Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die een of ander onbekende rede stroom ’n groot hoeveelheid bloedselle—waaronder T-selle, wat ’n hoofrol in die liggaam se immuunstelsel speel—in die gewrigsholtes in.
Amharic[am]
በውል በማይታወቅ ምክንያት ሰውነትን ከበሽታ በመከላከል ረገድ ቁልፍ ሚና የሚጫወቱትን ቲ ሴሎች ጨምሮ ከፍተኛ መጠን ያላቸው የደም ሴል ወደ አንጓዎች ይጎርፋል።
Arabic[ar]
ولسبب غير معروف حتى الآن، تدخل الى تجاويف المفاصل اعداد كبيرة من خلايا الدم بما فيها الخلايا التائية التي تلعب دورا هاما في الجهاز المناعي للجسم.
Bemba[bem]
Tatwaishiba icilenga ukuti, insandesande sha mu mulopa ishingi nga nshi—ukubikako fye ne nsandesande beta T cells, ishibomba sana ku kwipaya utushishi ukuti umuntu elwala—shibutukila mu mfyufyu.
Bulgarian[bg]
По неизвестни причини голямо количество кръвни клетки, сред които и Т–левкоцити, които са основните деятели в имунната система на тялото, се стича в ставните кухини.
Cebuano[ceb]
Tungod sa wala mahibaloing hinungdan, daghan kaayong selula sa dugo —lakip na sa T nga mga selula, nga adunay hinungdanong bahin diha sa imyun nga sistema sa lawas —maghugop ngadto sa mga lungag diha sa lutahan.
Czech[cs]
Z nějakého neznámého důvodu se do kloubních dutin nahrne velké množství krvinek — včetně T lymfocytů, které mají důležitou úlohu v imunitním systému těla.
German[de]
Aus ungeklärten Gründen wird eine große Menge Blutzellen — darunter auch T-Zellen, die im körpereigenen Immunsystem eine Schlüsselrolle spielen — in die Gelenkhöhlen entsandt.
Ewe[ee]
Le susu aɖe si womenya o nu la, ʋumenugbagbevi gbogbo aɖewo—si me ʋumenugbagbevi siwo woyɔna be T cell hã le siwo wɔa akpa vevi aɖe le ŋutilãa ƒe dɔlélenutsiŋutete me—gena ɖe do siwo le ƒunukpeƒekotokuawo me bibibi.
Greek[el]
Για κάποιον άγνωστο λόγο, ένας μεγάλος αριθμός αιμοσφαιρίων —περιλαμβανομένων και Τ-λεμφοκυττάρων, τα οποία διαδραματίζουν βασικό ρόλο στο ανοσολογικό σύστημα του σώματος— σπεύδουν στις αρθρικές κοιλότητες.
English[en]
For some unknown reason, a large volume of blood cells—including T cells, which are key players in the body’s immune system—rushes into joint cavities.
Spanish[es]
Por razones desconocidas, afluyen a las cavidades articulares un gran número de células sanguíneas, entre ellas las células T, elementos esenciales del sistema inmunitario.
Estonian[et]
Mingil teadmata põhjusel „tormab” suur hulk vererakke – sealhulgas T-lümfotsüüdid, mis on immuunsüsteemi kesksed rakud – liigeseõõntesse.
Finnish[fi]
Jostain tuntemattomasta syystä suuri määrä verisoluja – muun muassa T-soluja, joilla on tärkeä tehtävä immuunijärjestelmässä – syöksyy nivelonteloihin.
French[fr]
Pour des raisons inconnues, une grande quantité de cellules sanguines — entre autres des lymphocytes T, qui jouent un rôle clé dans la défense de l’organisme — se ruent au cœur des articulations.
Hebrew[he]
מסיבה בלתי ידועה, זורם אל חללי המפרק נפח גדול של תאי דם, וביניהם תאי T שהם שחקני מפתח במערכת החיסונית של הגוף.
Hiligaynon[hil]
Sa indi mahibal-an nga rason, madamo nga selula sang dugo —lakip ang mga T cell, nga amo ang nagapanguna sa immune system sang lawas —ang nagadalidali padulong sa mga lutalutahan.
Croatian[hr]
Iz nekog nepoznatog razloga odjednom se u zglobnim šupljinama pojavi velika količina krvnih stanica — među ostalima i T-stanice, koje igraju veoma važnu ulogu u imunološkom sustavu.
Hungarian[hu]
Ismeretlen okból nagy mennyiségű vérsejt — többek között a test immunrendszerében létfontosságú szerepet betöltő T-sejt — áramlik az ízületi résekbe.
Indonesian[id]
Untuk alasan yang belum diketahui, sejumlah besar sel darah—termasuk sel-sel T, yang memegang peranan kunci dalam sistem kekebalan tubuh—menyerbu ke dalam rongga-rongga sendi.
