Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget har vagt forbløffelse inden for den pågældende sektor, da oplysningerne om de pågældende hotellers faciliteter er ekstremt heterogene og derfor ikke kan indordnes efter på forhånd fastlagte kategorier af hoteller.
German[de]
Dieser Vorschlag ist in der Branche auf Unverständnis gestoßen, da im ländlichen Bereich alle möglichen Formen von Herbergen existieren, die sich nicht alle nach vorab festgelegten Maßstäben richten können.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή προκάλεσε κατάπληξη στον κλάδο, διότι στον αγροτικό τομέα οι χωρητικότητες των συγκεκριμένων ξενοδοχείων είναι πάρα πολύ ετερογενείς και δεν μπορούν ναπαχθούν σε εκ των προτέρων καθορισμένα πρότυπα.
English[en]
This proposal has taken the sector by surprise since in rural areas the characteristics of such properties vary immensely and cannot be made to fit models which have been defined in advance.
Spanish[es]
La referida propuesta ha causado asombro en el sector, pues en el ámbito rural las características de las disponibilidades, de los referidos albergues, son extremadamente heterogéneas y no pueden ajustarse a patrones definidos de antemano.
Finnish[fi]
Kyseinen ehdotus on aiheuttanut hämmennystä alalla, koska maaseudulla käytettävissä olevat majoitustilat ovat hyvin erilaisia eikä niitä voida yhdenmukaistaa jonkin etukäteen määritellyn mallin mukaan.
French[fr]
La proposition en question a causé un étonnement considérable dans le secteur en question, dès lors qu'en milieu rural, les critères de disponibilité des auberges susmentionnées sont extrêmement hétérogènes et ne peuvent être adaptés à des modèles prédéfinis.
Italian[it]
Detta proposta ha suscitato sconcerto nel settore, poiché nell'ambiente rurale le caratteristiche della ricettività di dette aziende sono estremamente eterogenee e non possono essere adattate a modelli prestabiliti.
Dutch[nl]
Het voorstel is op verwondering onthaald, want de mogelijkheden die de herbergen in het plattelandstoerisme bieden, zijn uiterst uiteenlopend en niet zonder meer in overeenstemming te brengen met rigoureus vastgelegde schema's.
Portuguese[pt]
A proposta em questão surpreendeu este sector, na medida em que, em meio rural, este tipo de alojamento apresenta características extremamente heterogéneas no tocante à disponibilidade de quartos não pode adaptar-se a padrões previamente definidos.
Swedish[sv]
Förslaget har orsakat bestörtning inom sektorn, eftersom härbärgenas tillgång till rum på landsbygden är ytterst olikartad och inte kan rättas efter en på förhand uppgjord mall.