Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man moet altyd mooi met sy vrou praat
Amharic[am]
አንድ ወንድ ምንጊዜም ሚስቱን ለስለስ ባለ መንገድ ሊያነጋግራት ይገባል
Arabic[ar]
يَنْبَغِي أَنْ يَتَكَلَّمَ ٱلزَّوْجُ مَعَ زَوْجَتِهِ بِرِفْقٍ عَلَى ٱلدَّوَامِ
Aymara[ay]
Chachax munasiñampiw warmipar arxaytʼañapa
Azerbaijani[az]
Ər həyat yoldaşı ilə həmişə nəvazişlə danışmalıdır
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki maninigo na pirmeng magin maboot sa pakikipag-olay sa saiyang agom
Bemba[bem]
Lyonse umwaume afwile ukuba uwanakilila pa kulanda no mukashi wakwe
Bulgarian[bg]
Мъжът трябва винаги да говори нежно със съпругата си
Bislama[bi]
Man i mas tok kaen oltaem long woman blong hem
Bangla[bn]
একজন স্বামীর সবসময় তার স্ত্রীর সঙ্গে কোমলভাবে কথা বলা উচিত
Cebuano[ceb]
Ang bana angayng mosulti sa iyang asawa uban ang kalumo
Chuukese[chk]
Ekkewe mwän repwe kapas pwetete ngeni pwülüwer fansoun meinisin
Hakha Chin[cnh]
Pa nih a nupi kha nem tein a chawnh zungzal awk a si
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki pou ed nou pour pardonn lezot?
Czech[cs]
Manžel by měl s manželkou vždy mluvit jemně
Danish[da]
En ægtemand bør altid tale pænt og venligt til sin hustru
German[de]
Ein Ehemann sollte immer liebenswürdig mit seiner Frau reden
Ewe[ee]
Ele be ŋutsu naƒo nu na srɔ̃a tufafatɔe ɣeawokatãɣi
Efik[efi]
Ebe ekpenyene ndisitịn̄ ikọ sụn̄sụn̄ ye n̄wan esie
Greek[el]
Ο σύζυγος πρέπει πάντα να μιλάει τρυφερά στη σύζυγό του
English[en]
A man should always speak gently to his wife
Spanish[es]
El marido debe hablar siempre con bondad a su esposa
Estonian[et]
Mees peaks oma naisega alati lahkelt rääkima
Persian[fa]
شوهر همیشه میباید به نرمی با همسر خود سخن گوید
Finnish[fi]
Miehen tulisi aina puhua vaimolleen hellävaraisesti.
Fijian[fj]
Me dau vosa vakamalua o tagane vei watina
French[fr]
Un homme devrait toujours s’adresser à sa femme avec douceur.
Ga[gaa]
Esa akɛ nuu kɛ eŋa awie kɛ mlijɔlɛ be fɛɛ be
Gilbertese[gil]
E riai n taetae ma te nimamannei te mwaane nakoni buuna
Guarani[gn]
Pe ména oñeʼẽvaʼerã mborayhúpe hembirekópe
Gujarati[gu]
પત્ની સાથે પતિએ હંમેશા પ્રેમથી વાત કરવી જોઈએ
Gun[guw]
Sunnu de dona nọ dọhona asi etọn dẹẹdẹ to whelẹponu
Hausa[ha]
Ya kamata mutum a koyaushe ya yi magana a hankali da matarsa
Hebrew[he]
על הבעל לדבר תמיד בעדינות עם אשתו
Hindi[hi]
एक पति को हमेशा अपनी पत्नी के साथ नर्मी से बात करनी चाहिए
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki dapat mangin malulo pirme sa pagpakighambal sa iya asawa
Hiri Motu[ho]
Tau be nega ibounai mai gado namo ida iena adavana do ia hereva henia
Croatian[hr]
Muž bi uvijek trebao blago razgovarati sa svojom ženom
Haitian[ht]
Yon mari dwe toujou pale ak madanm li avèk jantiyès.
Hungarian[hu]
Egy férjnek mindig finoman kell beszélnie a feleségével
Armenian[hy]
Ամուսինը միշտ պետք է մեղմորեն խոսի իր կնոջ հետ
Indonesian[id]
Seorang pria hendaknya selalu berbicara dengan lembut kepada istrinya
Igbo[ig]
Nwoke kwesịrị iji obiọma na-agwa nwunye ya okwu mgbe niile
Iloko[ilo]
Kanayon koma a naalumamay ti pannakisarita ti lalaki ken ni baketna
Icelandic[is]
Eiginmaður ætti alltaf vera vinsamlegur þegar hann talar við eiginkonu sína.
