Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat ons ook al doen om die gaping tussen die pasiënt se wêreld van siekte en sy wêreld van gesondheid te oorbrug, hetsy groot of klein, dit sal hom help”, sê die skrywer Rosanne Kalick.
Amharic[am]
ሮሳን ኬሊክ የተባሉ ደራሲ “ልናደርግለት የምንችለው ነገር ትልቅም ይሁን ትንሽ ሕመምተኛው እስኪሻለው ድረስ ሊጠቅመው ይችላል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تقول المؤلفة روزان كاليك: «ان جهودنا الهادفة الى سد الثغرة التي يحدثها المرض في حياة المريض ستفيده دون شك، سواء أكانت دؤوبة ام ضئيلة».
Azerbaijani[az]
Rozanna Kalik deyir: «Xəstənin özünü normal insan kimi hiss etməsi üçün gördüyümüz hər bir işin ona, böyük və ya kiçik olmasından asılı olmayaraq, müsbət təsiri olacaq».
Baoulé[bci]
Rosanne Kalick m’ɔ ti fluwa klɛfuɛ’n seli kɛ: “Kannzɛ like nga e yo e man tukpacifuɛ’n ɔ ti kaan annzɛ ɔ ti dan’n, sanngɛ i sɔ’n kwla ukɛ i kpa.”
Central Bikol[bcl]
“Ano man an satong ginigibo, dakula man o sadit, makakatabang iyan na magin mas normal an buhay kan pasyente,” an sabi kan autor na si Rosanne Kalick.
Bemba[bem]
Rosanne Kalick uulemba ifitabo atile: “Icili conse ico twingacitila umulwele, icinono nelyo icikalamba, cilalenga alaimona ukuti alicindama nga bantu fye bonse.”
Bulgarian[bg]
Писателката Розан Калик казва: „Всяко нещо, което правим, било то малко, или голямо, за да помогнем на такъв човек да премине от живота на болен към живота на здрав, е от голяма полза.“
Bangla[bn]
“রোগীর অসুস্থতা ও স্বাস্থ্যের জগতের মধ্যবর্তী ফাঁককে পূরণ করার জন্য আমরা বড়ো বা ছোটো যা-ই করি না কেন, তা সাহায্যকারী হবে,” লেখিকা রোসান কেলিক বলেন।
Cebuano[ceb]
“Bisan unsa ang imong mahimo, gamay man o dako, kana hinungdanon kaayo,” matod pa sa awtor nga si Rosanne Kalick.
Seselwa Creole French[crs]
Rosanne Kalick ti dir: “Nenport kwa ki ou fer swa gran oubyen ptipti, pour ed sa pasyan vin an term avek son maladi pou vreman ede.”
Czech[cs]
„Cokoli uděláte — ať už malého, nebo velkého —, abyste pacientovi pomohli překlenout propast mezi světem nemoci a světem zdraví, bude prospěšné,“ říká Rosanne Kalicková.
Danish[da]
„Hvad som helst vi gør, stort eller småt, der bygger bro over kløften mellem patientens to verdener, hans sygdomsverden og hans ’normale’ verden, vil være en hjælp,“ siger forfatteren Rosanne Kalick.
German[de]
„Alles, was man tun kann, damit der Kranke zwischendurch aus seiner Welt herauskommt und am normalen Leben teilnehmen kann, ist hilfreich, egal wie viel oder wenig es ist“, erklärt Rosanne Kalick.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Rosanne Kalick gblɔ be: “Nu sia nu si míawɔ atsɔ akpe ɖe dɔnɔa ŋu, ne eganye nu sue aɖe koe hã la, aɖe vi.”
Efik[efi]
Rosanne Kalick, emi edide ewetn̄wed, ọdọhọ ete: “Se ededi oro inamde, n̄kpri m̀mê ikpọ, emi edinamde owo udọn̄ọ efre enyịn aban̄a ini oro idem ọkọsọn̄de enye ye ini udọn̄ọ emi eyenen̄ede an̄wam.”
