Besonderhede van voorbeeld: 5088209124469516455

Bulgarian

Да, но сега ще бъда сантиментален и не искам тя да чуе за това.

Czech

Jo, ale budu teď trošku měkkota a nechtěl jsem, aby to slyšela.

German

Ja, aber ich werde gleich schmalzig werden und ich möchte nicht, dass sie das hört.

Greek

Ναι, αλλά θα γίνω πολύ σαχλός τώρα και δεν ήθελα να μ'ακούσει.

English

Yeah, but I'm about to get all mushy, and I didn't want her to hear it.

Spanish

Si, pero estoy a punto de ponerme sentimental, y no quería que lo escuchara.

Finnish

Aion alkaa siirappiseksi, enkä halunnut hänen kuulevan sitä.

French

Ouais, mais je vais faire mon sentimental, là, et je veux pas qu'elle entende ça.

Hebrew

כן, אבל אני הולך להגיד כל מיני שטויות רגשניות, ולא רציתי שהיא תשמע את זה.

Hungarian

Ja, de már majdnem elérzékenyültem, és nem szeretném, ha hallaná.

Italian

Gia', ma sto per diventare sentimentale, e non volevo che stesse a sentire.

Dutch

Ja, maar ik begin zwaarmoedig te worden, en ik wilde niet dat zij het zou horen.

Portuguese

Sim, mas eu, agora, vou ser lamechas e não queria que ela ouvisse.

Slovenian

Ja, toda postal bom ves solzav, in nočem, da me sliši.

Serbian

Da ali moram ti nešto reći i nisam hteo da ona čuje

Swedish

Jag var på väg att mjukna, och det ville jag inte att hon skulle höra.

Turkish

Evet ama duygusallaşacağım ve bunu duymasını istemiyorum.