Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يُريد أن يُخرّب طلاء الأظافر بالحفر عن ربيان داخل كوباً نحيلاً
Bulgarian[bg]
Никой не иска да си съсипе маникюра изкопаване на скариди от кльощава чаша.
Czech[cs]
Nikdo si nechce zničit manikúru dolováním krevet z úzkého kelímku.
Danish[da]
Ingen vil ødelægge en manicure ved at grave rejer ud af en lille kop.
German[de]
Niemand will seine Maniküre ruinieren, wenn er eine Garnele aus einem Becher rausfischt.
Greek[el]
Κανείς δε θέλει να καταστρέψει ένα μανικιούρ καθαρίζοντας μία γαρίδα.
English[en]
No one wants to ruin a manicure digging shrimp out of a skinny cup.
Finnish[fi]
Ei kukaan halua pilata manikyyriä katkaravuilla.
French[fr]
Personne ne veut ruiner une manicure en sortant les crevettes hors de leurs carapaces.
Hebrew[he]
אף אחת לא רוצה להרוס מניקור במציאת שרימפ מתוך כוס ארוכה.
Croatian[hr]
Niko ne želi da uništi manikir iskopavajući škampe iz tanke čaše.
Hungarian[hu]
Senki nem akarja tönkretenni a mani - kűrjét, miközben garnélára vadászik.
Italian[it]
Nessuno vuole rovinarsi la manicure per tirare fuori un gambero da un flute!
Dutch[nl]
Niemand wil zijn nagels ruïneren door een garnaal uit een glas te vissen.
Polish[pl]
Nikt nie chce zniszczyć sobie manikiuru, wyciągając krewetkę z kubka.
Portuguese[pt]
Ninguém quer estragar as unhas cavando camarão em um copinho.
Romanian[ro]
Nimeni nu vrea sa isi distruga manechiura scotand creveti dintr-o carapace.
Russian[ru]
Никто не хочет испортить маникюр, вытаскивая креветки из тарелочек.
Serbian[sr]
Niko ne želi da uništi manikir iskopavajući škampe iz tanke čaše.
Turkish[tr]
Kimse manikürlü tırnağının arasından karides çıkarmaya çalışarak mahvetmek istemez.