Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 2005 г. Комисията получи оплакване от авиокомпанията SAS (от името на изцяло притежаваното от нея финландско дъщерно дружество Blue1 Oy) относно предполагаемите неправомерни договорености за отпускане на държавна помощ на Ryanair от страна на финландското управление на гражданската авиация (впоследствие преименувано на Finavia) на летище Тампере-Пиркала чрез освобождаването единствено на авиокомпанията Ryanair от такса за обслужване на пътниците, дискриминирайки по този начин останалите въздушни превозвачи на летището.
Czech[cs]
Komise obdržela v únoru 2005 stížnost od letecké společnosti (od společnosti SAS jménem své finské pobočky Blue1 Oy, která je v jejím výlučném vlastnictví) týkající se údajných protiprávních ujednání o podpoře poskytnuté Finským úřadem pro civilní letectví (následně přejmenovaném na Finavia) na letišti Tampere-Pirkkala. Tato ujednání spočívají v osvobození jedné letecké společnosti (Ryanair) od poplatků za služby cestujícím a v jejím zvýhodnění vůči jiným dopravcům na letišti.
Danish[da]
I februar 2005 modtog Kommissionen en klage fra et luftfartsselskab (SAS Group på vegne af det fuldstændigt ejede finske datterselskab Blue1 OY) om påstået ulovlige støtteordninger ydet af det finske luftfartsvæsen (siden omdøbt til Finavia) i Tampere-Pirkkala lufthavn gennem undtagelse af et luftfartsselskab (Ryanair) fra lufthavnsafgifter, hvorved der diskrimineres over for andre luftfartsselskaber i lufthavnen.
German[de]
Im Namen ihrer 100 %igen Tochtergesellschaft Blue1 Oy reichte das Luftfahrtunternehmen SAS im Februar 2005 bei der Kommission die Beschwerde ein, dass die finnische Zivilluftfahrtbehörde (die inzwischen in Finavia umbenannt wurde) dem Luftfahrtunternehmen Ryanair rechtswidrige Beihilfen gewährt habe, da sie Ryanair am Flughafen Tampere-Pirkkala von der Zahlung von Passagierabfertigungsgebühren befreit und damit andere Luftfahrtunternehmen benachteiligt habe.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο 2005, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από αεροπορική εταιρία (τον όμιλο SAS για λογαριασμό της φινλανδικής θυγατρικής του Blue1 Oy την οποία ελέγχει εξ ολοκλήρου) σχετικά με εικαζόμενες παράνομες συμφωνίες για τη χορήγηση ενισχύσεων από τη φινλανδική διοίκηση πολιτικής αεροπορίας (στο εξής «Finavia») στο αεροδρόμιο του Tampere-Pirkkala. Οι συμφωνίες αυτές συνίστανται, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, στην απαλλαγή μιας αεροπορικής εταιρίας (Ryanair) από τα επιβατικά τέλη, η οποία αποτελεί διάκριση εις βάρος των άλλων αεροπορικών εταιριών στο εν λόγω αεροδρόμιο.
English[en]
In February 2005 the Commission received a complaint from an airline (the SAS Group on behalf of its wholly owned Finnish subsidiary Blue1 Oy) concerning alleged illegal subsidy arrangements granted by the Finnish Civil Aviation Administration (subsequently renamed Finavia) at Tampere-Pirkkala Airport through the exemption of one airline (Ryanair) from passenger service charges thus discriminating against other carriers at the airport.
Spanish[es]
En febrero de 2005, la Comisión recibió una denuncia de una compañía aérea (el grupo SAS en nombre de su filial finlandesa al cien por cien Blue1 Oy) sobre unas supuestas subvenciones ilícitas concedidas por la Administración de Aviación Civil de Finlandia (que posteriormente pasó a denominarse Finavia) en el aeropuerto de Tampere-Pirkkala mediante la exención del pago de derechos por servicios a los pasajeros a una compañía aérea (Ryanair), lo que constituye una discriminación de otras compañías en el aeropuerto.
