Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обществеността може да не е в състояние да си състави осведомено мнение за законодателния процес или по-общо за функционирането на Европейските институции без достъп до определени данни.
Czech[cs]
Některé údaje jsou pro veřejnost nezbytné k tomu, aby si vytvořila obecněji informovaný názor o legislativním procesu nebo fungování orgánů Evropské unie.
Danish[da]
Visse oplysninger kan være uundværlige for, at offentligheden kan danne sig en informeret mening om lovgivningsprocessen eller om EU-institutionernes funktion mere generelt.
German[de]
Bestimmte Daten können unerlässlich dafür sein, dass die Öffentlichkeit sich eine fundierte Meinung zum Gesetzgebungsverfahren oder allgemeiner zur Arbeitsweise der europäischen Organe bilden kann.
English[en]
Certain data can be indispensable for the public to develop an informed opinion on the legislative process or the functioning of the European institutions more in general.
Spanish[es]
Algunos datos pueden ser indispensables para que la opinión pública se informe con conocimiento de causa sobre el proceso legislativo o el funcionamiento de las instituciones europeas de manera más general.
Estonian[et]
Teatud andmed võivad olla üldsusele hädavajalikud, et kujundada teadlik arvamus seadusandliku menetluse või üldisemalt Euroopa institutsioonide toimimise kohta.
Finnish[fi]
Jotkut tiedot voivat olla välttämättömiä yleisölle, jotta se voi muodostaa tietoon perustuvan käsityksen Euroopan toimielinten lainsäädäntöprosessista tai toiminnasta yleisemmin.
French[fr]
Certaines données peuvent être indispensables pour que le public puisse se faire un avis éclairé à propos du processus législatif ou du fonctionnement des institutions européennes d'une manière plus générale.
Hungarian[hu]
Egyes adatok nélkülözhetetlenek lehetnek ahhoz, hogy a nyilvánosság megalapozott véleményt tudjon kialakítani valamely jogalkotási eljárás során vagy általánosabban az európai intézmények működéséről.
Lithuanian[lt]
Kai kurie duomenys gali būti nepaprastai svarbūs visuomenei siekiant susidaryti informuotą nuomonę apie teisėkūros procesus arba apskritai apie Europos institucijų veikimą.
Latvian[lv]
Daži dati var būt obligāti, lai sabiedrība izstrādātu informētu viedokli par likumdošanas procesu vai Eiropas iestāžu funkcionēšanu kopumā.
Maltese[mt]
Ċerta data tista' tkun indispensabbli għall-pubbliku biex jifforma opinjoni informata dwar il-proċess leġislattiv jew il-funzjonament ta' l-istituzzjonijiet Ewropej b'mod aktar ġenerali.
Dutch[nl]
Sommige gegevens kunnen onontbeerlijk zijn voor het publiek indien dat zich een goed gefundeerde mening wil vormen over het wetgevingsproces of, meer in het algemeen, over de werking van de Europese instellingen.
Polish[pl]
Niektóre dane mogą być niezbędne do tego, by opinia publiczna wyrobiła sobie rzetelną opinię na temat procesu legislacyjnego lub — bardziej ogólnie — funkcjonowania instytucji europejskich.
Portuguese[pt]
Determinados dados podem ser indispensáveis para o público formar uma opinião esclarecida sobre o processo legislativo ou o funcionamento das instituições europeias em geral.
Romanian[ro]
Unele date pot fi indispensabile pentru ca publicul să își poată forma o opinie informată cu privire la procesul legislativ sau la funcționarea instituțiilor europene la un mod mai general.
Slovak[sk]
Niektoré údaje môžu byť pre verejnosť nevyhnutné na to, aby si vytvorila informovaný názor na legislatívny proces alebo všeobecnejšie na fungovanie európskych inštitúcií.
Slovenian[sl]
Nekateri podatki so nujni, da si javnost lahko oblikuje argumentirano mnenje o zakonodajnem procesu ali delovanju evropskih institucij bolj na splošno.
Swedish[sv]
Vissa uppgifter kan vara absolut nödvändiga för att allmänheten ska kunna bilda sig en väl underbyggd uppfattning om lagstiftningsprocessen eller de europeiska institutionernas funktionssätt i allmänhet.