Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Esta okuro me neno ngo ma kabaka obitimo, ci gwok owinyo calo tye ka tero labinaka.
Amharic[am]
ጥቂት መጠበቅ አስፈልጓት ከነበረ እንኳ ይህ ጊዜ በጣም ረዝሞባት ሊሆን እንደሚችል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وَلَوْ طَالَ ٱنْتِظَارُهَا، لَبَدَتْ لَهَا كُلُّ لَحْظَةٍ دَهْرًا مِنَ ٱلزَّمَانِ.
Bashkir[ba]
Әгәр Әсфирәгә көтөргә тура килгән булһа, ул ваҡыт уның өсөн мәңгелек булып тойолғандыр.
Batak Toba[bbc]
Ra, diparrohahon ibana do bohi ni raja i asa diboto songon dia rohana.
Bulgarian[bg]
Ако трябвало да чака, вероятно това ѝ се сторило като цяла вечност.
Bangla[bn]
যদি তাকে সেখানে অপেক্ষা করতে হতো, তাহলে মনে হতো যেন সময় থমকে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Si Ester va haver d’esperar, li devia semblar tota una eternitat.
Danish[da]
Hvis hun har måttet vente, må det have forekommet hende som en evighed.
German[de]
Falls sie sich einen Moment gedulden musste, kam ihr das bestimmt wie eine Ewigkeit vor.
Greek[el]
Αν αναγκάστηκε να περιμένει, θα της φάνηκε αιώνας.
English[en]
If she had to wait, it must have felt like an eternity.
Estonian[et]
Kui Estril tuli oodata, võis see aeg tunduda terve igavikuna.
Persian[fa]
هر لحظه برایش مثل یک عمر میگذشت.
Finnish[fi]
Jos hänen piti odottaa, minuutit tuntuivat varmasti ikuisuudelta.
Faroese[fo]
Skuldi hon bíða, kendist tað helst sum ein ævi.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebalɛ akɛ Ester amɛ fioo lɛ, no lɛ ebaanu he akɛ shihilɛ lɛ nako aba naagbee kwraa.
Guarani[gn]
Ndajaikuaái ningo ensegídapa pe rréi ohecha raʼe chupe, péro Estérpe g̃uarã haʼete nog̃uahẽmoʼãiva voi pe rréi rendápe.
Wayuu[guc]
Nnojotsü watüjaain saaʼu niʼrüle shia Asuero süntaiwaʼaya.
Hebrew[he]
אם נאלצה להמתין, הרגעים הללו ודאי נדמו לה כנצח.
Hindi[hi]
अगर उसे कुछ समय इंतज़ार करना पड़ा होगा तो एक-एक पल एक-एक साल लगा होगा।
Haitian[ht]
Si Estè te gen pou l ret tann, li dwe te santi tan an te long anpil.
Hungarian[hu]
Még ha csak egy pillanatig kell is várnia, az biztos egy örökkévalóságnak tűnik.
Armenian[hy]
Եթե նա պետք է սպասեր, ապա դա մի ամբողջ հավիտենություն կթվար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ թագուհին պիտի սպասէր, թերեւս վայրկեանները ժամեր թուէին, բայց հարկ չունեցաւ, քանի որ թագաւորը զինք տեսաւ։
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti kanito, kasla nakapapauten ti panagur-urayna.
Italian[it]
Se deve aspettare, dovrà sembrarle un’eternità.
Javanese[jv]
Nèk misalé dikongkon nunggu, mesthi rasané kaya ngentèni pirang-pirang abad.
Georgian[ka]
თუ ეზოში მოცდა მოუწევდა, წუთები საუკუნეებად მოეჩვენებოდა.
Kimbundu[kmb]
Se muéne ua tokalele ku kinga, kiki kia laleka kiavulu.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ ಆಕೆಯ ಗಂಡ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ. ಖಂಡಿತ ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.
Lingala[ln]
Soki esɛngaki ete azela, na ntembe te Estere amonaki ete ntango ezalaki koumela mpenza.
Lithuanian[lt]
Jeigu tenka lukterėti, tos kelios akimirkos labai prailgsta.
Luba-Katanga[lu]
Shi wādi wa kwilaija, wādi pamo bwa aye wilaija lonso.
Luvale[lue]
Nge avandaminyine vamusanyike kuli mwangana, kachi chamuvijile chikuma kumuchima.
Lunda[lun]
Neyi chakwila wahembeleleli, wadi kutiya neyi kwiji yaaka yinakotoki chikupu.
