Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navigasie met behulp van stokkaarte is jare lank geheim gehou en slegs aan sekeres bekend gemaak.
Amharic[am]
የእንጨት ሰንጠረዦቹ አጠቃቀም ለተመረጡ ሰዎች ካልሆነ በስተቀር ለብዙ ዓመታት ምስጢር ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
طوال سنوات، بقي الإبحار بمساعدة الخريطة المصنوعة من العيدان سرًّا لا يُعلَن إلا لأشخاص محددين يُختارون بعناية.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na taon, isinekreto an pagnabegar na gamit an tsart na bala, na ihinayag sana sa nagkapirang piling indibiduwal.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, aya mano ya kufwaya no kusanga ifishi yali ni nkaama, baleyasokolola fye kuli bamo bamo abo balesala.
Bulgarian[bg]
В продължение на много години навигацията посредством тези карти от пръчици била пазена в тайна и се предавала само на избрани хора.
Bislama[bi]
Blong plante yia, oli haedem fasin blong yusum ol map ya, oli talemaot long sam man nomo. ?
Bangla[bn]
বহু বছর ধরে, স্টিক চার্টের দ্বারা নৌচালন বিদ্যার বিষয়টা গোপন রাখা হয়েছিল, যা শুধুমাত্র বাছাই করা কিছু ব্যক্তি জানত।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig, ang pagnabigar ginamit ang tsart gihuptang sekreto, nga gitug-an lamang ngadto sa piniling mga tawo.
Chuukese[chk]
Ren fite ier, pönü eü mettoch mi monomon a pwäpwälo ngeni chök ekkewe mi kefil.
Czech[cs]
Po mnoho let byl způsob navigace pomocí hůlkových map uchováván v tajnosti a byli s ním seznamováni jen vybraní lidé.
Danish[da]
I mange år var det en velbevaret hemmelighed hvordan man navigerede ved hjælp af disse søkort, og den blev kun afsløret for nogle få indviede.
German[de]
Viele Jahre lang blieb die Navigation mit solchen Stabkarten ein Geheimnis, in das nur einige wenige eingeweiht wurden.
Ewe[ee]
Woɣla alesi wozãa taɖoƒefianu siae le ƒudzimɔzɔzɔ me la ɖe amewo ƒe geɖe, eye ame tiatia aɖewo koe wofiana alesi wozãnɛ.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, ẹkesidedịbe ẹkama n̄wed usụn̄ inyan̄ibom emi ẹka isan̄, mbon oro ẹmekde kpọt ke ẹkesiwụt n̄wed emi.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, κρατούσαν μυστική την πλοήγηση μέσω αυτών των διαγραμμάτων, αποκαλύπτοντάς την μόνο σε ορισμένους εκλεκτούς.
English[en]
For many years, navigation by stick chart was kept a secret, revealed only to certain chosen ones.
Spanish[es]
Por años, este sistema de navegación fue un secreto que solo conocían unos cuantos elegidos.
Estonian[et]
Palju aastaid hoiti varraskaartide abil orienteerumist saladuses ja avaldati ainult mõningatele väljavalitutele.
Finnish[fi]
Navigointia tikuista tehtyjen merikorttien avulla varjeltiin vuosikausia salaisuutena, joka paljastettiin vain harvoille ja valituille.
Fijian[fj]
E vica vata na yabaki na kena sega ni vakaraitaki na stick chart oqo, ia e vakatakilai ga vei ira e so.
French[fr]
Pendant longtemps, la technique de navigation à l’aide de ces cartes tressées est restée un secret jalousement gardé qui n’était transmis qu’à quelques rares initiés.
Ga[gaa]
Ahaaa mɛi ale shikpɔŋ he mfoniri ni akɛ bɔlɔwui fee ní akɛfãa gbɛ lɛ he sane ko kwraa afii babaoo, mɛi ni ahaa amɛleɔ enɛ he sane pɛ ji aŋkroaŋkroi komɛi ni ahala.
Gun[guw]
Na owhe susu, húnkùnkùn gbọn yẹdide alidohiamẹ opò tọn yiyizan dali yin aṣlinu de, bọ mẹṣinṣinyan delẹ janwẹ e nọ yin didohia.
