Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is bly om te weet dat die bydraes van hulle broers in daardie lande nou vir ander noodsaaklike doeleindes gebruik kan word.
Arabic[ar]
فهم مسرورون بأن يعرفوا ان تبرعات اخوتهم في هذه البلدان يمكن استعمالها الآن لمقاصد مهمة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Naoogma sindang maaraman na an mga donasyon kan saindang mga tugang sa mga nasyon na iyan magagamit na ngonyan para sa iba pang mahalagang mga katuyohan.
Bulgarian[bg]
Те се радват да знаят, че даренията на братята им в тези страни могат вече да бъдат използувани за други необходими цели.
Bislama[bi]
Oli glad from we naoia ol brata blong olgeta long ol kantri ya oli save yusum presen mane blong olgeta long wan narafala rod.
Cebuano[ceb]
Sila malipayon sa pagkahibalo nga ang mga amot sa ilang mga igsoon sa maong kayutaan magamit na karon alang sa ubang kinahanglanong mga katuyoan.
Czech[cs]
Jsou rádi, že dary, které dávají jejich bratři v těchto zemích, mohou být nyní využity k jiným nutným věcem.
Danish[da]
De er glade for at bidragene fra brødrene i disse lande nu kan anvendes til andre nødvendige formål.
German[de]
Sie freuen sich zu wissen, daß die Spenden ihrer Brüder in diesen Ländern jetzt für andere Notwendigkeiten verwendet werden können.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na wo be woanya be fifia woate ŋu azã yewo nɔvi siwo le dukɔ mawo me ƒe gadzɔdzɔwo atsɔ akpɔ nu bubu siwo hã le vevie gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹnem esịt ndifiọk nte ke ẹkeme ndida etịbe nditọete mmọ ke mme idụt oro nnam mme n̄kpọ efen idahaemi.
Greek[el]
Είναι ευτυχισμένοι επειδή γνωρίζουν ότι οι συνεισφορές των αδελφών τους σε αυτές τις χώρες μπορούν τώρα να χρησιμοποιηθούν για άλλους αναγκαίους σκοπούς.
English[en]
They are happy to know that the contributions of their brothers in those lands can now be used for other necessary purposes.
Spanish[es]
Les alegra saber que las contribuciones de sus hermanos en esos países ahora pueden emplearse para otros fines necesarios.
Estonian[et]
Nad on rõõmsad, et nüüd saab nendel maadel elavate vendade annetusi kasutada teistel olulistel eesmärkidel.
Finnish[fi]
He ovat iloisia tietäessään, että heidän noissa maissa asuvien veljiensä lahjoituksia voidaan käyttää nyt muihin välttämättömiin tarkoituksiin.
French[fr]
Ils sont heureux de savoir que les offrandes de leurs frères de ces pays peuvent être désormais utilisées pour couvrir d’autres besoins.
Hindi[hi]
वे यह जानकर खुश हैं कि उन देशों में, उनके भाइयों के अंशदानों का उपयोग अब दूसरे ज़रूरी कामों को पूरा करने के लिए किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay sila makahibalo nga ang mga amot sang ila kauturan sa sadtong kadutaan ginagamit na karon para sa iban pa kinahanglanon nga mga katuyuan.
Croatian[hr]
Sretni su jer znaju da se prilozi njihove braće u tim zemljama sada mogu koristiti u druge potrebne svrhe.
Hungarian[hu]
Boldogok, hogy tudják, hogy az ezekben az országokban levő testvéreik által adott hozzájárulásokat most más szükséges célokra lehet felhasználni.
Indonesian[id]
Mereka senang bahwa sumbangan saudara-saudara mereka di negeri-negeri ini kini dapat digunakan demi tujuan lain yg diperlukan.
Iloko[ilo]
Maragsakanda a makaammo a ti kontribusion dagiti kakabsatda kadagidiay a pagilian ket mausar itan iti dadduma a nasken a panggep.
Icelandic[is]
Þeir fagna því að framlög bræðra þeirra í þessum löndum geta nú runnið til annarra þarfra mála.
Italian[it]
Sono ben lieti di sapere che ora le contribuzioni fatte dai fratelli di quei paesi possono essere usate per altri scopi necessari.
Japanese[ja]
それらの国や地域の兄弟たちの寄付が,今後は必要な他の用途に充てられることを知って幸福に感じます。
Georgian[ka]
ისინი მოხარულები არიან იმის ცოდნით, რომ ამ ქვეყნებში ძმების შესაწირავები მოხმარდება სხვა აუცილებელ მიზნებს.