Greek[el]
«Οτιδήποτε κάνουμε, μεγάλο ή μικρό, το οποίο γεφυρώνει το χάσμα ανάμεσα στους δύο κόσμους του ασθενούς —της ασθένειας και της υγείας— είναι υποβοηθητικό», λέει η συγγραφέας Ροζάν Κάλικ.
English[en]
“Whatever we do, great or small, that bridges the gap between the patient’s worlds of illness and health will be helpful,” says author Rosanne Kalick.
Estonian[et]
„Kõigest, mis aitab haigel oma rutiinist välja tulla, on abi, olgu see tegu suur või väike,” tõdeb Rosanne Kalick.
Finnish[fi]
”Voimme olla avuksi potilaalle, teemmepä mitä tahansa, suurta tai pientä, rakentaaksemme sillan sen kuilun yli, joka on potilaan sairauden ja terveen elämän välillä”, kirjoittaa Rosanne Kalick.
Fijian[fj]
A tukuna o Rosanne Kalick, “Nida cakava eso na ka e vakabulabulataki koya e tauvimate, ena yaga sara vakalevu, se mani levu se lailai na ka eda cakava.”
French[fr]
“ Toute action de notre part, petite ou grande, qui comble le fossé entre les deux univers du patient, celui du malade et celui du bien portant, est utile ”, fait remarquer Rosanne Kalick.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Rosanne Kalick lɛ kɛɛ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbaafee—agbo jio bibio jio—ni baaye abua ni helatsɛ lɛ he awa lɛ lɛ he miihia.”
Hebrew[he]
”כל דבר שאנו עושים, בין אם קטן או גדול, המצליח לגשר בין שני עולמות המטופל — עולמו כאדם חולה ועולמו כאדם בריא — יכול להביא תועלת”, אומרת הסופרת רוזאן קאליק.
Hindi[hi]
लेखिका रोसान केलिक कहती है, “मरीज़ को बीमारी की दुनिया से बाहर निकलने और सेहतमंद बनने में हम जो भी छोटी-बड़ी मदद देते हैं, वह उसके लिए फायदेमंद हो सकती है।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan diutay lang ang imo nahimo, makasalig ka nga nakabulig ini sa pasyente,” siling sang awtor nga si Rosanne Kalick.
Croatian[hr]
“Korisno je što god da napravimo, bilo veliko bilo malo, a što bolesniku pomaže da se lakše nosi sa svojom bolešću”, rekla je spisateljica Rosanne Kalick.
Hungarian[hu]
„Függetlenül attól, hogy milyen kis vagy nagy dolgot teszel meg a beteg barátodért, az mindenképpen segítség lesz, hiszen így áthidalhatja a betegség és az egészség közötti szakadékot” – jegyzi meg Rosanne Kalick.
Armenian[hy]
«Սովորաբար հիվանդությունը կտրում է անհատին նորմալ կյանքից, ուստի եթե փորձենք ինչ-որ բան անել, որպեսզի նա մի պահ մոռանա իր վիճակը ու վերադառնա նորմալ կյանքի, թեթեւացում կբերենք նրան»,— ասում է գրող Ռոսան Կալիկը։
Western Armenian[hyw]
Հեղինակ Ռոսէն Քէյլիք կ’ըսէ. «Եթէ մեր ըրածը, մեծ թէ պզտիկ, հիւանդին առողջութեան եւ հիւանդութեան աշխարհներուն միջեւ կամուրջ կը նետէ, օգտակար պիտի ըլլայ»։
Indonesian[id]
”Apa pun yang kita lakukan, besar atau kecil, yang bisa membuat pasien melupakan penyakitnya akan bermanfaat,” kata pengarang Rosanne Kalick.
Igbo[ig]
Onye edemede bụ́ Rosanne Kalick kwuru, sị: “Ihe ọ bụla anyị mere, ma ọ̀ dị ukwuu ma ọ̀ dị obere, nke mere ka onye ọrịa chefutụ ọrịa ya ga-enyere ya aka.”
