Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An nota sa itaas nagsasabi na sia an kompositor kan ika-90 Salmo, asin an Salmo 91 minasunod dian na mayo nin ano man na isinaliot na mga tataramon na nagsasabing iba an kagsurat.
Bemba[bem]
Amashiwi ya pa muulu yatila e washikile Amalumbo 90, kabili Amalumbo 91 yakonkapo ukwabula ukulumbula kalemba umbi.
Bulgarian[bg]
В надписа на деветдесети псалм той е посочен за негов автор, а деветдесет и първи псалм следва, без да е споменат друг писател.
Bislama[bi]
Smol stamba tok long stat blong Sam 90 i talem se Moses i raetem Sam ya, mo i no gat nem blong wan defren man long Sam 91 we i kam stret biaen.
Bangla[bn]
৯০ গীতের রচয়িতা হিসেবে ওপরে তার নাম লেখা আছে আর এর পরে ৯১ গীত রয়েছে, যার ওপর অন্য কোন লেখকের নাম নেই।
Cebuano[ceb]
Ang superskripsiyon nagngalan kaniya ingong tigkomposo sa ika-90 nga Salmo, ug ang Salmo 91 nagsunod niana nga walay gisal-ot nga mga pulong nga naghingalan ug laing magsusulat.
Czech[cs]
V nadpise 90. žalmu je uveden jako jeho pisatel, a Žalm 91 pak následuje bez jakéhokoli přerušujícího výroku, který by ukazoval jméno jiného pisatele.
Danish[da]
En overskrift nævner ham som forfatteren til Salme 90, og Salme 91 følger umiddelbart efter uden overskrift med oplysning om hvem der har skrevet den.
Ewe[ee]
Woyɔ eŋkɔ le Psalmo 90 lia ƒe ŋgɔdonya me be eyae nye ekpala, eye Psalmo 91 lia kplɔe ɖo evɔ nya aɖeke metso wo dome si yɔ eŋlɔla bubu ƒe ŋkɔ o.
Efik[efi]
Ikọ enyọn̄ ibuotn̄wed asiak enye nte andiwet ọyọhọ Psalm 90, ndien Psalm 91 etiene ye unana ikọ ekededi oro asiakde andiwet en̄wen.
Greek[el]
Μια επιγραφή τον κατονομάζει ως εκείνον που έγραψε τον 90ό Ψαλμό, και ο 91ος Ψαλμός τον ακολουθεί χωρίς να παρεμβαίνει κάποια δήλωση που να κατονομάζει άλλον συγγραφέα.
English[en]
A superscription names him as the composer of the 90th Psalm, and Psalm 91 follows it without any intervening statement naming another writer.
Finnish[fi]
Päällekirjoitus mainitsee hänet psalmin 90 sepittäjäksi, ja psalmi 91 seuraa sitä ilman mainintaa toisesta kirjoittajasta.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na ivakamacala taumada ni Same 90 ni a vola o koya na Same oya, qai tarava na Same 91 e sega ni dua na kena ivakamacala e cavuti koya e vola.
French[fr]
Une suscription indique qu’il a rédigé le 90e Psaume, et le Psaume 91 lui fait suite sans qu’une précision indique un changement de rédacteur.
Ga[gaa]
Lala 90 lɛ yiteŋgbɛ niŋmaa lɛ tsĩɔ etã akɛ mɔ ni ŋma, ni Lala 91 lɛ nyiɛɔ no sɛɛ nɔŋŋ ní wiemɔ ko efooo lalai enyɔ lɛ ateŋ ní eetsĩ niŋmalɔ kroko tã.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n atun te ka 90 n Areru bwa boni ngaia ae e oteia, ao akea te rongorongo imwina ae kaotia bwa e kaokoro te tia korea te ka 91 n Areru.
Gun[guw]
Hodidọ aga tọn de dọ dọ ewọ wẹ kàn Psalm 90tọ, podọ Psalm 91 bọdego tlolo matin yinkọ kinkantọ devo depope tọn to ṣẹnṣẹn yetọn.