Igbo[ig]
N’ihi ihe a na-amaghị ihe kpatara ya, ọnụ ọgụgụ buru ibu nke mkpụrụ ndụ ọbara—gụnyere mkpụrụ ndụ T, bụ́ ndị na-arụ ọrụ bụ́ isi n’usoro ahụ ji alụso ọrịa ọgụ—na-asọbanye n’oghere ndị dị na nkwonkwo.
Iloko[ilo]
Di pay naammuan no apay a sumrek ti adu a selula ti dara—agraman dagiti T cells, nga isu dagiti kangrunaan a mangim-impluensia iti imiunidad ti bagi—iti nagsuopan.
Italian[it]
Per qualche ragione sconosciuta, nelle cavità articolari affluiscono moltissime cellule del sangue, tra cui i linfociti T, che hanno un ruolo fondamentale nel sistema immunitario.
Japanese[ja]
体内の免疫機構で重要な役割を果たすT細胞をはじめ大量の血液細胞が,なぜか関節腔になだれ込むのです。
Korean[ko]
알려져 있지 않은 어떤 이유에선가, 인체의 면역계에서 핵심적인 역할을 하는 T세포를 포함한 다량의 혈구들이 관절에 있는 빈 공간으로 몰려듭니다.
Lithuanian[lt]
Dėl kažkokios nežinomos priežasties daug kraujo ląstelių, taip pat ir imunitetą lemiantys T limfocitai, plūsteli į sąnarines ertmes.
Latvian[lv]
Nezināma iemesla dēļ locītavu dobumos ieplūst liels daudzums asins šūnu, to vidū arī T limfocīti, kam ir liela nozīme imūnsistēmas darbībā.
Macedonian[mk]
Од некоја непозната причина, големо количество крвни клетки — вклучувајќи ги и Т клетките, кои играат главна улога во имунолошкиот систем на телото — навлегува во шуплините на зглобот.
Malayalam[ml]
അജ്ഞാതമായ ഏതോ കാരണത്താൽ പ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയുടെ മുഖ്യ ഭാഗമായ ടി കോശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ശരീരത്തിലെ രക്താണുക്കൾ വലിയ അളവിൽ സന്ധി ഗഹ്വരങ്ങളിലേക്കു പ്രവഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għal xi raġuni mhux magħrufa, volum kbir taʼ ċelluli tad- demm—fosthom iċ- ċelluli T, li għandhom parti importanti ferm fis- sistema taʼ l- immunità tal- ġisem—jiġri lejn il- ħofor tal- ġogi.
Burmese[my]
မသိရှိရသော အကြောင်းရင်းတချို့ကြောင့် ကိုယ်ခန္ဓာ၏ရောဂါပြီးစနစ်တွင် ပဓာနကျသည့် တီဆဲလ်များအပါအဝင် သွေးဆဲလ်ပမာဏများစွာတို့သည် ရိုးဆစ်အခေါင်းများထဲသို့ ထိုးဝင်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Av en eller annen ukjent årsak strømmer en mengde blodceller — deriblant T-celler, som er viktige for kroppens immunsystem — inn i leddhuler.
Nepali[ne]
किन हो कुन्नि, शरीरको रोग प्रतिरोध प्रणालीका प्रमुख तत्त्व, यी टी कोषहरूलगायत अत्यधिक मात्रामा रक्तकोषहरू जोर्नीभित्र छिर्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
Door onbekende oorzaak komt er een grote hoeveelheid bloedcellen — waaronder T-cellen, die een sleutelrol vervullen in het immuunsysteem van het lichaam — in gewrichtskapsels terecht.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chosadziŵika bwino, mphamvu zambiri zam’magazi kuphatikizapo mphamvu zimene zimathandiza kwambiri kuti thupi lidziteteze kumatenda, zimaloŵerera m’mphako za m’mafupa a pa mfundo.
Polish[pl]
Z jakiegoś nieznanego powodu duża liczba krwinek — między innymi limfocytów T, odgrywających bardzo ważną rolę w układzie odpornościowym — przedostaje się do jamy stawowej.
Portuguese[pt]
Por alguma razão desconhecida, uma grande quantidade de células sanguíneas — incluindo as células T, importantíssimas para o sistema imunológico — invade as cavidades articulares.
Romanian[ro]
Din motive necunoscute, o mare cantitate de celule sanguine — inclusiv celule T, care au o influenţă deosebit de mare asupra sistemului imunitar — pătrunde cu repeziciune în cavităţile articulare.
Russian[ru]
По неизвестным причинам большое количество клеток крови, в том числе Т-лимфоциты, играющие ключевую роль в работе иммунной системы, устремляются в суставные полости.
Sinhala[si]
නොදන්නා හේතුවක් නිසා (ශරීරයේ ප්රතිශක්ති පද්ධතියේ ප්රධාන කාර්යයක් ඉටු කරන T සෛල ඇතුළුව) රුධිර සෛල විශාල පරිමාණයක් වේගවත් ලෙස සන්ධි කුහරවලට ගලා එනවා.