Iloko[ilo]
“Makatulong iti masakit ti aniaman nga aramidem, naisangsangayan man wenno gagangay, a mangpabang-ar wenno mangpabileg kenkuana nga agibtur,” kuna ti autor a ni Rosanne Kalick.
Icelandic[is]
„Hvað sem við gerum til að brúa bilið milli veikinda og heilbrigðis sjúklingsins kemur að gagni, hvort sem það er stórt eða smátt,“ segir rithöfundurinn Rosanne Kalick.
Italian[it]
“Piccola o grande che sia, qualunque cosa facciamo per colmare il divario tra la condizione in cui si trova il paziente e la vita normale sarà molto utile”, dice Rosanne Kalick.
Japanese[ja]
著述家のロサンヌ・カリックはこう述べています。「 患者が少しでも健康的に生活できるよう助けてあげられるなら,たとえ小さなことであっても感謝されるでしょう」。
Kongo[kg]
Nsoniki Rosanne Kalick, ketuba nde: “Konso kima ya beto kesala, yo vanda ya nene to ya fyoti, yina lenda fyotuna kitamina ya kekabisa bantu ya maladi mpi bantu ya kele ti mavimpi ya mbote tasadisa yandi.”
Kazakh[kk]
Жазушы Розанна Калик былай дейді: “Досыңыздың сау кезі мен қазіргі өмірінің арасындағы көпір іспетті үлкенді-кішілі істеріңіздің пайдасы зор болады”.
Kannada[kn]
“ರೋಗಿಯನ್ನು ಕಾಯಿಲೆಯ ಗುಂಗಿನಿಂದ ಹೊರಸೆಳೆಯಲು ನಾವು ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿ, ಚಿಕ್ಕದ್ದಾಗಿರಲಿ ದೊಡ್ಡದ್ದಾಗಿರಲಿ ತುಂಬ ಸಹಾಯಕಾರಿ” ಎಂದು ಲೇಖಕಿ ರೋಸಾನ್ ಕ್ಯಾಲಿಕ್ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
저술가인 로잔 칼릭은 “환자가 건강할 때와 별 차이를 느끼지 못하도록 당신이 해 주는 일은 크든 작든 무엇이나 도움이 된다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Nembi umo, aye Rosanne Kalick waambile’mba: “Kintu kyonse kyo tuba kikale kikatampe nangwa kicheche kikakwasha muntu ubena kukolwa kukosa.”
Kwangali[kwn]
Mutjangi Rosanne Kalick kwa tanta asi: “Nkenye eyi natu ruganena muveli yi kare asi yoyinene ndi yoyinunu ayo kumuvatera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Rosanne Kalick, nsoneki a nkanda mosi wavova vo: “Konso diambu tuvanga, diampwena yovo diandwelo, avo divene lusadisu kwa mbevo, diambote kwandi.
Kyrgyz[ky]
«Ооруп жаткан досубуз үчүн кандай иш кылбайлы, мейли чоң болобу, же кичине болобу, кылган жардамыбыз ага өзүн мурдагыдай жакшы сезүүгө жардам берет»,— дейт Розанна Калик.
Lingala[ln]
Rosanne Kalick, alobi lisusu boye: “Likambo nyonso oyo tozali kosala ezala ya monene to ya moke oyo ezali kosala ete moto oyo azali kobɛla abosana maladi na ye, ekosalisa ye.”
Lozi[loz]
Muñoli Rosanne Kalick u bulela kuli: “Lika kaufela ze lu ezeza mukuli ka nako ya kula ku fitela a fola ibe kuli ki ze tuna kamba ki ze nyinyani ki za butokwa hahulu.”