Hausa[ha]
Rubutun saman ya nuna cewa shi ne marubucin Zabura ta 90, kuma Zabura ta 91 ta bi shi ba tare da yin wani furci da ya faɗi sunan wani marubuci ba.
Hebrew[he]
הפסוק הראשון במזמור הקודם מזהה אותו כמחברו של מזמור צ’, ואין בינו ובין מזמור צ”א קטע מפריד המזכיר מחבר אחר.
Hindi[hi]
ऐसा इसलिए कहा जा सकता है क्योंकि भजन 90 के उपरिलेख में मूसा का नाम दिया गया है, और भजन 91 इसी की अगली कड़ी है और इन दोनों के बीच किसी और लेखक का नाम नहीं पाया जाता।
Hiligaynon[hil]
Ginhingalanan sia sa superskripsion subong ang nagkomposo sang ika-90 nga Salmo, kag ginsundan ini sang Salmo 91 nga wala sing ginsal-ot nga ngalan sang lain nga manunulat.
Hiri Motu[ho]
Heberu gado ai, Salamo 90 ena kwara herevana ese Mose ia gwauraia unai buka ia torea tauna, bona Salamo 91 be iena murinai ia noho bona torea tauna ma ta ia gwauraia lasi.
Hungarian[hu]
A felirat szerint ő a 90. zsoltár szerzője, a 91. zsoltár előtt pedig nincs megjelölve egy másik író.
Armenian[hy]
Սաղմոս 90–ի վերնագրում նշված է Մովսեսի անունը՝ որպես այդ սաղմոսը կազմողի, իսկ Սաղմոս 91–ը հետեւում է նախորդին՝ առանց գրողի անունը նշող որեւէ վերնագրային ընդհատման։
Western Armenian[hyw]
Մակագրութիւն մը զինք կը յիշէ որպէս 90–րդ Սաղմոսը յօրինողը, իսկ Սաղմոս 91–ը անոր կը յաջորդէ առանց ոչ մէկ խօսք ըսելու ուրիշ գրողի մը մասին։
Indonesian[id]
Pada superskripsi Mazmur ke-90, namanya disebut sebagai penggubahnya, dan Mazmur 91 adalah kelanjutannya, tanpa ada pernyataan peralihan yang menyebutkan nama penulis lainnya.
Igbo[ig]
Ihe e dekwasịrị n’elu Abụ Ọma nke 90 kpọrọ ya aha dị ka onye dere ya, Abụ Ọma nke 91 sochikwara n’enweghị okwu na-egosi na ọ bụ onye ọzọ dere ya.
Iloko[ilo]
Ti paulona tukoyenna ni Moises kas ti nangputar iti maika-90 a Salmo, sa pinasarunuan dayta ti Salmo 91 nga awan ti naiballaet a sasao a mangtukoy iti sabali a mannurat.
Icelandic[is]
Í yfirskrift er hann nefndur sem ritari 90. sálmsins og Sálmur 91 kemur í kjölfarið án þess að annar ritari sé kynntur til sögunnar.
Isoko[iso]
Eme nọ e rrọ ehru riẹ na e ta nọ ọye o kere Olezi avọ 90 na, yọ Olezi avọ 91 o lele i rie ababọ eme nọ e roma via nọ e fodẹ okere ọfa jọ.
Italian[it]
Una soprascritta lo menziona come compositore del Salmo 90, a cui fa seguito il Salmo 91 senza che alcuna dichiarazione intermedia menzioni un altro scrittore.
Japanese[ja]
表題によれば詩編 90編の作者はモーセであり,90編とそれに続く91編の間には,他の筆者の名を示す陳述は挟まれていません。
Georgian[ka]
საქმე ისაა, რომ 89-ე ფსალმუნის დასაწყისში დამწერად მოსეა მოხსენიებული და 90-ე ფსალმუნი მას ისე ებმის, რომ შუალედში სხვა ავტორის სახელი არ გვხვდება.
