Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като се пръсна стъклото и зазвуча охранителната аларма, сковаващ страх изпълни сърцето и ума ми.
Cebuano[ceb]
Sa pagkagay sa bildo ug ang alarma milanog, wala ko makalihok sa kahadlok.
Czech[cs]
Jak se tříštilo sklo a spustil se bezpečnostní alarm, naplnil mi srdce a duši ochromující strach.
Danish[da]
Da glasset smadrede, og alarmen gjaldede, blev jeg ramt af en lammende frygt.
German[de]
Als das Glas zersplitterte und der Alarm losheulte, ergriff mich von Kopf bis Fuß eine lähmende Furcht.
English[en]
As the glass shattered and the security alarm blared, a paralyzing fear filled my heart and mind.
Spanish[es]
Al romperse el vidrio y sonar la alarma de seguridad, un temor paralizante me llenó el corazón y la mente.
Finnish[fi]
Kun ikkuna särkyi ja murtohälytin alkoi soida, sydämeni ja mieleni täytti halvaannuttava pelko.
Fijian[fj]
Ni mai kavoro na iloilo ka watatagi na alamu ni yadra, a vakasinaita na lomaqu kei na noqu vakasama e dua na rere veivakamalumalumutaki.
French[fr]
Quand le carreau s’est brisé et que l’alarme a retenti, mon cœur et mes pensées ont été paralysés par la peur.
Hungarian[hu]
A darabokra hulló üveg és a megszólaló riasztó dermesztő félelemmel töltötte el a szívemet és az elmémet.
Indonesian[id]
Saat kaca itu hancur dan alarm keamanan berbunyi dengan keras, rasa takut yang mencekam menyelimuti hati dan pikiran saya.
Italian[it]
Quando il vetro si frantumò e la sirena dell’antifurto iniziò a suonare fortissimo, una paura paralizzante riempì il mio cuore e la mia mente.
Malagasy[mg]
Raha niparasaka ilay fitaratra ka naneno ny anjomara fanairana, dia nisy tahotra tsy nahafahana nihetsika nanenika ny foko sy ny saiko.
Norwegian[nb]
Da glasset knuste og alarmen ljomet, fylte en lammende frykt mitt hjerte og sinn.
Dutch[nl]
Het versplinterde glas en het loeiende beveiligingsalarm verlamden me van angst.
Polish[pl]
Dźwięk tłuczonego szkła i wycie alarmu sprawiło, że ogarnął mnie paraliżujący strach.
Portuguese[pt]
Assim que o vidro se espatifou e o alarme disparou, um medo paralisante dominou-me a mente e o coração.
Romanian[ro]
Când geamul s-a spart şi alarma s-a declanşat, o frică paralizantă mi-a umplut inima şi mintea.
Russian[ru]
Под звон бьющегося стекла и рев охранной сигнализации мое сердце и ум наполнились парализующим страхом.
Samoan[sm]
A o nuti ai le tioata ma tatagi leotele le faailoilo, sa faatumulia lou loto ma le mafaufau i se fefe lē mautonu.
Swedish[sv]
När glaset splittrades och larmet skrällde paralyserades hjärta och sinne.
Tagalog[tl]
Nang madurog ang salamin at tumunog nang malakas ang security alarm, nanigas sa takot ang aking puso’t isipan.
Tongan[to]
ʻI he mafahi ʻa e sioʻatá pea tatangi leʻolahi ‘a e meʻa fakaongo maluʻí (security alarm), naʻá ku faingataʻaʻia lahi hoku lotó mo ‘eku fakakaukaú ʻi heʻeku manavaheé.
Tahitian[ty]
A marua ai te hi‘o e a ta‘i haere ai te oe, ua tae mai te mata‘u ri‘ari‘a i roto i to’u aau e i to’u feruriraa.
Ukrainian[uk]
Коли розлетілося скло і завила сигналізація, паралізуючий страх скував моє серце і розум.
Vietnamese[vi]
Khi kính vỡ và hệ thống báo động an ninh vang lên inh ỏi, một cơn sợ hãi làm tê liệt tâm trí tôi.