Isoko[iso]
Ọzae ọ rẹ rọ unu kpotọ ta ẹme kẹ aye riẹ ẹsikpobi
Italian[it]
Il marito deve sempre parlare alla moglie in modo gentile
Japanese[ja]
夫はいつでも妻に優しく話すべき
Georgian[ka]
ქმარი ცოლს ყოველთვის რბილად უნდა ელაპარაკოს
Kazakh[kk]
Ер адам әйеліне әрқашан жылы сөйлеуі керек
Kalaallisut[kl]
Uiusup nuliani iluamik inussiarnersumillu oqaluuttuaannartariaqarpaa
Khmer[km]
ប្ដី ត្រូវ និយាយ ដោយ ស្លូតបូត ជា មួយ នឹង ប្រពន្ធ ជា និច្ច
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಮಲವಾಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು
Korean[ko]
남자는 아내에게 늘 부드럽게 말해야 합니다
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wafwainwa kwisamba bulongo na mukazhanji kimye kyonse
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala kafwete mokenanga yo nkaz’andi mu mvovo miangemba
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү аялына дайыма сылык сүйлөшү керек
Ganda[lg]
Omusajja asaanidde okwogera ne mukazi we mu ngeri ey’ekisa
Lingala[ln]
Mobali asengeli ntango nyonso koloba na mwasi na ye na boboto
Lozi[loz]
Muuna u swanela ku ambolanga ni musalaa hae ka musa nako kaufela
Lithuanian[lt]
Vyras su žmona visada turėtų kalbėti švelniai
Luba-Lulua[lua]
Mulume udi ne bua kuakula ne mukajende ne kanemu misangu yonso
Luvale[lue]
Lunga atela kuhanjikanga napuwenyi mujila yalikoji lwola lwosena
Lunda[lun]
Iyala watela kuhosha nañodindi mumesu awunda mpinji yejima
Luo[luo]
Dichwo onego owuo gi chiege e yo mang’won kinde duto
Lushai[lus]
Pasal chuan a nupui chu zaidam takin a be ṭhîn tûr a ni
Latvian[lv]
Vīram ar sievu vienmēr jārunā saudzīgi un laipni
Malagasy[mg]
Tokony halemy fanahy foana ny lehilahy rehefa miresaka amin’ny vadiny
Marshallese[mh]
Ien otemjej juõn eman ej aikwij konono ilo joij ñõn lio belen
Macedonian[mk]
Мажот треба секогаш да зборува нежно со својата жена
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് ഭാര്യയോട് എപ്പോഴും ആർദ്രതയോടെ സംസാരിക്കണം
Mongolian[mn]
Нөхөр нь эхнэртэйгээ ярилцахдаа үргэлж эелдэг зөөлөн байх учиртай
Marathi[mr]
पतीने नेहमी आपल्या पत्नीशी कोमलतेने बोलले पाहिजे
Maltese[mt]
Raġel dejjem għandu jkellem lil martu bil- ġentilezza
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားသည် မိမိ၏ဇနီးကို အမြဲပင် သိမ်မွေ့ ညင်သာစွာ ပြောဆိုသင့်
Norwegian[nb]
En mann bør alltid snakke til sin kone på en mild måte
Nepali[ne]
पतिले आफ्नी पत्नीसित सधैं नरम बोली बोल्नुपर्छ
Niuean[niu]
Lata he tagata taane ke vagahau fakamitaki tumau ke he hoana haana
Dutch[nl]
Een man moet altijd vriendelijk met zijn vrouw praten
Northern Sotho[nso]
Ka mehla monna o swanetše go boledišana le mosadi wa gagwe ka tsela e boleta
Nyanja[ny]
Nthawi zonse mwamuna ayenera kulankhula ndi mkazi wake mokoma mtima
Oromo[om]
Namni tokko yeroo hundumaa haadha manaasaatti gaarummaadhaan dubbachuu qaba
Ossetic[os]
Лӕг йӕ усимӕ хъуамӕ алкӕддӕр фӕлмӕнӕй дзура
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nepeg a lawas maad-aroy pitotongtong na asawan laki ed akulaw to
Pijin[pis]
Hasband mas tok isi evritaem long waef bilong hem
Polish[pl]
Mąż zawsze powinien rozmawiać z żoną życzliwie
Pohnpeian[pon]
Ohl men anahne koasoiong eh pwoud ni kadek ahnsou koaros
Portuguese[pt]
O marido deve ser sempre gentil ao falar com a esposa
Quechua[qu]
Piñakïniki pasarinampaq witikurï, y parlayänëki hörata alliraq akrë
Ayacucho Quechua[quy]
Qosaqa kuyakuywanmi señoranta rimapayanan
Cusco Quechua[quz]
Qosaqa llamp’u simiwanpunin esposanta rimapayanan
Rundi[rn]
Umugabo akwiye kwama avugisha umugore wiwe abigiranye ubwitonzi
Romanian[ro]
Soţul trebuie să-i vorbească mereu soţiei cu delicateţe
Russian[ru]
Мужчине следует всегда обращаться со своей женой бережно
Kinyarwanda[rw]
Umugabo yagombye kubwira umugore we amagambo arangwa n’ubugwaneza
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයෙක් නිතරම තම භාර්යාවට කාරුණිකව කතා කළ යුතුයි
Slovak[sk]
Manžel má vždy hovoriť s manželkou jemne
Slovenian[sl]
Mož bi moral s svojo ženo vedno govoriti blago.