Hebrew[he]
הניווט בעזרת מפת מקלות נשמר בסוד במשך שנים רבות, והסוד הועבר אך ורק למתי מעט.
Hiligaynon[hil]
Sa malawig nga tion, ang pagpanakayon nga nagagamit sing stick chart bilang giya ginsekreto kag gintudlo lamang sa pila ka pinili.
Croatian[hr]
Način korištenja ovih karti dugo je bio tajna koju su znali samo neki.
Hungarian[hu]
A pálcikatérképek titkát hosszú éveken át csak bizonyos kiválasztottaknak tárták fel.
Armenian[hy]
Շիվահյուս «քարտեզների» օգնությամբ նավարկելու գաղտնիքը տարիներ շարունակ ոչ ոքի չէր ասվում՝ բացառությամբ որոշ ընտրյալների։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, berlayar dengan diagram tongkat dirahasiakan, diberitahukan hanya kepada orang-orang tertentu.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ afọ, ọtụtụ ndị na-akwọ ụgbọ mmiri amaghị ka e si eji chaatị osisi ahụ akwọ ụgbọ mmiri, ọ bụ nanị mmadụ ole na ole ka a kụziiri ya.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, nailimed ti panaglayag babaen iti stick chart. Maipalgak laeng dayta kadagiti napili a pakaibagaanna.
Isoko[iso]
Eva ikpe buobu a ko edhere otiọna nọ a jẹ hai ro bi ekọ na dhere, umutho ahwo jọ nọ a salọ ọvo a dhesẹ i rie kẹ.
Italian[it]
Per molti anni l’arte di navigare servendosi delle stick chart rimase segreta: veniva rivelata solo a pochi eletti.
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ჩხირებისგან გაკეთებული „რუკების“ შესახებ ინფორმაცია საიდუმლოდ ინახებოდა და მას მხოლოდ რჩეულებს უმხელდნენ.
Korean[ko]
여러 해 동안, 막대기 해도 항해술은 비밀이었으며, 몇몇 선택된 사람들에게만 전해졌습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, kaka mwa bato moke oyo baponamaki nde bayebaki kosalela bakarte yango.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, mufuluhelo wa ku itusisa tumapa twa kota ne u ngilwe ku ba kunutu, mi ne u lutiwa fela ku ba sikai ba ba ketilwe.
Lithuanian[lt]
Suprasti tokį jūrlapį mokėjo ne kiekvienas — jo paslaptis atskleisdavo tiktai išrinktiesiems.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, dienda pa mâyi ne karte ka tumitshi divua bualu busokoka, buvuabu baleja anu bamue bantu basungula.
Luvale[lue]
Vatu vavandende kaha vatachikijile mwakuzachishila stick chart, oloze vavavulu kavatachikijileko.
Latvian[lv]
Daudzus gadus prasme orientēties okeānā pēc šīm ”kartēm” tika turēta slepenībā, un to varēja apgūt tikai izredzētie.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, dia tsy nambara afa-tsy tamin’olona sasantsasany, io fomba famakivakiana ranomasina tamin’io karazana sarintany io.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ yiõ ko, ejerakrõk ilo am kajerbal meto in ear jab ñan aolep, ak kar kwalok wõt ñan ro kar kãlet ir.
Macedonian[mk]
Ориентирањето со помош на карта од стапчиња со години го чувале како тајна, и им го откривале само на избрани поединци.
Malayalam[ml]
സമുദ്രസഞ്ചാരത്തിന് സ്റ്റിക് ചാർട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി വർഷങ്ങളോളം രഹസ്യമായിവെച്ചിരുന്നു, ചുരുക്കം ചില ആളുകൾക്കു മാത്രമേ അതു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Għal ħafna snin, it- tbaħħir permezz taʼ l- istick charts kien inżamm sigriet, rivelat biss lil uħud magħżulin.
