Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis universet ikke er udslaget af en guddommelig tankevirksomhed eller en guddommelig vilje, såfremt det blot er virkningen af en blind, fornuftløs kraft der ikke sigter mod et fast mål fordi det intet mål har, dersom vi, det skrøbelige resultat af en lang, intelligensløs udvikling, er de første skabninger der nogen sinde har fattet en tanke, og i hele universet er de eneste skabninger som nu tænker, . . . så følger heraf at der for fornuftbegavede væsener ikke kan være nogen sand kundskab om et univers der er så blottet for fornuft, og at en struktur der er blottet for visdom ikke kan danne grundlag for filosofi eller visdom.
German[de]
● Wenn aber das Universum nicht auf das Wirken eines göttlichen Geistes zurückzuführen oder nicht das Ergebnis eines göttlichen Willens ist; wenn es lediglich dem Wirken einer blinden, vernunftlosen Kraft zuzuschreiben ist, die kein Ziel verfolgt, weil sie kein Ziel hat, das sie verfolgen könnte; wenn wir, das klägliche Endergebnis einer langen, nicht gerichteten Entwicklung, die ersten Geschöpfe im Universum waren, die denken konnten, und heute noch die einzigen sind, die denken können . . .: dann müßte man annehmen, daß es in einem solch vernunftlosen Universum für vernunftbegabte Wesen kein echtes Wissen und in einer solch unweisen Ordnung der Dinge keine Philosophie oder Weisheit gibt.
Greek[el]
♦ »Αλλ’ αν το σύμπαν δεν είναι έργον Θείας διανοίας, ή αποτέλεσμα Θείου θελήματος· αν είναι απλώς ενέργεια μιας τυφλής, άλογης Δυνάμεως, που δεν εννοεί κανένα τέλος, διότι δεν έχει τέλος να εννοήση· αν εμείς, η ασθενής έκβασις μιας μακράς, ασκέπτου εξελίξεως, είμεθα τα πρώτα πλάσματα που εσκέφθησαν ποτέ, και τα μόνα πλάσματα που σκέπτονται τώρα, σε όλο το σύμπαν . . .· έπεται ότι από ένα σύμπαν τόσο παράλογο δεν μπορεί να υπάρξη αληθινή γνώσις για λογικά όντα και για ένα σχέδιο πραγμάτων τόσο άσοφο δεν μπορεί να υπάρξη φιλοσοφία ή σοφία.
English[en]
◆ “But if the universe is not the work of a Divine mind, or the effect of a Divine will; if it is merely the working of a blind, irrational Force, which realizes no end, because it has no end to realize; if we, the feeble outcome of a long, unthinking evolution, are the first creatures that ever thought, and the only creatures who now think, in all the universe . . .; it follows that of a universe so irrational there can be no true knowledge for rational beings, and of a scheme of things so unwise there can be no philosophy or wisdom.
Spanish[es]
“Pero si el universo no es la obra de una mente Divina, ni el efecto de una voluntad Divina; si es meramente la obra de una Fuerza ciega, irracional; si nosotros, el resultado endeble de una larga e impremeditada evolución, somos las primeras criaturas que han pensado, y las únicas criaturas que ahora piensan, en todo el universo . . . ; se deduce que de un universo tan irracional no puede haber ningún conocimiento verdadero para los seres racionales, y de un arreglo de cosas tan desprovisto de sabiduría no puede haber ninguna filosofía ni sabiduría.
Finnish[fi]
◆ ”Mutta jollei kaikkeus ole Jumalan mielen työ tai Jumalan tahdon ilmaus, jos se on vain sellaisen sokean, järjettömän voiman työtä, jolla ei ole mitään päämäärää, koska sillä ei ole toteuttavaa tarkoitusta; jos me, pitkän, ajatuksettoman kehityksen heikko tulos, olemme ensimmäiset luomukset, jotka koskaan ovat ajatelleet, ja ainoat luomukset, jotka nyt ajattelevat koko kaikkeudessa . . ., niin siitä seuraa, että niin järjettömästä kaikkeudesta ei järjellisillä olennoilla voi olla mitään tosi tietoa ja niin epäviisaitten asioitten suunnitelmasta ei voi olla mitään filosofiaa eikä viisautta.
French[fr]
“ Mais si l’univers n’est pas l’ouvrage d’un entendement divin, ou le résultat d’une volonté divine ; s’il est simplement le travail d’une Force aveugle, dépourvue de raison, qui ne réalise aucun dessein parce qu’elle n’a pas de dessein à réaliser ; si nous, faible produit d’une évolution longue et dépourvue de la pensée, sommes, dans tout l’univers, les premières créatures qui aient jamais pensé, et les seules qui pensent aujourd’hui, (...) ; il s’ensuit que, d’un univers irrationnel il ne peut y avoir de vraie connaissance pour des êtres raisonnables, et d’un arrangement de choses si peu sage on ne peut tirer aucune philosophie ou sagesse.
Italian[it]
◆ “E se l’universo non è l’opera di una mente divina, né l’effetto di una volontà divina; se è semplicemente il risultato di una Forza cieca, irrazionale, che non realizza alcun fine, perché non ha alcun fine da realizzare; se noi, tardo risultato di una lunga evoluzione non pensata, siamo le prime creature che mai abbiano pensato, e le sole creature che ora pensano, in tutto l’universo . . . ; ne consegue che in un universo così irrazionale non vi può essere vera conoscenza per esseri razionali, e che in un disegno di cose tanto stolto non vi può essere né filosofia né sapienza.
Norwegian[nb]
«Men hvis universet ikke er en guddommelig ånds verk eller resultatet av en guddommelig vilje, hvis det simpelthen er blitt til ved en blind, ufornuftig kraft, som ikke virker med noe mål for øye fordi den er formålsløs, hvis vi er resultatet av en lang, tilfeldig utvikling og er både de første skapninger som noen gang har tenkt, og de eneste skapninger i hele universet som tenker nå. . . , da må en trekke den slutning at vi, som er fornuftutstyrte, ikke kan lære mye ved å studere universet, som er så fornuftstridig, og at et system som er til den grad blottet for fornuft, ikke kan danne grunnlaget for noen filosofi eller visdom.
Portuguese[pt]
◆ “Mas, se o universo não é a obra de uma mente Divina, ou o efeito de uma vontade Divina; se é meramente a obra de uma Força cega, Irracional, que não efetua nenhum objetivo; por não ter nenhum objetivo a efetuar; se nós, o resultado fraco de uma longa evolução não pensante, somos as únicas criaturas que já pensaram, e as únicas criaturas que agora pensam, em todo o universo . . . ; segue-se que de um universo tão irracional não pode haver verdadeiro conhecimento para seres racionais, e de um esquema de coisas tão sem sabedoria não pode haver filosofia nem sabedoria.