Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is oorspronklik van Mülhausen in Frankryk en is van sy ouers weggeneem en na Duitsland gestuur omdat hy geweier het om “Heil Hitler!”
Arabic[ar]
لويس هو اصلا من مولوز في فرنسا، وقد أُخذ من والديه وأُرسل الى المانيا لأنه رفض ان يقول «هايل هتلر!»
Bulgarian[bg]
Роден в Мюлхаузен (Франция), той бил взет от родителите си и изпратен в Германия, защото отказал да каже „Хайл Хитлер!“
Cebuano[ceb]
Nga sa sinugdan taga-Mulhouse sa Pransiya, siya gikuha gikan sa iyang mga ginikanan ug gipadala sa Alemanya tungod sa pagdumili sa pag-ingong “Heil Hitler!”
German[de]
Er kommt ursprünglich aus Mülhausen (Elsaß) und wurde seinen Eltern als Kind weggenommen und nach Deutschland geschickt, weil er sich in der Schule geweigert hatte, „Heil Hitler!“
Ewe[ee]
Mulhouse si le France ye wòtso eye wokplɔe le edzilawo gbɔ yi Germania esi wògbe be yemagblɔ “Heil Hitler!”
Greek[el]
Κατάγεται από τη Μιλούζ της Γαλλίας, και τον πήραν από τους γονείς του και τον έστειλαν στη Γερμανία επειδή αρνήθηκε να πει «Χάιλ Χίτλερ!»
English[en]
Originally from Mulhouse in France, he was taken from his parents and sent to Germany for refusing to say “Heil Hitler!”
Spanish[es]
Oriundo de Mulhouse (Francia), lo separaron de sus padres y lo enviaron a Alemania por negarse a decir Heil Hitler!
Finnish[fi]
Hän oli lähtöisin Mulhousesta Ranskasta, mutta hänet otettiin pois vanhemmiltaan ja lähetettiin Saksaan siksi, että hän kieltäytyi sanomasta ”Heil Hitler!”
French[fr]
Originaire de Mulhouse, il fut enlevé à ses parents et envoyé en Allemagne pour avoir refusé de dire “ Heil Hitler !
Indonesian[id]
Semula dari Mulhouse di Prancis, ia dipisahkan dari orang-tuanya dan dikirim ke Jerman karena menolak mengatakan ”Heil Hitler!”
Iloko[ilo]
Isut’ tubo idiay Mulhouse sadi Francia, nga inyadayoda kadagiti dadakkelna ket naibaon idiay Alemania gaput’ panagkitakitna a mangibaga iti “Heil Hitler!”
Italian[it]
Originario di Mulhouse in Francia, fu strappato ai suoi genitori e spedito in Germania per aver rifiutato di dire “Heil Hitler!”
Korean[ko]
원래 프랑스 뮐루즈 출신인 그는, 학교에서 “하일 히틀러!”
Malagasy[mg]
Avy any Mulhouse any Frantsa izy, ary nesorina tamin’ny ray aman-dreniny ka nalefa tany Alemaina satria tsy nanaiky hanao hoe “Heil Hitler!”
Norwegian[nb]
Han kom opprinnelig fra Mulhouse i Frankrike. Han ble tatt fra foreldrene sine og sendt til Tyskland fordi han ikke ville si «Heil Hitler!»
Dutch[nl]
Hij was afkomstig uit het Franse Mulhouse, maar werd bij zijn ouders weggehaald en naar Duitsland gestuurd omdat hij op school weigerde „Heil Hitler!”
Northern Sotho[nso]
Le ge ka setlogo a e-tšwa Mulhouse kua Fora, o ile a tlošwa go batswadi ba gagwe gomme a romelwa Jeremane ka baka la go gana go re “Heil Hitler!”
Nyanja[ny]
Poyamba anali kukhala ku France, anachotsedwa kwa makolo ake ndi kutumizidwa ku Germany chifukwa chokana kunena kuti “Tamandani Hitler!”
Polish[pl]
Ponieważ nie chciał w szkole mówić „Heil Hitler!”, zabrano go z rodzinnego domu w Mulhouse we Francji i wywieziono do Niemiec.
Portuguese[pt]
Originário de Mulhouse, na França, ele foi tirado dos pais e mandado para a Alemanha por se negar a dizer “Heil Hitler!”
Slovenian[sl]
Po rodu je iz Mulhousea v Franciji, ker pa v šoli ni hotel reči: »Heil Hitler!«, so ga vzeli staršem in poslali v Nemčijo.
Shona[sn]
Pakuvamba-vamba ari muMulhouse muFrance, akabviswa kuvabereki vake ndokutumirwa kuGermany nokuda kwokuramba kutaura kuti “Rumbidzai Hitler!”
Southern Sotho[st]
Qalong o ne a lula Mulhouse, Fora ’me a tlosoa ho batsoali ba hae eaba o romeloa Jeremane ka lebaka la ho hana ho re “Heil Hitler!”
Swedish[sv]
Louis, som ursprungligen kommer från Mulhouse i Frankrike, togs från sina föräldrar och sändes till Tyskland därför att han vägrat att säga ”Heil Hitler!”
Swahili[sw]
Nyumbani kwao ilikuwa Mulhouse Ufaransa, alitenganishwa na wazazi wake na kupelekwa Ujerumani kwa kukataa kusema “Mwokozi ni Hitler!”
Thai[th]
เดิม ที เขา อยู่ ที่ เมือง มูลูส ประเทศ ฝรั่งเศส เขา ถูก พราก จากพ่อ แม่ แล้ว ถูก ส่ง ตัว ไป เยอรมนี เนื่อง จาก เขา ไม่ ยอม พูด คํา “ไฮล์ ฮิตเลอร์!”
Tagalog[tl]
Katutubo mula sa Mulhouse sa Pransiya, siya’y kinuha sa kaniyang mga magulang at dinala sa Alemanya dahil sa pagtanggi na magsabing “Heil Hitler!”
Tswana[tn]
Ga bone e ne e le kwa Mulhouse kwa Fora, mme o ne a tsewa mo batsading ba gagwe a romelwa kwa Jeremane ka ntlha ya go gana go re “Heil Hitler!”
Turkish[tr]
Aslen Fransa’nın Mulhouse şehrinden olan Arzt, okulda “Heil Hitler!”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle u huma le Mulhouse eFurwa, u hambanisiwe ni vatswari vakwe kutani a rhumeriwa le Jarimani hi ku ala ku vula a ku “Heil Hitler!”
Twi[tw]
Na baabi a ofi ankasa ne Mulhouse wɔ France, nanso wɔfaa no fii n’awofo nkyɛn de no kɔɔ Germany esiane sɛ wanka “Heil Hitler!”
Xhosa[xh]
Eyinzalelwane yaseMulhouse eFransi, wathatyathwa kubazali bakhe waza wasiwa eJamani ngenxa yokwala kwakhe ukuthi “Heil Hitler!”
Yoruba[yo]
Láti Mulhouse ní ilẹ̀ Faransé ni wọ́n ti mú un kúrò lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ̀, wọ́n sì fi ránṣẹ́ sí Germany nítorí pé ó kọ̀ láti sọ “Heil Hitler!”
Zulu[zu]
Njengoba ayedabuka eMulhouse eFrance, wathathwa kubazali bakhe wathunyelwa eJalimane ngenxa yokwenqaba ukuthi “Heil Hitler!”