Kongo[kg]
Bangogo yina kele na zulu ya Nkunga 90 kemonisa nde yandi muntu kusonikaka nkunga yai, ebuna Nkunga 91 kelanda mbala mosi kukonda kutuba ata kima mosi ya kemonisa nde muntu yankaka kusonikaka yo.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರುವ 91ನೆಯ ಕೀರ್ತನೆಯು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Mambo kamutwe kacheche kaji peulu ya Salamo 90 kamutongola’mba yewanembele uno salamo, bino Salamo 91 walondelapotu kwakubula kamutwe kakwabo peulu kabena kutongola jizhina janembi ungi.
Ganda[lg]
Obugambo obwanjula Zabbuli 90 bulaga nti ye yagiyiiya, ate Zabbuli 91 n’egiddirira nga tewali bugambo bulala obulaga omuwandiisi omulala.
Lingala[ln]
Mwa maloba oyo ezali likoló ya Nzembo 90 emonisi ete ye nde akomaki nzembo yango mpe ekoki kozala ete ye kaka nde akomaki Nzembo 91 oyo elandi yango, mpamba te batii nkombo ya moto mosusu te likoló na yango.
Lozi[loz]
Litaba za fahalimu li bonisa kuli ki yena ya n’a ñozi Samu ya bu 90, mi Samu 91 i latelela ku si na litaba ze bonisa kuli ne i ñozwi ki mutu u sili.
Lithuanian[lt]
Prieraše sakoma, kad jis sudėjo 90 psalmę, o prie gretimos 91 jokios pastabos apie rašytoją nėra.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya pangala pao bimutela amba ye aye wālupwile Mutōto wa 90, ino Mutōto wa 91 ulonda’po keudipo na binenwa bitela mulembi mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mutu wa mukanda udi umutela yeye bu mufundi wa Musambu wa 90, ne Musambu wa 91 udi uulonda kakuyi manga mêyi adi aleja dîna dia mufundi mukuabu to.
Luvale[lue]
Mazu akujimbula vanasoneka muvipango ali helu lyaSamu kapetulu 90 asolola nge Mose ikiye asonekele naSamu kapetulu 91 mwomwo kahatwama mazu amuka-kusoneka wekako.
Lushai[lus]
A chhan chu Bible bung chunga thuziak chuan Sâm 90-na chu ama phuah angin a sawi a, ziaktu dang târ lanna awm lovin 91-na hian a zui nghâl si avângin.
Malagasy[mg]
Izy mantsy no nanoratra ny Salamo faha-90, araka ny teny mampiditra azy io. Manaraka avy hatrany ny Salamo faha-91, fa tsy misy resaka mpanoratra hafa mialoha azy.
Marshallese[mh]
Juõn ennan ilo jeje ej naetan e make einwõt eo ear je Sam eo kein ka 90, im ilokantok 91 Sam ilo an ennan eo jab kwalok kin bar juõn ri jeje.
Macedonian[mk]
Во натписот е именуван како композитор на 90. Псалм, а Псалм 91 следи по него без некаква вметната изјава која именува друг писател.
Mòoré[mos]
Yɩɩllã zugẽ goam wilgdame tɩ yaa yẽ n maan Yɩɩl Sõamyã 90 soabã, tɩ Yɩɩl Sõamyã 91 soabã pʋgl tɩ b pa gom gʋlsd a to yell ye.
Marathi[mr]
नव्वदाव्या स्तोत्राचा लेखक मोशे असल्याचे त्या स्तोत्राच्या उपरिलेखनात नमूद आहे; नव्वदाव्या स्तोत्रानंतर लगेच एक्याण्णवावे स्तोत्र सुरू होते आणि या दोन स्त्रोत्रांच्या मध्ये दुसऱ्या लेखकाचे नाव देण्यात आलेले नाही.
Maltese[mt]
Is- sopraskrizzjoni taʼ Salm 90 issemmi lil Mosè bħala l- kittieb taʼ dak is- salm, u Salm 91 jiġi eżatt warajh mingħajr ma jissemma xi kittieb ieħor.
