Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at tilfredsstille forbrugsefterspørgslen på EF-markedet bør toldkontingentmængden forhøjes forhøjes for 1998 ud fra oplysningerne i ovennævnte opgørelse;
German[de]
Um die Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt decken zu können, sollte das für 1998 vorgesehene Zollkontingent nach Maßgabe der genannten Bilanz aufgestockt werden.
Greek[el]
ότι, για να ικανοποιηθεί η ζήτηση της κατανάλωσης της κοινοτικής αγοράς πρέπει να αυξηθεί η ποσότητα της δασμολογικής ποσόστωσης για το 1998, συναρτήσει των στοιχείων των προβλέψεων του προαναφερθέντος υπολογισμού 7
English[en]
Whereas, in order to meet the demand on the Community market, the tariff quota for 1998 should be increased on the basis of the forecast balance;
Spanish[es]
Considerando que, para satisfacer la demanda de consumo del mercado comunitario, conviene aumentar el volumen del contingente arancelario para 1998 con arreglo a los datos del plan de previsiones;
Finnish[fi]
yhteisön markkinoiden kulutuskysynnän tyydyttämiseksi olisi korotettava vuoden 1998 tariffikiintiön määrää edellä mainitun taseen tietojen perusteella,
French[fr]
considérant que, en vue de satisfaire la demande de consommation du marché communautaire, il convient d'augmenter le volume du contingent tarifaire pour 1998, en fonction des données du bilan mentionné ci-dessus;
Italian[it]
considerando che, per soddisfare la domanda di consumo esistente sul mercato comunitario, è opportuno aumentare il volume del contingente tariffario in base ai dati dal bilancio previsionale;
Dutch[nl]
Overwegende dat, om te kunnen voldoen aan de vraag op de markt van de Gemeenschap, de omvang van het tariefcontingent voor 1998 overeenkomstig de bovengenoemde balans moet worden verhoogd;
Portuguese[pt]
Considerando que, para satisfazer a procura no mercado comunitário, é conveniente aumentar o volume do contingente pautal para 1998, em função dos dados da estimativa supracitada;
Swedish[sv]
För att tillfredsställa konsumentefterfrågan på gemenskapsmarknaden bör tullkvoten ökas för 1998 enligt uppgifterna i ovannämnda prognos.