Slovak[sk]
Pre nejakú neznámu príčinu sa do kĺbových dutín dostáva veľké množstvo krviniek — spolu s T-bunkami, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu v imunitnom systéme tela.
Slovenian[sl]
Iz neznanega razloga veliko krvnih celic (tudi celice T, ki so ključne pri telesnem imunskem sistemu) pridre v sklepne votline.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero chisingazivikanwi, masero eropa akawanda kwazvo—kusanganisira anonzi T, ane basa guru pasimba romuviri rinodzivirira zvirwere—anopinda mumajoini.
Serbian[sr]
Iz nepoznatih razloga, velika količina krvnih ćelija — uključujući i Tlimfocite koji igraju glavnu ulogu u imunološkom sistemu tela — navaljuje u zglobne duplje.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka le sa tsejoeng, lisele tse ngata tsa mali—ho kopanyelletsa le li-T cell, tseo e leng tsona tse phethang mosebetsi oa bohlokoa tsamaisong ea ’mele ea ho itšireletsa mafung—li phallela manonyeletsong.
Swedish[sv]
Av någon okänd anledning rusar en stor mängd blodceller – bland annat T-lymfocyter, som har en nyckelroll i kroppens immunsystem – till ledhålorna.
Swahili[sw]
Kwa sababu isiyojulikana, chembe nyingi za damu—kutia ndani chembe za T, ambazo ni chembe muhimu katika mfumo wa kinga wa mwili—huingia ghafula katika vitundu vya kiungo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu isiyojulikana, chembe nyingi za damu—kutia ndani chembe za T, ambazo ni chembe muhimu katika mfumo wa kinga wa mwili—huingia ghafula katika vitundu vya kiungo.
Tamil[ta]
புரியாத ஏதோவொரு காரணத்தால், பெருமளவான இரத்த செல்கள் —உடலின் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் டி செல்கள் உட்பட— மூட்டு குழிகளுக்குள் நுழைகின்றன.
Thai[th]
ด้วย สาเหตุ ที่ ยัง ไม่ เป็น ที่ ทราบ เซลล์ เม็ด เลือด ปริมาณ มาก รวม ทั้ง ที เซลล์ ซึ่ง เป็น ส่วน สําคัญ ใน ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ของ ร่าง กาย พา กัน เข้า ไป คั่ง ใน โพรง ข้อ ต่อ.
Tagalog[tl]
Sa hindi malamang dahilan, ang maraming selula ng dugo —kasama na ang mga T cell, na gumaganap ng mahalagang papel sa sistema ng imyunidad ng katawan —ay nagtutungo sa mga puwang sa kasukasuan.
Tswana[tn]
Ka lebaka lengwe le le sa tlhaloganyesegeng, disele di le dintsi thata tsa madi—go akaretsa le di-T-cell, tse di nang le seabe se segolo thata mo thulaganyong ya mmele ya go lwantsha malwetse—di itlhaganelela kwa marobeng a malokololo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swivangelo swin’wana leswi nga tiviwiki, tisele to tala ta ngati—leti katsaka tisele leti tirhaka ntirho lowukulu eku sirheleleni ka miri leswaku wu nga hlaseriwi hi mavabyi—ti tsutsumela emahlanganweni ya marhambu.
Twi[tw]
Bere a yennim nea ɛde ba no, mogya nkwammoaa dodow no ara—a nkwammoaa a wɔfrɛ wɔn T, a wodi akoten wɔ nipadua mu nkwaadɔm a ɛko tia nyarewa ka ho no—de ahoɔhare kɔhyehyɛ ntokuru a ɛwɔ nipadua no apɔw so no mu.
Ukrainian[uk]
З невідомих причин велика кількість клітин крові — у тому числі Т-лімфоцити, які відіграють дуже важливу роль у механізмі імунної системи,— рушають у суглобні порожнини.
Urdu[ur]
بعض نامعلوم وجوہات کی بِنا پر، جسم کے مدافعتی نظام میں اہم کردار ادا کرنے والے ٹی خلیوں سمیت خون کے خلیے بڑی مقدار میں جوڑ کے جوفوں میں گھس جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yezizathu ezingaziwa mntu, inxalenye enkulu yeeseli zegazi—kuquka iiT cells, ezinendima ephambili kwinkqubo yomzimba yokuzikhusela—ibalekela kumalungu.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ìdí kan tí kò yéni, ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn èròjà ẹ̀jẹ̀ tín-tìn-tín tó ń kó ipa tí kò kéré láti dènà àrùn nínú ara títí kan àwọn tí wọ́n ń pè ní T cells á wọ́ lọ sí oríkèé ara.
Zulu[zu]
Ngesizathu esingaziwa, umthamo omkhulu wamangqamuzana egazi—kuhlanganise nama-T cell, anendima eyinhloko esimisweni somzimba sokuzivikela—ungena ezikhoxweni zamalunga.