Korean[ko]
그들은 그러한 나라들에 사는 그들의 형제들의 헌금이 이제 다른 필요한 목적을 위해 사용될 수 있다는 사실을 알게 되어 행복해합니다.
Lingala[ln]
Bazali nde na esengo ya koyeba ete makabo ya bandeko na bango ya bikólo yango makoki sikawa kosalelama mpo na kokokisa bamposa mosusu.
Lithuanian[lt]
Jie yra laimingi žinodami, kad jų brolių aukos tose šalyse dabar gali būti panaudotos kitiems būtiniems tikslams.
Latvian[lv]
Liecinieki Vācijā ir priecīgi, ka viņu brāļu ziedojumus varēs izmantot citiem mērķiem.
Malagasy[mg]
Faly izy ireo izao mahafantatra fa azo ampiasaina amin’ny zava-kendrena hafa tena ilaina ny fanomezan’ireo rahalahiny any amin’ireo tany ireo.
Marshallese[mh]
Rej mõnõnõ in jela bwe jabawõt ko an ro jeiir im jatiir ilo ene kein remaroñ kiõ kajerbale ñõn karõk ko jet rej men in aikwij.
Macedonian[mk]
Тие се среќни поради сознанието дека прилозите на нивните браќа во тие земји сега можат да се користат за други потребни цели.
Malayalam[ml]
പകരം, ആ രാജ്യങ്ങളിലെ തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾ ഇപ്പോൾ മറ്റ് അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാമല്ലോ എന്നറിയുന്നതിൽ അവർക്കു സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
उलट त्यांना याचा आनंद होता, की त्या देशांतील त्यांच्या बांधवांच्या अनुदानांचा आता इतर आवश्यक कार्यांसाठी उपयोग केला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
ယခုအခါ ထိုနိုင်ငံများရှိ မိမိတို့ညီအကိုများ၏အလှူငွေများကို အခြားလိုအပ်ရာများအတွက်သုံးစွဲနိုင်သည်ကိုသိရ၍ သူတို့ပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De er glad for å vite at de bidragene som deres brødre i disse landene gir, nå kan brukes til andre nødvendige formål.
Niuean[niu]
Kua fiafia a lautolu ke iloa ko e tau foakiaga ha lautolu ke he tau matakainaga he falu motu kua taute mogonei ke aoga ke he falu a mena kua lata.
Dutch[nl]
Zij zijn blij te weten dat de bijdragen van hun broeders en zusters in die landen nu voor andere noodzakelijke doeleinden gebruikt kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Di thabela go tseba gore meneelo ya banababo bona dinageng tšeo bjale e ka dirišetšwa merero e mengwe ya bohlokwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਚੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta contentu di sa cu awor por usa e contribucion di nan rumannan den e paisnan ei pa otro propósitonan necesario.
Polish[pl]
Cieszą się, że pieniądze ich braci mogą być w takich państwach spożytkowane na inne niezbędne cele.
Pohnpeian[pon]
Re perenki ese me sawas kan sang rehn riarail kan nan sahpw ko kak ahnsou wet kadoadoahk ong doadoahk katapan teikan.
Portuguese[pt]
Sentem-se felizes de saber que as contribuições de seus irmãos nesses países podem ser usadas agora para outros fins necessários.
Romanian[ro]
Ei sunt fericiţi că donaţiile fraţilor lor din ţările respective pot fi folosite acum în alte scopuri utile.
Russian[ru]
Им приносит радость знание того, что в этих странах их братья могут сейчас использовать пожертвования для других необходимых целей.
Kinyarwanda[rw]
Bishimira kumenya ko impano z’abavandimwe babo bo muri ibyo bihugu zishobora gukoreshwa mu bindi bintu bya ngombwa.
Slovak[sk]
Teší ich vedomie, že príspevky ich bratov v týchto krajinách môžu byť teraz využívané na iné nevyhnutné účely.
Slovenian[sl]
Srečni so, ker se zavedajo, da se sedaj prispevki bratov iz teh dežel lahko uporabljajo za druge potrebne stvari.
Samoan[sm]
Ua fiafia i latou i le iloa e faapea, o meaalofa tauofo a o latou uso i na atunuu ua mafai nei ona faaaogaina mo isi fuafuaga tatau.