Lithuanian[lt]
„Bet kokios jūsų pastangos, kad sergantis draugas nesijaustų atskirtas nuo sveikųjų pasaulio, bus vaisingos“, — sako rašytoja Rozana Kalik.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi Rosanne Kalick unena amba, “byonso byotulonga, bikale bikatampe nansha bityetye mwanda wa kuvuija bisakibwa bya muntu, kitatyi kyadi mu ngikadilo ya misongo ne kyakoma bikokeja kukwasha.”
Luba-Lulua[lua]
Rosanne Kalick udi wamba ne: “Bualu buonso butudi tuenzela mubedi bua kadimonyi mushilangane bikole ne tshivuaye kumpala nansha buobu bunene anyi bukese nebumuambuluishe.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka umwe walijina lyaRosanne Kalick ambile ngwenyi “Kala vyuma natulingila muveji, vipwa vyavinene chipwe vyavindende vyapwa vyavilemu kaha vyeji kumukolezezanga.”
Lunda[lun]
Nsoneki Rosanne Kalick wahosheli nindi: “Yuma yejima yitwelaña chili yanyanya hela yamaneni, yikumuleñela muyeji kutiyaku chiwahi.”
Luo[luo]
Jandiko miluongo ni Rosanne Kalick wacho niya: “Gimoro amora mwatimo, obed maduong’ kata matin mariwo jatuwo gi joma ngima, en gima konyo.”
Morisyen[mfe]
Ecrivain Rosanne Kalick dire: “Tou seki nou faire, ki li enn grand ou-soit en tipti kitsoz pou rempli sa vide ki ena entre la vie sa dimoune malade-la ek so la vie normal, pou aide li beaucoup.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Rosanne Kalick: “Efa manampy an’ilay marary isika raha manampy azy hiatrika ny aretiny, na be na kely ny ataontsika.”
Marshallese[mh]
Juõn dri jeje etan Rosanne Kalick ej ba: “Jabrewõt men jej kõmõni ñõn jibõñ eo enañinmij, eor tokjen.”
Macedonian[mk]
„На болниот многу ќе му помогнеме ако правиме работи, сеедно дали мали или големи, што ќе му помогнат да ги оттргне мислите од болеста“, вели Розан Кејлик.
Malayalam[ml]
“ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു രോഗിക്ക് നാം ചെയ്തുകൊടുക്കുന്ന ചെറുതും വലുതുമായ സഹായങ്ങൾ വളരെ പ്രയോജനപ്പെടും” എന്ന് എഴുത്തുകാരിയായ റോസൻ കേലിക് പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Seb-gʋlsd a Rosanne Kalick yeela woto: “Sẽn yaa bũmb ning fãa la y maan-yã, baa yaa bilf bɩ kãsenga, sã n tõe n sõng bãadã t’a kell n tõog toogo, sõngda wʋsgo.”
Marathi[mr]
“रुग्णासाठी काहीही केले तरी, मग ते मोठे काम असो अथवा लहान, रुग्णाला त्याचा फायदा होतो. कारण, त्याची तब्येत बरी असतानाची परिस्थिती आणि आताची परिस्थिती यांत बराच फरक असतो.
Burmese[my]
“လူနာ ကျန်းမာရေးကောင်းတုန်းကလုပ်ခဲ့တဲ့ ကိစ္စတချို့ကို အခု သူ ကျန်းမာရေးမကောင်းတဲ့ အချိန်မှာလည်း သူ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မယ်ဆိုရင် အကျိုးရှိမှာပဲ” ဟုစာရေးဆရာ ရိုစဲန် ခါလိခ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Uansett hva vi gjør – mye eller lite – for å bygge bro over kløften mellom pasientens sykdomsliv og hans normale liv, vil det være til stor hjelp», sier forfatteren Rosanne Kalick.
Nepali[ne]
लेखिका रोज्यान क्यालिक भन्छिन्, “ठूलो होस् वा सानो, बिरामी मानिस आफैले गर्न नसक्ने जुनसुकै खालको काम गरिदिंदा मदतकारी हुनेछ।”
Ndonga[ng]
Omunyoli gwiileshomwa Rosanne Kalick okwa ti: “Kehe shimwe shoka tatu ningi, kutya nduno oshishona nenge oshinene, shoka hashi kutha po ongamba ndjoka yi li pokati konkalo ye e li omuvu nonkalo yetu tu na uukolele, otashi ka kwatha.”