Burmese[my]
သရုပ်ဖော်ရေပုံဖြင့် ရေကြောင်းသွားလာခြင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လျှို့ဝှက်ထားခဲ့၍ ရွေးချယ်ထားသူအချို့ကိုသာ ပြောပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange år var kunsten å navigere ved hjelp av pinnekart en godt bevart hemmelighet, som bare ble avslørt for noen spesielt utvalgte.
Niuean[niu]
Ke he tau tau loga, ko e mena fufū e o he moana he fakaaoga e mepe ka akau, fakakite ni ki a lautolu ne fifili pauaki.
Dutch[nl]
Jarenlang was navigatie met behulp van deze kaarten een geheim dat alleen aan bepaalde uitverkorenen onthuld werd.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, go sesa ka tlhahlo ya mebapa ya mahlokwa e be e le sephiri seo se bego se utollelwa feela batho ba sego kae.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, kuyenda panyanja mogwiritsa ntchito tchati cha timitengo chinali chinsinsi chodziwidwa ndi anthu omwe anachita kusankhidwa basi.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਟਿੱਕ ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕਲਾ ਇਕ ਰਾਜ਼ ਹੀ ਰਿਹਾ ਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਗਿਣੇ-ਚੁਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na dakel a taon, say panaglayag panamegley na istik a tsart so insekreto, tan imparungtal labat itan ed saray apili.
Papiamento[pap]
Pa hopi aña e nabegantenan di Marshall a tene nabegashon ku uso di mapa di palitu un sekreto, i nan tabata revel’é na sierto hende so.
Pijin[pis]
For plande year, hao for gogo long sea followim olketa stik chart hem wanfala secret wea tu-thri nomoa savve long hem.
Polish[pl]
Przez lata tajniki nawigacji za pomocą tych „map” wyjawiano tylko nielicznym.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpahr tohto, kaweidki “map” wet sohte kin sansal ong koaros ahpw ohngete irail kan me pilipilda.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, esse método de navegação foi mantido em segredo, revelado apenas a alguns escolhidos.
Rundi[rn]
Kugira ingendo muri ayo mazi umuntu akoresheje ikarata y’uduti vyagumye ari akabanga mu myaka n’iyindi, bikaba vyahishurirwa gusa abantu bamwebamwe baba baracaguwe.
Romanian[ro]
Timp de mulţi ani, navigarea cu ajutorul hărţilor confecţionate din beţe a fost un meşteşug secret dezvăluit numai celor aleşi.
Russian[ru]
Долгое время умение ориентироваться по таким картам держали в секрете и открывали только избранным.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, ubwo buryo bwo gukoresha uduti dusobekeranye bwakomeje kuba ibanga, bugahishurirwa gusa abantu runaka batoranyijwe.
Sinhala[si]
මොවුන්, එම ඉරටු වගු භාවිතය ගැන ඉගැන්නුවේ යම් තෝරාගත් පිරිසකට නිසා එය වසර ගණනාවක් පුරා රහසක්ව පැවතුණා.
Slovak[sk]
Mnoho rokov boli tieto mapy uchovávané v tajnosti a dostali sa k nim iba určití ľudia.
Slovenian[sl]
Veliko let je bilo krmarjenje s paličasto karto skrivnost, za katero so vedeli le izbranci.
Samoan[sm]
E tele tausaga, na faaaogā faalilolilo ai faafanua laau. Sa iai tagata patino na faailoa i ai le faaaogāina.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda, kufamba mugungwa pachishandiswa mepu dzestick chart kwakaramba kusingazivikanwi nevoruzhinji, kwaingoziviswa vaya vainge vasarudzwa chete.
Albanian[sq]
Për shumë vjet, lundrimi me ndihmën e hartave me shkoptha u mbajt sekret dhe u zbulohej vetëm disa të zgjedhurve.
Serbian[sr]
Godinama je orijentacija pomoću pomorske karte od štapića bila tajna koja je otkrivana samo izabranim osobama.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, ho sesisa seketsoana ka limmapa tsa lithupa e ne e le pinyane, ’me e ne e senoleloa bakhethoa feela.
