Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحرص يعقوب ايضا على وضع القضبان في المساقي فقط عندما تشتد شهوة الحيوانات القوية البنية للتزاوج. — تك ٣٠: ٣٧-٤٢.
Cebuano[ceb]
Gipaigo usab ni Jacob nga ibutang lamang ang mga sungkod diha sa mga pasong kon mangulag ang baskog nga mga hayop. —Gen 30: 37-42.
Danish[da]
Han sørgede også for kun at anbringe stavene i trugene når det var de robuste dyr der var brunstige. — 1Mo 30:37-42.
German[de]
Er legte die Stäbe auch nur dann in die Tränktröge, wenn die kräftigeren Tiere brünstig waren (1Mo 30:37-42).
Greek[el]
Ο Ιακώβ φρόντιζε επίσης να βάζει τις βέργες στις ποτίστρες μόνο όταν ήταν έτοιμα για ζευγάρωμα τα δυνατότερα και πιο εύρωστα ζώα.—Γε 30:37-42.
English[en]
Jacob also took care to place the sticks in the troughs only when the stronger robust animals were in heat. —Ge 30:37-42.
Finnish[fi]
Lisäksi Jaakob pani kepit kaukaloihin ainoastaan silloin kun vahvemmat ja rotevammat eläimet pariutuivat. (1Mo 30:37–42.)
French[fr]
Jacob veilla aussi à ne placer les bâtons dans les abreuvoirs que lorsque les animaux les plus robustes étaient en chaleur. — Gn 30:37-42.
Hungarian[hu]
Jákob arra is odafigyelt, hogy csak akkor tegye a vesszőket az itatókba, amikor az erősebb állatok hevültek fel (1Mó 30:37–42).
Indonesian[id]
Yakub juga memastikan untuk menaruh dahan-dahan tersebut dalam bak itu hanya apabila yang berahi adalah binatang-binatang yang lebih sehat dan kuat.—Kej 30:37-42.
Iloko[ilo]
Sinigurado met ni Jacob nga ikabilna laeng dagiti rawis kadagiti pagipainuman no agmaya dagiti napigpigsa ken nabun-as nga animal. —Ge 30:37-42.
Italian[it]
Giacobbe ebbe inoltre cura di mettere i bastoni negli abbeveratoi solo quando erano in calore gli animali robusti. — Ge 30:37-42.
Georgian[ka]
იაკობი მხოლოდ მაშინ აწყობდა ამ ჯოხებს გეჯაში, როცა ჯანსაღი ფარა უნდა ახურებულიყო (დბ. 30:37—42).
Korean[ko]
야곱은 또한 주의를 기울여 더 튼튼한 동물들이 발정할 때만 구유에 막대기들을 놓아두었다.—창 30:37-42.
Malagasy[mg]
Tsy napetrany tao anaty tavin-drano anefa ireo tsorakazo, raha tsy ny ondry na osy matanjaka no nitady lahy.—Ge 30:37-42.
Norwegian[nb]
Han passet også på bare å plassere stavene i trauene når det var de hardføre dyrene som var brunstige. – 1Mo 30: 37–42.
Dutch[nl]
Ook lette Jakob er zorgvuldig op dat hij de stokken alleen maar in de drinkbakken legde als de sterkere, robuuste dieren bronstig waren. — Ge 30:37-42.
Polish[pl]
Jakub kładł te pręty w poidłach tylko wtedy, gdy parzyły się silniejsze sztuki (Rdz 30:37-42).
Portuguese[pt]
Jacó também teve o cuidado de colocar as varas nos cochos apenas quando os animais mais fortes e robustos estavam em cio. — Gên 30:37-42.
Russian[ru]
Иаков клал ветки в поилки только тогда, когда спаривались здоровые, сильные животные (Бт 30:37—42).
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jakobi u kujdes që t’i vinte purtekat nëpër lugje vetëm kur vinin në afsh kafshët që ishin të forta. —Zn 30:37-42.
Swedish[sv]
Jakob var också noga med att lägga käpparna i hoarna bara när de kraftiga djuren kom i brunst. (1Mo 30:37–42)
Tagalog[tl]
Tiniyak din ni Jacob na ilagay lamang ang mga patpat sa mga labangan kapag ang mas malalakas at mabubulas na hayop ang nangangandi. —Gen 30:37-42.
Chinese[zh]
雅各还留意只在肥壮的羊交配时,才把枝条插在水沟水槽里。( 创30:37-42)