Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal sy bene wild en woes rondgooi, wat ietwat lagwekkend is.
Amharic[am]
እንጣጥ፣ እንጣጥ እያለም እግሮቹን ወደ ላይ በመወርወር አስቂኝ ዓይነት እንቅስቃሴ ያሳያል።
Arabic[ar]
كما يقفز في مكانه بطريقة غريبة، مؤدِّيا عرضا يكاد يثير الضحك.
Bulgarian[bg]
То ще отскача с краката си по необичаен начин, като от това се получава доста смешно представление.
Cebuano[ceb]
Kini mag-undak-undak nga bakikaw tan-awon, nga nahimong kataw-anan hinuon.
Czech[cs]
Podivně vyskakuje každou nohou jinam, takže vypadá poněkud směšně.
Danish[da]
Den hopper og springer på den mest komiske og besynderlige måde.
German[de]
Wenn es dann auch noch wie von Sinnen nach allen Seiten ausschlägt, bietet es eigentlich einen eher lächerlichen Anblick.
Ewe[ee]
Enɔa kpo tim nɔa afɔ dam ɖe yame nanetɔe, ale be eƒe nuwɔna ɖia kokoe.
Greek[el]
Χοροπηδάει αλλόκοτα, δημιουργώντας ένα μάλλον αστείο θέαμα.
English[en]
It will throw its legs about in a freakish manner, creating a rather ludicrous show.
Estonian[et]
Seejärel hakkab ta veidralt ühe koha peal hüppama, mis näeb välja üsna naljakas.
Finnish[fi]
Se viskoo jalkojaan sinne tänne hassun näköisesti; näytös on melko huvittava.
French[fr]
Il agite alors ses pattes dans l’air de façon saugrenue, se livrant à une mimique grotesque.
Hungarian[hu]
A lábaival mulatságosan kalimpál; a mutatvány meglehetősen komikus.
Indonesian[id]
Ia akan melempar-lemparkan kakinya dengan cara yang aneh, sehingga terciptalah suatu pertunjukan yang agak menggelikan.
Iloko[ilo]
Karkarna ti panaglagtolagtona, isu a makapataud iti nakakatkatawa a pabuya.
Italian[it]
Si mette a scalciare in maniera bizzarra, creando uno spettacolo alquanto buffo.
Georgian[ka]
უცნაურად იწყებს ხტუნვას და სასაცილო მოძრაობებს აკეთებს.
Korean[ko]
그들은 기묘하게 펄쩍펄쩍 뛰면서 상당히 우스꽝스러운 모습을 연출합니다.
Kyrgyz[ky]
Улам мөңкүп, буту менен бир укмуш кыймылдарды жасап, түшүнүксүз «бий» аткарат.
Lithuanian[lt]
Tada ji ima keistai, juokingai šokinėti.
Latvian[lv]
Antilope jocīgi lēkā, it kā izrādīdama kādu komisku priekšnesumu.
Macedonian[mk]
Избезумено ќе прета со нозете, прикажувајќи едно прилично смешно шоу.
Norwegian[nb]
Den hopper opp og ned på en besynderlig måte og lager en nokså komisk forestilling.
Dutch[nl]
Ze zullen op een vreemde manier hun poten in de lucht gooien, waardoor het een lachwekkende vertoning wordt.
Nyanja[ny]
Imajowajowa ngati kuti mutu sukuyenda bwino, ndipo mukamaonerera zimenezi simungalephere kuseka.
Polish[pl]
Następnie skacze do góry i dziwacznie wymachuje nogami, co wygląda bardzo śmiesznie.
Portuguese[pt]
Ele salta de maneira esquisita, num show lúdicro.
Romanian[ro]
Îşi azvârle picioarele în toate direcţiile într-un mod cât se poate de ciudat, oferind un spectacol oarecum caraghios.
Russian[ru]
Подпрыгивая и выделывая ногами замысловатые движения, гну исполняет какой-то нелепый танец.
Slovak[sk]
Pojašene rozhadzuje nohami, čím predvádza dosť smiešny výstup.
Slovenian[sl]
Ob tem nenavadno opleta z nogami, s čimer ustvari precej smešen prizor.
Shona[sn]
Inosvetuka-svetuka zvisinganzwisisiki, ichiita zvinosetsa.
Albanian[sq]
Kërcen sa lart-poshtë në mënyrë të pazakontë, duke krijuar një shfaqje disi komike.
Serbian[sr]
Groteskno će poskakivati, izvodeći nekakvu smešnu predstavu.
Southern Sotho[st]
E tla qhoma-qhoma e etse liepeepe, e etse matono-mapesa a tšehisang.
Swedish[sv]
Den hoppar upp och ner och sprätter med benen på ett märkligt sätt, och den utgör en ganska skrattretande syn.
Swahili[sw]
Nyumbu huyo hurukaruka kwa njia ya ajabu na ya kuchekesha.
Congo Swahili[swc]
Nyumbu huyo hurukaruka kwa njia ya ajabu na ya kuchekesha.
Thai[th]
มัน จะ ดีด แข้ง ขา กระโดด ขึ้น ลง อย่าง พิสดาร ดู ๆ แล้ว ออก จะ เป็น การ แสดง ที่ แปลก ประหลาด น่า หัวเราะ.
Tigrinya[ti]
ኣእጋሩ እናሸንድሐ ይዘልል: በዚ ድማ ዘስሕቕ ትርኢት ኢዩ ዝፈጥር።
Tagalog[tl]
Hindi rin siya titigil sa kasisipa kung saan-saan, anupat lumilikha ng waring kakatwang pagtatanghal.
Tswana[tn]
E tla nna e tlolatlola ka tsela e e sa laolegeng, e dira dilo tsa boeleele fela.
Turkish[tr]
Sonra tuhaf bir şekilde zıplayarak oldukça gülünç bir şov yapar.
Tsonga[ts]
Yi ta tlula-tlula, yi endla onge a swi yi fambeli kahle emianakanyweni.
Twi[tw]
Otutu ne nnan pempem fam huru kɔ soro ba fam te sɛ nea ɔreyi aseresɛm.
Ukrainian[uk]
Вона якось дивно підстрибує, вибрикуючи ногами, і виглядає досить-таки кумедно.
Urdu[ur]
مضحکہخیز منظر پیش کرتے ہوئے یہ غیرمعمولی طور پر کودنا شروع کر دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chân nó lại đá qua đá lại loạn xạ trông rất quái gở, tạo ra một cảnh tượng thật buồn cười.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye iyakhabalaza ngokungathi ishiywa ziingqondo, isenza umboniso ongaqondakaliyo.
Zulu[zu]
Izogxuma ngendlela eyinqaba, yenze umbukwane.