Swedish[sv]
Under många år var navigering med hjälp av dessa sjökort en väl bevarad hemlighet som endast avslöjades för vissa utvalda.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, ujuzi wa kusafiri kwa mwongozo wa chati za vijiti ulikuwa siri iliyofunuliwa tu kwa watu fulani waliochaguliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, ujuzi wa kusafiri kwa mwongozo wa chati za vijiti ulikuwa siri iliyofunuliwa tu kwa watu fulani waliochaguliwa.
Telugu[te]
చాలా సంవత్సరాలవరకు కర్రలతో చేసిన ఆ చట్రాలు రహస్యంగా ఉంచబడ్డాయి, కేవలం కొద్దిమందికే అవి చూపించబడేవి.
Thai[th]
การ เดิน เรือ โดย ใช้ แผนภูมิ กิ่ง ไม้ ถูก เก็บ เป็น ความ ลับ อยู่ นาน หลาย ปี โดย รู้ กัน เฉพาะ คน ที่ ได้ รับ เลือก บาง คน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሰሌዳ ስላዕ ተጠቒምካ ዚግበር ዝነበረ ጕዕዞ: ንሓያሎ ዓመታት ከም ምስጢር ኰይኑ ይተሓዝን ነቶም እተመርጹ ሰባት ጥራይ ይንገሮምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, inilihim ang paggamit ng tsart na patpat sa paglalayag, at isinisiwalat lamang sa ilang piniling indibiduwal.
Tswana[tn]
Ka dingwagangwaga, go tsamaya mo lewatleng ka mokoro motho a dirisa tšhate ya matlhokwana go ne go dirwa sephiri, se se neng se senolelwa fela batho ba ba rileng.
Tongan[to]
Na‘e tauhi fakapulipuli ‘i he ngaahi ta‘u lahi ‘a e faifolau ‘aki ‘a e saati ‘akaú, ‘o toki fakahā pē ki ha fa‘ahinga pau na‘e fili.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, ol i no tokim ol narapela man long dispela stik mep, ol i stori long sampela tasol.
Turkish[tr]
Uzun yıllar boyunca, çubuk haritalar aracılığıyla yol bulma yöntemi gizli tutulup sadece seçilmiş kişilere açıklanırdı.
Tsonga[ts]
Eka malembe yo tala, ku tluta hi ku tirhisa tichati ta swimhandzana a swi ri xihundla, a swi hlavuteriwa eka vanhu vo karhi ntsena lava hlawulekeke.
Twi[tw]
Mfe pii mu no, na ɛnyɛ nnipa biara kɛkɛ na wɔma wohu sɛnea wɔde asase mfonini a wɔde prae ayɛ no di dwuma, gye nnipa bi a wɔapaw wɔn nkutoo.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i te maoro, ua riro te tereraa na te moana ma te faaohipa i te tapura moana papaa iti ei parau huna, ua faaite-noa-hia i te tahi mau taata i maitihia.
Ukrainian[uk]
Багато років мистецтво плавання за картами з патичків тримали в таємниці, яку розкривали лише вибраним людям.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin damu ka tuig, iginsekreto an pagnabigar pinaagi han istik tsart, iginsumat la ito ha pipira nga pinili.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, neʼe mole ko te hahaʼi fuli ʼaē neʼe fakahā kiai te taʼi mape ʼaia, he neʼe fakalilo ia te taʼi feʼoloʼaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, oku kwakugcinwe kuyimfihlelo, kuchazelwa abathile kuphela.
Yapese[yap]
Bokum e duw ni un mithag e pi stick chart ney ni yima fanay ko milekag u maday, ma kemus ni tamthath e girdi’ ni yad manang.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún ni lílo àwòrán atọ́ka tí wọ́n fi igi wẹ́wẹ́ ṣe yìí fi jẹ́ àṣírí, kìkì àwọn mélòó kan ni wọ́n sì fi àṣírí náà hàn.
Chinese[zh]
多年以来,“枝条海图”航海法一直是个秘密,只有那些被选中的人才知道。
Zulu[zu]
Kwadlula iminyaka la ma-stick chart okuhamba olwandle engaziwa, eyimfihlo, futhi kwakutshelwa kuphela abakhethiwe.