Burmese[my]
ဆာလံ ၉၀ အထက်ရှိရေးသားထားချက်က သူ၏အမည်ကို ရေးစပ်သူအဖြစ်ဖော်ပြထားပြီး အခြားသူ၏အမည်ကို ကြားဖြတ်ဖော်ပြခြင်းမရှိဘဲ ဆာလံ ၉၁ ဆက်တိုက်လိုက်ပါလာသည်။
Nepali[ne]
किनकि भजन ९० को शीर्षकले मोशा उक्त अध्यायका रचनाकार हुन् भनेर बताएपछि ९१ औं भजनको शीर्षकमा अरू कुनै लेखकको नाउँ दिइएको छैन।
Niuean[niu]
Ne talahau i luga he mataulu, ko ia ne fati e Salamo ke 90 aki, ti nakai talahau foki he Salamo 91 ne mui mai ha talahauaga ke he taha tagata tohia foki.
Dutch[nl]
Een opschrift noemt hem als de schrijver van de 90ste Psalm, en Psalm 91 volgt deze op zonder enige tussenliggende verklaring die een andere schrijver noemt.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a mathomong a mmolela e le mongwadi wa Psalme ya bo-90, gomme Psalme ya 91 e latela ka ntle le mantšu a bolelago mongwadi yo mongwe.
Nyanja[ny]
Pamwamba pa Salmo 90 pali mawu onena kuti analilemba ndi Mose, ndipo Salmo 91 likutsatira Salmoli popanda mawu osonyeza kuti analemba ndi wina.
Ossetic[os]
Уый уымӕй бӕрӕг у, ӕмӕ 89-ӕм псалмы райдианы ӕмбӕлы йӕ ном, 90-ӕм та райдыдта, чи йӕ ныффыста, уый кой дзы ӕппындӕр нӕй, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰ 91 ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲੇਖਕ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰ 91 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਲਿਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikato so tinukoy na superskipsion bilang anibukel ed koma-90 a Salmo, tan tinmumbok ed satan so Salmo 91 ya ag-asaletan na dinanman a balikas a manutukoy ed sananey a managsulat.
Papiamento[pap]
E título di Salmo 90 ta mencioná é como compositor, i Salmo 91 ta sigui Salmo 90 sin haci mencion di un otro escritor.
Pijin[pis]
Toktok wea kam firstaem long Psalm 90 sei hem nao raetem, and Psalm 91 wea kam bihaen no garem eni toktok wea sei difren man nao raetem datwan.
Polish[pl]
Jego imię pojawia się w nagłówku Psalmu 90, po którym bez żadnej wzmianki o innym pisarzu następuje Psalm 91.
Pohnpeian[pon]
Kisin nting en kawehwe kan nan wasaht koasoia me ih me wiahda Melkahka 90, oh Melkahka 91 kin pousehlahte met oh sohte kasalehda me emen tohrohr me uhd ntingihda.
Portuguese[pt]
Um cabeçalho o menciona como compositor do Salmo 90, e o Salmo 91 segue sem se mencionar outro escritor.
Rundi[rn]
Hari amajambo y’intangamarara avuga ko ari we yatunganije Zaburi ya 90, kandi Zaburi ya 91 ikaba iyikurikira ata yandi majambo aciyemwo yerekana ko ari uwundi yayanditse.
Romanian[ro]
Într-un antet, Moise este numit compozitorul Psalmului 90, iar Psalmul 91 îi urmează acestuia fără să existe vreo menţiune cu privire la numele vreunui alt scriitor.
Russian[ru]
В первом стихе 89-го псалма говорится, что он написан Моисеем, а в начале 90-го псалма не указано, что его сочинил кто-то другой.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo abimburira Zaburi ya 90 avuga ko ari we wayihimbye, hanyuma Zaburi ya 91 igahita ikurikiraho nta yandi magambo ayo ari yo yose aciyemo avuga undi mwanditsi.