Dutch[nl]
„Wat we ook doen, groot of klein, dat voor de patiënt de kloof overbrugt tussen zijn twee werelden — die van de zieken en die van de gezonden — is een hulp”, zegt de schrijfster Rosanne Kalick.
South Ndebele[nr]
Umtloli uRosanne Kalick, uthi: “Nanyana yini esiyenzako, ingaba yikulu namtjhana yincani, ephungula ubuhlungu bomuntu ogulako ingaba lirhelebho.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Rosanne Kalick o re: “Se sengwe le se sengwe seo re se dirago, e ka ba se segolo goba se senyenyane, seo se tla dirago gore molwetši a kwešiše boemo bja gagwe se tla thuša.”
Nyanja[ny]
Rosanne Kalick ananena kuti: “Chilichonse chimene tingamuchitire munthu wodwala, kaya ndi chachikulu kapena chaching’ono, chimakhala chothandiza.”
Nyaneka[nyk]
Omunongo Rosanne Kalick, wati: “Kese tyipuka ulinga, tyilinge otyinene ine otyitutu, pala una weela matyimuvatela.”
Panjabi[pa]
ਲੇਖਿਕਾ ਰੋਜ਼ਐਨ ਕਾਲਿਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Antokaman so gawaen tayo, baleg man o melag, makatulong itan pian diad ontan et normal nin siansiay bilay na pasyente,” so kuan nen autor a si Rosanne Kalick.
Polish[pl]
„Wszystko, co łączy świat chorego ze światem zdrowych, ma ogromne znaczenie, choćby to były drobnostki” — podkreśla Rosanne Kalick.
Portuguese[pt]
A escritora Rosanne Kalick diz: “Tudo o que fizermos, muito ou pouco, que ajude a pessoa a não pensar na sua doença e a se sentir normal, será bom.”
Rundi[rn]
Wa mwanditsi Rosanne Kalick avuga ati: “Ico dukora cose caba kinini canke gito gifasha umurwayi kugenda aratora agahengwe, kiraba ngirakamaro.”
Ruund[rnd]
Mwin kufund Rosanne Kalick ulondin anch: “Yawonsu yiusadina, yikalap yijim ap yikemp, yikat kupwish ukankuny udia pakach pa kuyel kwa muyej ni ukash wa mujimbu yikez kwikal ya ukwash.”
Romanian[ro]
„Orice gest, cât de mic, care creează o punte între cele două lumi ale bolnavului — boala şi sănătatea —, înseamnă mult pentru el“, spune scriitoarea Rosanne Kalick.
Russian[ru]
«Что бы мы ни делали, пусть даже незначительное, если это сокращает пропасть между болезнью и выздоровлением пациента, все это не напрасно»,— пишет Росанн Калик.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Rosanne Kalick, yaravuze ati “twagombye kuzirikana ko ikintu cyose twakora nubwo cyaba gito, ariko cyatuma umurwayi adakomeza guhangayikishwa n’uburwayi bwe kandi ntiyihebe, gishobora kumufasha.”
Sango[sg]
Wasungo mbeti Rosanne Kalick atene: “Atâa ye so e sara ayeke kete wala kota, so ayeke mû lege na zo ti kobela ni ti wara sava ayeke sara nzoni na lo mingi.”
Sinhala[si]
“අපි රෝගියා වෙනුවෙන් කරන මොනම දෙයකින් හෝ රෝගියා සතුටු වී ඔහුගේ මානසිකත්වය හොඳ අතට හැරෙනවා නම් එය ඉතා වටිනවා” කියා කලින් සඳහන් කළ රොසැන් කැලික් නම් ලේඛිකාව පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Čokoľvek urobíme — či už niečo malé, alebo veľké —, čím pacientovi pomôžeme preklenúť priepasť, ktorá ho oddeľuje od sveta zdravých ľudí, bude to užitočné,“ píše Rosanne Kalicková.
