
Isoko[iso]
11 Iyẹrẹ ọ ekokohọ nana nọ a ruẹaro riẹ na họ ẹvi igbunu evaọ unu enọ i bi jiri Jihova.
Italian[it]
11 Il risultato di questo predetto radunamento è un notevole aumento nel numero dei lodatori di Geova.
Japanese[ja]
11 予告されたこの集め入れる業の結果,エホバの賛美者の数は目覚ましく増えます。
Kongo[kg]
11 Mbikudulu yai ya kuvukisa bantu kelunganaka na mpila ntalu ya bantu yina kepesaka Yehowa lukumu kekumaka kaka mingi.
Kazakh[kk]
11 Осы пайғамбарлықтың орындалуының нәтижесінде Ехобаны мадақтаушылардың саны керемет түрде өсуде.
Kalaallisut[kl]
11 Katersuinerup siulittuutigineqartup tamatuma kinguneraa Jehovamik unnersiutiginnittut maluginiarnartumik amerlinerat.
Kannada[kn]
11 ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮವು, ಯೆಹೋವನ ಸ್ತುತಿಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವೃದ್ಧಿಯೇ.
Korean[ko]
11 예언된 대로 이 모아들이는 일을 한 결과, 여호와를 찬양하는 사람들의 수가 놀랍게 증가하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kyafumamo mukukwe kukonkanyiwa kwaambilwe jimo, kekubailako kwakibelengelo kyabantu batota Yehoba.
Kyrgyz[ky]
11 Ушул алдын ала айтылган чогултуунун натыйжасында Жахабаны даңктоочулардын саны эбегейсиз көбөйдү.
Ganda[lg]
11 Ekyava mu kukuŋŋaanyizibwa kuno okwalagulwa, kwe kweyongera okw’amaanyi mu muwendo gw’abo abatendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
11 Mosala yango ya koyanganisa oyo esakolamaki esali ete bato oyo bazali kosanzola Yehova bakómi mingi.
Lozi[loz]
11 Ze zwile mwa ku kubukanya ko ne ku polofitilwe k’o ki kekezeho ye tuna ya palo ya balumbeki ba Jehova.
Luba-Katanga[lu]
11 Bipa bilupukile ku kukongakanibwa kwalailwe i kwilundila’ko kukatampe kwa batendedi ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
11 Tshipeta tshia didisangisha divuabu badianjile kumanyisha edi ndivula dia dikema dia bantu badi batumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
11 Vyuma vinafumumo muupolofweto vahanjikile chimweza wakukungulula vatu vinalingisa vaka-kumwalisa Yehova vavule chikuma.
Lushai[lus]
11 Chu lâk khâwmna chungchâng hrilh lâwkna a thlen famkim avângin Jehova faktute chu nasa takin an lo pung a.
Latvian[lv]
11 Pulcināšanas iznākums ir milzīgs Jehovas cildinātāju skaita pieaugums.
Morisyen[mfe]
11 Rezilta sa rasanbleman ki ti anonse la se enn ogmantasyon extraordiner dan kantite dimunn ki donn Zeova loner.
Malagasy[mg]
11 Mitombo be ny isan’ny mpidera an’i Jehovah noho izany fanangonana voalaza mialoha izany.
Marshallese[mh]
11 Tokjen eo ej walok jen aintok in kar kanan kake ej juõn laplok eo emõn in oran ro rej nebar Jehovah.
Macedonian[mk]
11 Резултатот од ова претскажано собирање е извонреден пораст во бројот на фалители на Јехова.
Malayalam[ml]
11 മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട ഈ കൂടിവരവിന്റെ ഫലം, യഹോവയുടെ സ്തുതിപാഠകരുടെ എണ്ണത്തിൽ ഉള്ള ശ്രദ്ധേയമായ വർധനയാണ്.
Mongolian[mn]
11 Энэхүү урьдчилан зөгнөсөн цуглуулах ажлын үр дүнд Еховаг магтан алдаршуулагч хүмүүсийн тоо эрчимтэй нэмэгдэж байна.
Mòoré[mos]
11 Tigisg a woto waoong b sẽn deng n togsã wilgdame t’a Zeova pẽgdbã sõor na n fɩɩga wʋsgo.
Marathi[mr]
११ भाकीत करण्यात आलेल्या या एकत्रीकरणामुळे यहोवाची स्तुती करणाऱ्यांच्या संख्येत उल्लेखनीय वाढ होते.
Maltese[mt]
11 Ir- riżultat taʼ dan il- ġbir imbassar huwa żjieda taʼ l- għaġeb fl- għadd taʼ nies li jfaħħru lil Jehovah.
Burmese[my]
၁၁ တင်ကူးဟောထားသော ဤစုရုံးလာခြင်း၏ရလဒ်မှာ ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းသူအရေအတွက် ထူးထူးခြားခြားတိုးများလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Denne forutsagte innsamlingen fører til at mange flere begynner å lovprise Jehova.