Sango[sg]
Mbeni kete tene so aga na li ni afa lo tongana wasungo Psaume 90, na Psaume 91 aga tâ gi na pekoni, na a fa pepe iri ti mbeni zo nde tongana wasungo ni.
Slovak[sk]
V nadpise je uvedený ako skladateľ 90. žalmu a 91. žalm pokračuje bez vyjadrenia, ktoré by uvádzalo iného pisateľa.
Slovenian[sl]
Kot pesnik je omenjen v nadpisu 90. psalma, 91. pa je takoj za njim, brez kakršne koli vmesne izjave, v kateri bi bil omenjen kateri drugi pisec.
Shona[sn]
Mashoko akanyorwa nechepamusoro anoratidza kuti ndiye akanyora Pisarema rechi90, uye Pisarema rechi91 rinotevera pasina mamwe mashoko anotaura nezvomumwe munyori.
Albanian[sq]
Një mbishkrim e quan atë kompozitorin e Psalmit 90 dhe Psalmi 91 vijon pa asnjë pohim në mes që të përmendë ndonjë shkrimtar tjetër.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa pesaleme se bontša hore Pesaleme ea 90 e qapiloe ke eena, ’me Pesaleme ea 91 e latela ntle ho polelo e kenellang e supang mongoli e mong.
Swahili[sw]
Maandishi ya utangulizi yanaonyesha kuwa yeye ndiye aliyetunga Zaburi ya 90, nayo Zaburi ya 91 inafuata bila maandishi yoyote yenye kuonyesha kwamba iliandikwa na mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya utangulizi yanaonyesha kuwa yeye ndiye aliyetunga Zaburi ya 90, nayo Zaburi ya 91 inafuata bila maandishi yoyote yenye kuonyesha kwamba iliandikwa na mtu mwingine.
Thai[th]
จ่า หน้า เพลง สรรเสริญ บท 90 ระบุ ว่า ท่าน เป็น ผู้ แต่ง และ เพลง สรรเสริญ บท 91 ก็ ตาม มา โดย ไม่ มี ข้อ ความ คั่น ที่ ระบุ ว่า ผู้ อื่น เป็น คน เขียน.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ እታ ቐዳመይቲ ቝጽሪ ናይ መበል 90 መዝሙር ዘሎ ጽሑፍ ንሙሴ ከም ደራሲ ገይሩ ድሕሪ ምጥቃሱ ኣብ መንጎ ካልእ ጸሓፊ ከይተጠቕሰ መበል 91 መዝሙር ትቕጽል።
Tiv[tiv]
I nger iti i Mose sha ngeren u sha ityough ki Pasalmi 90 la ér ka un a lu orngeren ye, shi Pasalmi 91 u a dondo la ngu a ma kwaghngeren u tesen or ugen u nan nger un ga.
Tagalog[tl]
Siya ang tinukoy ng isang superskripsiyon bilang kompositor ng ika-90 Awit, at sinundan ito ng Awit 91 nang walang anumang isiningit na pananalita na tumutukoy sa ibang manunulat.
Tetela[tll]
Nɔtɛ ka la diko dia dikatshi (NW) mɛnyaka dia nde mbakafunde Osambu wa 90, ndo lo Osambu wa 91 wayela hawɛnyisha ndoko ɛtɛkɛta wendana l’ofundji okina.
Tswana[tn]
Mafoko a a tlhagang fa godimo ga Pesalema 90 a bolela fa e le ene motlhami wa yone mme Pesalema 91 e latela pesalema eo kwantle ga go umaka mokwadi ope o sele.
Tongan[to]
‘Oku ui ia ‘e he fakamatala ‘i ‘olungá ko e tokotaha-fa‘u ‘o e Sāme hono 90, pea ‘oku hoko mai ai pē ‘a e Sāme 91 ‘o ‘ikai ha toe lau ia ai ki ha tokotaha-tohi ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikatwe kamakani katondezya kuti walo ngowakaanza Intembauzyo 90 alimwi a 91 alimwi kunyina makani aatondezya kuti kuli muntu uumbi wakatola lubazu mukulemba.