Samoan[sm]
E ao i se tane ona talanoa ma le agalelei i taimi uma i lana avā
Shona[sn]
Murume anofanira kutaura nomudzimai wake nounyoro nguva dzose
Albanian[sq]
Një burrë duhet t’i flasë gjithnjë me ëmbëlsi gruas
Serbian[sr]
Muž uvek treba da bude blag kad razgovara sa svojom suprugom
Sranan Tongo[srn]
Ala ten wan man musu taki na wan switi fasi nanga a wefi fu en
Southern Sotho[st]
Kamehla monna o lokela ho bua le mosali oa hae ka bonolo
Swedish[sv]
En man bör alltid vara vänlig när han talar med sin hustru.
Swahili[sw]
Mwanamume anapaswa sikuzote kuzungumza na mke wake kwa upole
Congo Swahili[swc]
Mwanamume anapaswa sikuzote kuzungumza na mke wake kwa upole
Tamil[ta]
ஒரு கணவர் தன் மனைவியிடம் எப்போதுமே மென்மையாகப் பேச வேண்டும்
Tetun Dili[tdt]
Laʼen tenke koʼalia ho laran-maus ba nia feen
Telugu[te]
ఓ వ్యక్తి తన భార్యతో ఎప్పుడూ మృదువుగా మాట్లాడాలి
Thai[th]
ผู้ ชาย ควร พูด กับ ภรรยา อย่าง อ่อนโยน เสมอ
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ንሰበይቱ ወትሩ ብለውሃት ኪዛረባ ኣለዎ
Tiv[tiv]
Doo u nom una lamen a kwase na kundu kundu hanma shighe cii
Tagalog[tl]
Dapat na laging banayad ang lalaki kapag nakikipag-usap sa kaniyang asawa
Tetela[tll]
Pami pombaka tondjɛka wadɛnde ɛtɛkɛta w’amɛna tena tshɛ
Tswana[tn]
Ka metlha monna o tshwanetse go bua le mosadi wa gagwe ka bonolo
Tongan[to]
‘Oku totonu ke lea ma‘u pē ha tangata ki hono uaifí ‘o ‘ikai ke fu‘u fefeka
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi lyoonse weelede kwaambaula kabotu amukaintu wakwe
Papantla Totonac[top]
Xachixku putum kilhtamaku liwana natachuwinan xpuskat
Tok Pisin[tpi]
Oltaim man i mas mekim gutpela tok isi long meri bilong em
Turkish[tr]
Bir erkek karısıyla konuşurken her zaman nazik olmalı
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo wanuna u fanele a vulavurisana kahle ni nsati wa yena
Tatar[tt]
Ир кеше үз хатыны белән һәрвакыт йомшак кына сөйләшергә тиеш
Tumbuka[tum]
Nyengo zose mfumu wakwenera kuyowoya mwakuzika kwa muwoli wake
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o faipati atu faeloa mo te atafai a te avaga tagata ki tena avaga
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔbarima ne ne yere kasa brɛoo bere nyinaa
Tahitian[ty]
Ia parau mǎrû maite noa te hoê tane i ta ’na vahine
Tzotzil[tzo]
Skotol me ora skʼan ta slekil yoʼonton skʼopon yajnil li vinike
Ukrainian[uk]
Чоловік повинен завжди говорити з дружиною ніжно
Umbundu[umb]
Ulume o sukila oku lekisa umbombe poku vangula lukãi waye
Urdu[ur]
شوہر کو اپنی بیوی کے ساتھ ہمیشہ نرمی سے بات کرنی چاہئے
Venda[ve]
Munna u fanela u amba na musadzi wawe nga vhulenda tshifhinga tshoṱhe
Vietnamese[vi]
Người chồng nên luôn nói với vợ cách dịu dàng
Wolaytta[wal]
Issi uri ba machiyo ubbatoo ashkketettan haasayissana koshshees
Waray (Philippines)[war]
An bana kinahanglan pirme malumo magyakan ha iya asawa
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te tagata ke palalau lelei tuʼumaʼu pē ki tona ʼohoana
Xhosa[xh]
Indoda ifanele ithethe ngobubele nomfazi wayo ngalo lonke ixesha
Yapese[yap]
Thingar i non e en figirngiy ngak leengin u fithik’ e sumunguy
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ló yẹ kí ọkọ máa bá aya rẹ̀ sọ̀rọ̀ lọ́nà pẹ̀lẹ́
Yucateco[yua]
Le íichamtsiloʼ mantatsʼ unaj u tʼanik yéetel yaabilaj u yatan
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni maʼ bichaganáʼ cadi naquiiñeʼ gusaana de guiniʼné xheelaʼ ne diidxaʼ nadóʼ
Chinese[zh]
丈夫跟妻子说话,总要温温柔柔的
Zulu[zu]
Indoda kufanele ikhulume nomkayo ngobumnene njalo