Nepali[ne]
११ भविष्यवाणी गरिएको यो जम्मा गर्ने कामको फलस्वरूप यहोवाका उपासकहरूको संख्यामा उल्लेखनीय वृद्धि भएको छ।
Niuean[niu]
11 Ko e fua he fakapotopotoaga talahau tuai nei kua tupu lahi mahaki e numera he tau tagata fakaheke ha Iehova.
Dutch[nl]
11 Het resultaat van deze voorzegde bijeenvergadering is een bijzondere toename in het aantal lofprijzers van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
11 Mafelelo a kgoboketšo ye e boletšwego e sa le pele ke koketšego e makatšago palong ya bareti ba Jehofa.
Nyanja[ny]
11 Kusonkhanitsa kumene analoserako kwachititsa anthu otamanda Yehova kuchuluka kwambiri.
Ossetic[os]
11 Пехуымпарады куыд загъд уыди, афтӕ бонӕй-бон фылдӕр кӕны Иегъовӕйы номӕн кадгӕнӕг адӕмы нымӕц.
Panjabi[pa]
11 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੀ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Say resulta na sayan impasakbay a panagtipon et sakey a matalonggaring ya indakel na saray managdayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
11 E rekohementu profetisá aki ta resultá den un tremendo oumento di e kantidat di personanan ku ta alabá Yehova.
Pijin[pis]
11 Samting wea kamaot from disfala wei for hipimap pipol wea profesi storyim hem bigfala increase long namba bilong olketa wea praisem Jehovah.
Polish[pl]
11 W rezultacie tego zapowiedzianego zgromadzania liczba czcicieli Jehowy niezwykle wzrasta.
Pohnpeian[pon]
11 Pwehki aramas akan me kin kapinga Siohwa kin tohtohla, kokohp en kapokonpenehn aramas akan kin pweida.
Portuguese[pt]
11 O predito resultado de se ajuntar as pessoas pode ser visto no notável aumento no número dos louvadores de Jeová.
Rundi[rn]
11 Icavuye muri iryo tororokanywa ryari ryarabuwe, ni iyongerekana ryibonekeje ry’igitigiri c’abashemeza Yehova.
Romanian[ro]
11 Această strângere prezisă are drept rezultat o creştere extraordinară a numărului celor care îi aduc laude lui Iehova.
Russian[ru]
11 Благодаря этому предсказанному сбору стремительно возрастает число людей, восхваляющих Иегову.
Kinyarwanda[rw]
11 Uwo murimo wo gukorakoranya wari warahanuwe utuma habaho ukwiyongera gutangaje k’umubare w’abasingiza Yehova.
Sango[sg]
11 Ye nyen asi na peko ti ye so afa na ndo bungbingo azo so?
Sinhala[si]
11 පුරෝකථනය කරන ලද මෙම ඒකරාශි වීමේ ප්රතිඵලය වන්නේ යෙහෝවාට ප්රශංසා කරන අය සුවිශේෂ ආකාරයකින් වැඩි වෙමින් පැවතීමයි.
Slovak[sk]
11 Výsledkom tohto predpovedaného zhromažďovania ľudí je výnimočný vzrast počtu tých, ktorí chvália Jehovu.
Slovenian[sl]
11 Z napovedanim zbiranjem je izjemno porastlo število teh, ki hvalijo Jehova.
Samoan[sm]
11 O le iʻuga o lenei aoaoina na valoia mai, o se faatelega maoaʻe i le aofaʻiga o ē tapuaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
11 Kuunganidzwa kwakafanotaurwa uku kunoguma nokuwedzera kunoshamisa kwenhamba yevarumbidzi vaJehovha.
Albanian[sq]
11 Një fryt i këtij grumbullimi të parathënë është rritja e jashtëzakonshme e numrit të lavdëruesve të Jehovait.
Serbian[sr]
11 Rezultat ovog predskazanog sakupljanja jeste izvanredan porast onih koji hvale Jehovu.
Southern Sotho[st]
11 Pokello ena e boletsoeng esale pele e fella ka keketseho e tsotehang ea palo ea barorisi ba Jehova.
Swedish[sv]
11 Det här förutsagda insamlandet resulterar i en enastående ökning av antalet lovprisare av Jehova.
Swahili[sw]
11 Kule kukusanywa kulikotabiriwa kumetokeza ongezeko kubwa la watu wanaomsifu Yehova.
Congo Swahili[swc]
11 Kule kukusanywa kulikotabiriwa kumetokeza ongezeko kubwa la watu wanaomsifu Yehova.
Tamil[ta]
11 முன்னுரைக்கப்பட்ட இந்தக் கூட்டிச் சேர்த்தலின் விளைவாக யெகோவாவை துதிப்போரின் எண்ணிக்கை பன்மடங்காக அதிகரிக்கிறது.
Telugu[te]
11 ప్రవచించబడిన ఈ సమకూర్పు ఫలితంగా యెహోవా స్తుతికర్తల సంఖ్యలో అసాధారణమైన పెరుగుదల సంభవిస్తుంది.