Tok Pisin[tpi]
Het-tok bilong Song 90 i kolim nem bilong Moses olsem man bilong raitim, na Song 91 i kamap bihain stret long en, tasol i no gat het-tok long en i tok narapela man i bin raitim.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka yi komba leswaku hi yena a tsaleke Pisalema 90, naswona Pisalema 91 yi namba yi ya emahlweni ku nga ri na nhlamuselo leyi vulaka leswaku yi tsariwe hi un’wana.
Tatar[tt]
Чөнки 89 нчы мәдхиянең башында аның исеме тора, ә 90 нчы мәдхия башка язучының исемен билгеләмичә дәвам ителә.
Tumbuka[tum]
Mazgu yakwambilira mu Salmo 90 yakurongora kuti Moses ndiyo wakimba sumu iyi, ndipo Salmo 91 likwamba kwambura kuzunura uyo wakalemba.
Twi[tw]
Dwom 90 atifi asɛm bɔ ne din sɛ ɔno na ɔkyerɛwee, na Dwom 91 di so a wɔnka biribi mfa nkyerɛ sɛ obi foforo na ɔkyerɛwee.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê upoo parau e na ’na i fatu i te Salamo 90, e to muri noa mai te Salamo 91 e aita i faaôhia te tahi parau no nia i te tahi atu taata papai.
Ukrainian[uk]
Заголовок до 90-го Псалма вказує, що його уклав саме цей чоловік, а в 91-му Псалмі, який іде відразу після 90-го, не згадується ім’я іншого письменника.
Umbundu[umb]
Osamo 90 kuenda 91 via sonehiwa la Mose. Momo ka kuli uvangi u lekisa okuti, pali umue ukuavo wa vi soneha.
Urdu[ur]
زبور ۹۰ کی بالائی عبارت میں اُسے مصنف قرار دیا گیا ہے اور زبور ۹۱ کی ابتدا میں کسی دوسرے مصنف کا نام نہیں دیا گیا۔
Venda[ve]
Ṱhoho ya mafhungo i mu vhidza muṅwali wa Psalme ya vhu-90, nahone na Psalme ya 91 i tevhela hu si na mubulo u ambaho nga dzina ḽa muṅwe muṅwali.
Waray (Philippines)[war]
An sinurat ha igbaw nag-uunabi ha iya sugad nga nagkomposo han ika-90 nga Salmo, ngan an Salmo 91 nasunod hito nga waray mag-unabi hin lain nga parasurat.
Wallisian[wls]
ʼE tohi tona higoa ʼi te Pesalemo 90, pea ʼi te Pesalemo 91 ʼe mole tuʼu ai he tahi higoa.
Xhosa[xh]
Umbhalo osemantla weNdumiso 90 ubonisa ukuba nguye umqambi wayo, yaye emva kwayo kulandela INdumiso 91 yaye akukho ngxelo ikhankanya omnye umbhali.
Yapese[yap]
Ma Thin ni kan tay u lang e be yog ni ir e ke fal’eg fare Psalm 90, ma kan ta’ fare Psalm 91 u tomren ni dariy e thin u lukngun ni be yog murung’agen yugu reb e ta yol.
Yoruba[yo]
Àkọlé kan sọ pé òun ló kọ Sáàmù àádọ́rùn-ún, Sáàmù kọkànléláàádọ́rùn-ún sì tẹ̀ lé e láìsí gbólóhùn kankan tó sọ pé ẹlòmíràn ló kọ ọ́.
Zande[zne]
Mbiko gu kekepai du barii Atambuahe 90 nayugo ko ni bakehe, na Atambuahe 91 ki ngbefuo ho zanga si gumbapa gu kura bakeapai kia.
Zulu[zu]
Umbhalo ongenhla kweHubo 90 uthi laqanjwa nguye, futhi iHubo 91 lilandela kungashiwongo ukuthi sekunomunye umlobi.