Shona[sn]
Vanofara kuziva kuti mipiro yehama dzavo munyika idzodzo inogona zvino kushandiswa nokuda kwezvimwe zvinangwa.
Albanian[sq]
Ata janë të lumtur të dinë se kontributet e vëllezërve të tyre në këto vende, mund të përdoren tani për qëllime të tjera të nevojshme.
Serbian[sr]
Oni su srećni što znaju da će se prilozi njihove braće u tim zemljama sada koristiti u druge neophodne svrhe.
Sranan Tongo[srn]
Den breiti foe sabi taki den bijdrage foe den brada drape ini den kondre dati kan gebroiki now gi tra sani di de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Li thabela ho tseba hore menehelo ea barab’abo tsona linaheng tseo joale e ka sebelisetsoa merero e meng ea bohlokoa.
Swedish[sv]
De är glada över att veta att bidragen från deras bröder i dessa länder nu kan användas till andra nödvändiga ändamål.
Swahili[sw]
Wanafurahi kujua kwamba michango ya ndugu zao katika nchi hizi yaweza kutumiwa kwa makusudi mengine ya lazima.
Tamil[ta]
அந்த நாடுகளிலிருக்கும் தங்கள் சகோதரர்களின் நன்கொடைகள் வேறு முக்கியமான காரியங்களுக்காக உபயோகிக்கப்பட போகிறது என்பதை நினைத்து அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ దేశాల్లోని తమ సహోదరులు ఇచ్చిన విరాళాలు మరితర అత్యావశ్యక ప్రయోజనాల కోసం ఇప్పుడు ఉపయోగించబడతాయని తెలుసుకొనేందుకు వాళ్లు సంతోషిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ยินดี ที่ รู้ ว่า เงิน บริจาค ของ พี่ น้อง ของ เขา ใน ประเทศ เหล่า นั้น บัด นี้ สามารถ ใช้ สําหรับ วัตถุ ประสงค์ อื่น ๆ ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Sila’y nagagalak na malaman na ang mga abuloy ng kanilang mga kapatid sa mga lupaing iyon ay maaari na ngayong gamitin para sa ibang kinakailangang bagay.
Tswana[tn]
Ba itumelela gore meneelo ya bakaulengwe ba bone ba dinaga tseno jaanong e ka dirisediwa ditiro tse dingwe tse di tlhokegang.
Turkish[tr]
O ülkelerdeki kardeşlerin bağışlarının başka gerekli işlerde kullanılabileceğini bilmekten mutluluk duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Ta tsaka ku tiva leswaku minyikelo ya vamakwavo va le matikweni wolawo sweswi yi nga tirhiseriwa mintirho yin’wana ya nkoka.
Twi[tw]
Wɔn ani gye sɛ wohu sɛ wɔn nuanom a wɔwɔ saa nsase no so betumi de ntoboa a woyi no adi atirimpɔw afoforo a ɛho hia ho dwuma seesei.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei ratou e e nehenehe i teie nei e faaohipa i te mau ô a to ratou mau taeae no taua mau fenua ra, no te aufau i te tahi atu mau mea e hinaarohia ra.
Ukrainian[uk]
Їм радісно знати, що пожертви їхніх братів у тих країнах можуть тепер використовуватися для інших необхідних цілей.
Vietnamese[vi]
Họ sung sướng biết rằng tiền đóng góp của anh em tại những nước ấy nay có thể dùng vào mục đích cần thiết khác.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fiafia ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē, ko te ʼu meʼa ʼofa ʼo tonatou ʼu tēhina ʼo te fenua ʼaia kua feala ʼi te temi nei ke fakaʼaogaʼi ki te tahi ʼu fakatuʼutuʼu ʼaoga.
Xhosa[xh]
Kuyawavuyisa ukwazi ukuba iminikelo yabazalwana bawo inokusetyenziselwa ezinye iinjongo.
Yoruba[yo]
Wọ́n láyọ̀ láti mọ̀ pé ọrẹ owó àwọn ará wọn ní àwọn ilẹ̀ wọnnì ni a lè lò báyìí fún àwọn ète pàtàkì mìíràn.
Chinese[zh]
他们很高兴知道,现在那些国家的捐款可以用在其他有价值的事上了。
Zulu[zu]
Bayajabula ukwazi ukuthi iminikelo yabafowabo kulawo mazwe isisetshenziselwa ezinye izinjongo ezibalulekile.