Luo[luo]
Kapo ni ne nyaka orit matin, nyaka bed ni noneno ka gima sa ok sudi.
Macedonian[mk]
Ако требало да почека, секој миг мора да ѝ се чинел како вечност.
Mongolian[mn]
Тэгсэн бол цаг хугацаа зогсчихсон юм шиг санагдсан нь лавтай.
Marathi[mr]
तो क्षण तिला युगापेक्षाही लांब वाटला असेल.
Malay[ms]
Akhirnya Ahasweros menyedari kehadirannya.
Maltese[mt]
Jekk kellha tistenna, żgur li l- ħin ratu eternità.
Burmese[my]
အကယ်၍ စောင့်နေ ရမယ် ဆိုရင် သူ့ အတွက် အချိန် ကုန် ခဲ ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis hun måtte vente, må det ha virket som en evighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uejkauak itakauj achto ke kiitas ke ompa yetoya?
Dutch[nl]
Als ze heeft moeten wachten, moet het een eeuwigheid geleken hebben.
South Ndebele[nr]
Nengabe bekufuze alinde, lokho kwabonaka kwanga kuthethe unyaka woke.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма йӕ кӕд ӕнхъӕлмӕ кӕсын дӕр бахъуыд, уӕд ыл, ӕвӕццӕгӕн, рӕстӕг ныддаргъ.
Papiamento[pap]
Si Èster mester a warda, esei lo mester a pars’é un eternidat.
Polish[pl]
Jeśli musi czekać, każda chwila wydaje się jej wiecznością.
Portuguese[pt]
Se ela teve de esperar, isso deve ter parecido uma eternidade.
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’a tiempomantan qosan repararqan Ester chaypi sayashasqanta?
Rundi[rn]
Nimba vyarabaye ngombwa ko arindira, ategerezwa kuba yabonye umengo amaze nk’umwaka wose arindiriye.
Romanian[ro]
Dacă a fost necesar să aştepte, aşteptarea trebuie să-i fi părut o veşnicie.
Russian[ru]
Если ей пришлось ждать, то это время тянулось для нее мучительно долго.
Sena[seh]
Mbapadapita ndzidzi uzinji nee kuoniwa na mambo, panango ntimace mbudatoma kudhima thangwi yakugopa.
Slovak[sk]
Ak musí chvíľu čakať, tá chvíľa jej iste pripadá ako večnosť.
Songe[sop]
Su bibaadi abitungu’shi atengyele, Eshitele badya kumona bu abiyisha ngofu.
Albanian[sq]
Nëse iu desh të priste, duhet t’i jetë dukur një përjetësi.
Serbian[sr]
Ako mora da čeka nekoliko trenutaka, to joj sigurno izgleda kao večnost.
Sranan Tongo[srn]
Efu Ester ben musu wakti, dan kande a ben e firi leki a ben e wakti bun langa.
Swahili[sw]
Ikiwa Esta alihitaji kungoja, ulionekana kuwa muda mrefu sana.
Tetun Dili[tdt]
Se Ester presiza atu hein, karik nia sente katak tempu neʼe hanesan la iha rohan.
Thai[th]
ถ้า ต้อง รอ ให้ กษัตริย์ มอง เห็น เธอ คง รู้สึก ว่า ช่วง เวลา นั้น ช่าง เนิ่นนาน เหลือ เกิน.
Tiv[tiv]
Aluer yange gba u una kegh yô, a lu un er ka kwagh u gbem sha won nahan.
Turkmen[tk]
Eger Ester garaşan bolsa, onuň üçin wagt geçmeýän ýaly bolandyr.
Turkish[tr]
Eğer bir süre beklemek zorunda kaldıysa, herhalde bu ona asırlar gibi gelmişti.
Tswa[tsc]
Loku zi lavile lezaku a rinzela xikhati xo kari, ka yena a xikhati lexo xi fanile ni pinzukelwa.
Tatar[tt]
Әсфирәгә көтәргә туры килгән булса, ул вакыт аның өчен мәңгелек булып тоелгандыр.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua faatiaihia o ’na, eaha râ paha te maoro no ’na!
Venda[ve]
Arali o vha o tea u lindela, a nga vha o vhona u nga o lindela tshifhinga tshilapfu.
Wolaytta[wal]
A guutta wodiyaa takkidaba gidiyaakko, hegee iyyo daro wode mala gidana!
Yoruba[yo]
Tó bá sì ní láti dúró kó tó rí ọba, ńṣe ló máa dà bíi pé ó ti pẹ́ jù.