Thai[th]
11 ผล ของ การ รวบ รวม ที่ มี บอก ไว้ ล่วง หน้า นี้ ก็ คือ จํานวน ของ ผู้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เพิ่ม ขึ้น อย่าง เด่น ชัด.
Tigrinya[ti]
11 እዚ ብትንቢት ተገሊጹ ዝነበረ ምእካብ ኣብቶም ንየሆዋ ዝውድሱ ሰባት ዘደንቕ ወሰኽ ኣምጺኡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
11 Kwagh u a gem a ve ken mkohol u i tsengeôron u kohol ior ne yô, ka mseer u vesen u ingyegh ki mba wuese Yehova ve lu seer la.
Tagalog[tl]
11 Ang inihulang pagtitipong ito ay nagbunga ng pambihirang pagdami ng mga pumupuri kay Jehova.
Tetela[tll]
11 Etombole w’oma l’otshumanyelo wakatama ɔsɔ mbatonga ohamelo w’efula wa lofulo la wanɛ watombola Jehowa.
Tswana[tn]
11 Go phutha mono mo go boleletsweng pele go felela ka gore go nne le koketsego e kgolo ya batho ba ba bakang Jehofa.
Tongan[to]
11 Ko e ola ‘o e fakatahataha‘i ko eni na‘e tomu‘a talá ko ha tupu anga-kehe ‘i he tokolahi ‘o e kau fakahīkihiki kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Icatobela akaambo kakubunganya ooku kwakasinsimwa nkuyungizyigwa kwamweelwe wabasikutembaula Jehova.
Tok Pisin[tpi]
11 Dispela wok bilong bungim ol man i mekim na namba bilong ol man i litimapim nem bilong Jehova i go bikpela tru.
Turkish[tr]
11 Önceden bildirilen bu toplama işinin sonucunda Yehova’ya hamt edenlerin sayısında çarpıcı bir artış görülüyor.
Tsonga[ts]
11 Ku hlengeletiwa loku ku profetiweke hakona ku endla leswaku nhlayo ya vadzunisi va Yehovha yi andza swinene.
Tatar[tt]
11 Алдан ук әйтелгән бу җыелу нәтиҗәсендә Йәһвәне данлый торган кешеләрнең саны искиткеч үсә.
Tumbuka[tum]
11 Kuwungana uko kukayowoyekerathu kwapangiska kuti ciŵerengero ca awo ŵakurumba Yehova cisazgikire.
Tuvalu[tvl]
11 Ne iku atu te fakamaopoopoga tenei ne ‵valo mai ki te gasoloakaga fakaofoofogia o te aofaki o tino kolā e tavae atu ki a Ieova.
Twi[tw]
11 Nea afi anoboaboa yi a wɔkaa ho asɛm siei mu aba ne nkɔanim a ɛyɛ nwonwa a Yehowa ayeyifo anya no.
Tahitian[ty]
11 Te faahopearaa o teie haaputuputuraa i tohuhia, o te hoê ïa maraaraa faahiahia o te numera o te feia arue ia Iehova.
Ukrainian[uk]
11 Результатом цього передреченого збирання є небувалий ріст числа хвалителів Єгови.
Umbundu[umb]
11 Oku tẽlisiwa kuolondaka via tukuiwa ndeti konyima, ku limbukiwila vetendelo limue linene liava va kasi loku sivaya Yehova.
Urdu[ur]
۱۱ پیشینگوئی کے مطابق اس کام کے نتیجے میں یہوواہ کے پرستاروں کی تعداد میں نمایاں اضافہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
11 Hezwi zwi ita uri hu vhe na nyengedzeo i swayeaho kha tshivhalo tsha vharendi vha Yehova.
Vietnamese[vi]
11 Việc thu nhóm được báo trước này dẫn đến kết quả là có sự gia tăng phi thường về số những người ca ngợi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
11 An resulta hinin igintagna nga pagtirok amo an makatirigamnan nga pagdamu han mga magdarayaw ni Jehova.
Wallisian[wls]
11 Ohage ko tona fakakikite, kua tuputupu ʼaupito te hahaʼi ʼaē neʼe fakatahiʼi moʼo fakavikiviki kia Sehova.
Xhosa[xh]
11 Umphumo wokuhlanganiswa okwathethwa ngako ngaphambili ubangele ukuba lande ngokungathethekiyo inani labadumisi bakaYehova.
Yapese[yap]
11 Nap’an ni ke lebug fare thin ko profet ke yoor e girdi’ ni yad be pining e sorok ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
11 Àwọn tá a sọ tẹ́lẹ̀ pé wọ́n ń rọ́ wá yìí yóò mú kí iye àwọn tó ń yin Jèhófà pọ̀ sí i gan-an ni.
Zande[zne]
11 Sangbana gi dungura aboro i agumba paha kumbatayo re nga pa zugo airisi Yekova ngba iiriwo gene.
Zulu[zu]
11 Umphumela walokhu kuqoqwa okwabikezelwa uwukwanda okumangalisayo kwenani labadumisi bakaJehova.