Slovenian[sl]
»Kar koli naredimo, velikega ali malega, kar bolniku pomaga premostiti prepad, ki ga ločuje od zdravih ljudi, je koristno,« pravi avtorica Rosanne Kalick.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusitala o Rosanne Kalick: “Pe e tele pe itiiti le mea e te faia e fesoasoani ai i le taimi a o maʻi lau uō, e aogā uma na mea.”
Albanian[sq]
«Çfarëdo që bëjmë, e madhe a e vogël qoftë, që mbush hendekun mes botës së tij të sëmundjes e të shëndetit, do të jetë e dobishme»,—thotë autorja Rozana Kelik.
Serbian[sr]
„Šta god da radimo, bilo da je to nešto veliko ili malo, a što premošćava jaz između pacijentovog sveta bolesti i zdravlja, biće korisno“, kaže spisateljica Rozen Kalik.
Sranan Tongo[srn]
Rosanne Kalick, di skrifi wan buku, e taki: „Awansi san wi e du, efu na wan bigi sani noso wan pikin sani, wi musu meki muiti fu yepi a sma di e siki fu firi moro bun.”
Swati[ss]
Lomunye umbhali longuRosanne Kalick utsi: “Nome yini loyentako lelusito yincane nobe yinkhulu, ingenta sigulane sikhohlwe mbijane kutsi sigula kangakanani.”
Southern Sotho[st]
Rosanne Kalick, eo e leng mongoli, o re: “Ntho leha e le efe eo re e etsang, ebang ke e khōlō kapa ke e nyenyane, hafeela e etsa hore mokuli a se ke a nahana ka ho kula ha hae feela hoo a hlokomolohang bophelo ba hae, e tla thusa haholo.”
Swedish[sv]
”Vad vi än gör, stort eller smått, som kan överbrygga klyftan mellan patientens sjukdom och tillfrisknande kan vara till hjälp”, säger författaren Rosanne Kalick.
Swahili[sw]
“Chochote tunachofanya, kiwe kidogo au kikubwa, kitamsaidia mgonjwa anapopata nafuu,” anasema mwandishi Rosanne Kalick.
Congo Swahili[swc]
“Chochote tunachofanya, kiwe kidogo au kikubwa, kitamsaidia mgonjwa anapopata nafuu,” anasema mwandishi Rosanne Kalick.
Telugu[te]
రొసాన్ కేలిక్ అనే రచయిత్రి ఇలా చెప్తోంది, “రోగి కోలుకోవడానికి మనం చేసే ఏ పనైనా అది చిన్నదిగానీ పెద్దదిగానీ ఎంతో సహాయకరంగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
นัก ประพันธ์ โรซานน์ คาลิก กล่าว ว่า “แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ ผู้ ป่วย จม อยู่ ใน โลก ของ ความ เจ็บ ป่วย นับ ว่า ดี ที่ จะ ช่วย ให้ เขา รู้สึก เหมือน คน ปกติ ไม่ ว่า เรา จะ ทํา ได้ มาก หรือ น้อย ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
“Anumang tulong ang ating gawin, maliit man o malaki, ay may magagawa upang bumuti ang pakiramdam ng pasyente,” ang sabi ng awtor na si Rosanne Kalick.
Tetela[tll]
Ofundji Rosanne Kalick akate ate: “Kɛnɛ tshɛ kasalɛso ɔkɔnyi, oyadi dui dia woke kana dia tshitshɛ, kayowokimanyiya efula dia nde nkɔnɔ.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe e bong Rosanne Kalick a re: “Sengwe le sengwe se re se dirang se ka tswa se le segolo kgotsa se le sennye, se se ka dirang gore molwetse a se ka a akanya thata ka bolwetse jwa gagwe le ka botsogo, se ka thusa fela thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi Rosanne Kalick wakaamba kuti: “Zyoonse nzyotucita zyeelede kumugwasya mulwazi.”