Estonian[et]
2005. aasta veebruaris esitas lennufirma SAS täielikult temale kuuluva Soome tütarfirma Blue1 Oy nimel komisjonile kaebuse seoses Soome lennuameti (edaspidi ümbernimetud nimega Finavia) sisseviidud väidetava ebaseadusliku subsiidiumikorraldusega Tampere-Pirkkala lennujaamas, mille alusel vabastati lennuettevõtja Ryanair reisijaveotasust, diskrimineerides seega teisi lennuettevõtjaid kõnealuses lennujaamas.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti helmikuussa 2005 kantelun lentoyhtiöltä (SAS Group kokonaan omistamansa suomalaisen tytäryhtiön Blue1 Oy:n puolesta). Kantelu koski Ilmailulaitoksen (sittemmin Finavia) väitettyjä laittomia valtiontukijärjestelyjä Tampere-Pirkkalan lentoasemalla, jolla yhdelle lentoyhtiölle (Ryanair) oli myönnetty poikkeus matkustajapalveluihin liittyvien maksujen suorittamisesta. Tämän katsottiin johtaneen muiden lentoyhtiöiden syrjimiseen kyseisellä lentoasemalla.
French[fr]
En février 2005, la Commission a reçu une plainte d'une compagnie aérienne (le groupe SAS, pour le compte de sa filiale à 100 %, le finlandais Blue1 Oy) concernant des arrangements illégaux supposés en matière d'aides octroyées par l'administration finlandaise de l'aviation civile (renommée par la suite Finavia) à l'aéroport de Tampere-Pirkkala. Ces arrangements auraient consisté à exempter une compagnie aérienne (Ryanair) des redevances pour les services aux passagers, ce qui représenterait une discrimination à l'égard des autres compagnies aériennes à cet aéroport.
Hungarian[hu]
2005 februárjában egy légitársaság (a SAS csoport, a teljesen finn tulajdonban lévő leányvállalata, a Blue1 Oy nevében) panaszt nyújtott be a Bizottsághoz, amely szerint a Finn Polgári Légiközlekedési Hivatal (későbbi nevén: Finavia) állítólagos jogellenes rendszer keretében nyújtott támogatást a Tampere-Pirkkala repülőtéren azáltal, hogy egy légitársaságot (Ryanair) mentesített az utasvédelmi díjak kifizetése alól, így hátrányosan megkülönböztetve a reptér más légifuvarozóit.
Italian[it]
Nel febbraio 2005 la Commissione ha ricevuto un reclamo da una compagnia aerea (il Gruppo SAS per conto della sua controllata al 100 % Blue1 Oy) in relazione a presunte sovvenzioni illegali concesse dall'amministrazione finlandese dell'aviazione civile (in seguito rinominata Finavia) all'aeroporto di Tampere-Pirkkala e consistenti nell'esonero di una compagnia aerea (Ryanair) dalle tasse aeroportuali, creando così una discriminazione a danno degli altri vettori nell'aeroporto in questione.
Lithuanian[lt]
2005 m. vasario mėn. Komisija gavo oro vežėjo skundą (SAS grupė kreipėsi 100 % valdomos Suomijos bendrovės Blue1 Oy vardu) dėl įtariamai neteisėtos pagalbos, kadangi Suomijos civilinės aviacijos tarnyba (vėliau pervadinta į Finavia) Tamperės Pirkalos oro uoste atleido vieną oro vežėją (Ryanair) nuo keleivių aptarnavimo mokesčių, todėl oro uoste diskriminavo kitus oro vežėjus.
Latvian[lv]
Komisija 2005. gada februārī saņēma sūdzību no kādas aviokompānijas (SAS Group tai pilnībā piederošās Somijas meitas sabiedrības Blue1 Oy vārdā) par iespējami pretlikumīgu subsīdiju piešķiršanas režīmu, ko Somijas Civilās aviācijas administrācija (pēc tam pārdēvēta par Finavia) noteikusi lidostā “Tampere-Pirkkala”, atbrīvojot vienu aviokompāniju (Ryanair) no pasažieru apkalpošanas maksas, tādējādi minētajā lidostā diskriminējot citus pārvadātājus.
Maltese[mt]
Fi Frar 2005 il-Kummissjoni rċeviet ilment minn linja ta' l-ajru (il-Grupp SAS għan-nom tas-sussidjarja Finlandiża tiegħu Blue1 Oy) li jikkonċerna l-arranġamenti allegatament illegali mogħtija mill-Amministrazzjoni Finlandiża ta' l-Avjazzjoni Ċivili (li mbagħad ġiet imsemmija mill-ġdid bħala Finavia) fl-Ajruport Tampere-Pirkkala minħabba l-eżenzjoni lil linja ta' l-ajru waħda (Ryanair) minn ħlasijiet għas-servizz tal-passiggieri u b'hekk iddiskriminat kontra t-trasportaturi l-oħrajn fl-ajruport.