Tok Pisin[tpi]
Rosanne Kalick, wanpela meri bilong raitim ol buk, i tok: “Wanem samting yumi mekim, maski em i liklik samting o bikpela samting, taim yumi helpim sikman long kamap orait gen, dispela em i gutpela samting.”
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen yazar Rosanne Kalick, “Hastanın kendini sağlıklı insanlar gibi hissetmesini sağlayacak büyük ya da küçük herhangi bir yardım işe yarayacaktır” diyor.
Tsonga[ts]
Mutsari la vuriwaka Rosanne Kalick u ri: “Swin’wana ni swin’wana leswi hi swi endlaka, swi nga va swi ri swikulu kumbe swi ri switsongo, swi endla leswaku muvabyi a titwa a antswa.”
Tatar[tt]
Розанн Калик: «Зур яки кечкенә нәрсә эшләсәк тә, безнең эшләребез авырган кешенең чир белән сәламәтлек арасын киметергә булышачак»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Rosanne Kalick, uyo ni mulembi wakuti: “Cilicose ico tikucita, kwali nchikuru panji cicoko, ico cingapangiska kuti mulwari waluweko dankha matenda ghake nchakovwira comene.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Rosanne Kalick ka sɛ: “Nea yɛyɛ biara a ɛbɛma ɔyarefo no anya ahotɔ no, sɛ ɛso anaasɛ esua no bɛboa no.”
Tahitian[ty]
“Noa ’tu te rahi aore ra te nainai o ta tatou e rave, e tauturu te reira i te taata ma‘i ia faaiti i te taa-ê-raa i rotopu i te ma‘i e te ea maitai,” ta te taata papai o Rosanne Kalick ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Росан Калік каже: «Будь-яка допомога, велика чи мала, зменшує прірву між повноцінним життям і хворобою».
Umbundu[umb]
Usonehi Rosanne Kalick, wamisako hati: “Ovina viosi tu lingila ekamba lietu ci kale vitito ale vinene, vi kuete esilivilo kokuaye, capiãla enene nda eye ombeyi.”
Venda[ve]
Muṅwali Rosanne Kalick u ri: “Zwoṱhe zwine ra zwi ita hu sa londwi uri ndi zwiṱuku kana ndi zwihulwane, zwine zwa ita uri mulwadze a si humbule nga ha u lwala hawe zwi ḓo thusa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Tác giả Rosanne Kalick cho biết: “Bất cứ việc gì chúng ta làm, dù lớn hay nhỏ, hầu giúp người bệnh bớt nghĩ đến bệnh tật sẽ rất hữu ích cho họ”.
Waray (Philippines)[war]
“Mapulsanon an bisan ano nga aton mabubuhat, daku man o gutiay, ha pagbulig ha pasyente,” siring han awtor nga hi Rosanne Kalick.
Xhosa[xh]
Umbhali uRosanne Kalick uthi: “Nantoni na esiyenzela abantu abagulayo enoba incinane okanye inkulu kangakanani, iluncedo.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan tó ń jẹ́ Rosanne Kalick sọ pé: “Ìrànlọ́wọ́ ńlá ni ohun yòówù tí a ṣe, bó ti wù kó kéré mọ́ láti jẹ́ kí ara aláìsàn kan yá pa dà.”
Zande[zne]
Nake awaraga nga Rosanne Kalick ayaa: “Gupai ani amangaha, singia si nibakerehe watadu si niumbaha, si rengbe arengba ka undo.”
Zulu[zu]
Umbhali uRosanne Kalick uthi: “Noma yini esiyenzayo ewusizo, kungakhathaliseki ukuthi incane noma inkulu, ingenza isiguli sikhohlwe kancane ukuthi sigula kakhulu kangakanani.”