Dutch[nl]
In februari 2005 heeft de Commissie een klacht ontvangen van een luchtvaartmaatschappij (de SAS-groep namens haar Finse volledochteronderneming Blue1 Oy) over vermeende illegale subsidies van de Finse Dienst voor burgerluchtvaart (waarvan de naam nadien veranderd is in Finavia) op de luchthaven Tampere-Pirkkala in de vorm van de vrijstelling van één luchtvaartmaatschappij (Ryanair) van passagiersrechten waardoor andere maatschappijen op die luchthaven worden gediscrimineerd.
Polish[pl]
W lutym 2005 r. przewoźnik lotniczy SAS Group, występujący w imieniu należącej do niego w całości fińskiej spółki zależnej Blue1 Oy, złożył w Komisji skargę dotyczącą faktu, iż fiński urząd lotnictwa cywilnego (którego nazwę zmieniono później na Finavia) prawdopodobnie bezprawnie udzielił Ryanair pomocy w porcie lotniczym Tampere-Pirkkala w postaci zwolnienia tego przewoźnika z opłat za obsługę pasażerów, tym samym dyskryminując pozostałych przewoźników działających w tym porcie lotniczym.
Portuguese[pt]
Em Fevereiro de 2005, a Comissão recebeu uma queixa de uma companhia aérea (o grupo SAS, em nome da sua filial finlandesa Blue1 Oy, que é propriedade exclusiva do grupo) respeitante a presumíveis subvenções ilegais concedidas pela administração da aviação civil da Finlândia (a seguir designada por Finavia), no aeroporto de Tampere-Pirkkala, sob a forma de isenção do pagamento das taxas aplicáveis aos serviços a passageiros de uma companhia aérea (Ryanair), o que constitui uma discriminação contra outras transportadoras presentes no aeroporto.
Romanian[ro]
În februarie 2005, Comisia a primit o plângere de la un transportator aerian (SAS Group, în numele filialei sale deținută în întregime, Blue1 Oy din Finlanda) în ceea ce privește existența unor presupuse acorduri ilegale în materie de ajutor acordat de către Administrația finlandeză a aviației civile (denumită în continuare Finavia) la aeroportul Tampere-Pirkkala. Acest acord ar fi constat în scutirea unei companii aeriene (Ryanair) de taxele pentru serviciile pentru pasageri, ceea ce ar reprezenta o discriminare față de ceilalți transportatori aerieni de la aeroportul respectiv.
Slovak[sk]
Vo februári 2005 bola Komisii doručená sťažnosť leteckej spoločnosti (skupiny SAS Group v mene jej fínskej dcérskej spoločnosti Blue1 Oy, ktorá je v jej výlučnom vlastníctve), ktorá sa týkala dohôd o údajných nezákonných dotáciách poskytovaných Fínskym úradom pre civilné letectvo (následne premenovaným na „Finavia“) na letisku Tampere-Pirkkala prostredníctvom oslobodenia jednej leteckej spoločnosti (Ryanair) od poplatkov za služby pre cestujúcich, a tak diskriminoval ostatných prepravcov na letisku.
Slovenian[sl]
Februarja 2005 je Komisija prejela pritožbo letalskega prevoznika, in sicer od skupine SAS v imenu finske hčerinske družbe Blue 1 Oy, ki je v celoti v njeni lasti, v zvezi s subvencijami, ki jih je domnevno nezakonito odobrila Finska uprava za civilno letalstvo (ki se je pozneje preimenovala v Finavio), v primeru letališča Tampere-Pirkkala, in sicer prek oprostitve enega letalskega prevoznika (Ryanair) od plačevanja potniških pristojbin, s čimer naj bi diskriminirala ostale prevoznike na letališču.
Swedish[sv]
I februari 2005 fick kommissionen in ett klagomål från ett flygbolag (SAS-gruppen på dess helägda finska dotterbolag Blue1 AB:s vägnar) avseende påstådda olagliga stödarrangemang som finska Luftfartsverket (sedermera omdöpt till Finavia) skulle ha beviljat vid flygplatsen Tampere-Pirkkala genom att undanta ett flygbolag (Ryanair) från passageraravgifter och därigenom diskriminera andra flygbolag vid flygplatsen.