Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedell se Bybel—die eerste volledige Bybel in Iers—was vir die volgende 300 jaar die enigste vertaling van die Bybel in Iers.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እንደታየው፣ የበዴል መጽሐፍ ቅዱስ ማለትም በአይሪሽ ቋንቋ የተዘጋጀው የመጀመሪያው ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ ለቀጣዮቹ 300 ዓመታት በአይሪሽ ቋንቋ የሚገኝ ብቸኛው ትርጉም ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
وهذا الكتاب المقدس هو الاول بالايرلندية، وقد بقي الوحيد طوال ٣٠٠ سنة.
Aymara[ay]
Uka Bibliaw irlandés arur nayrïr kuti apsusiwayi, kimsa patak maranak pasatatsa uka sapakiw uka arut utjaskäna.
Bemba[bem]
Kanshi Baibolo iyo Bedell apilibwile, e Baibolo fye yonse iyapilibwilwe mu ci Irish kabili e yo abantu balebomfya pa myaka 300 iyakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Оказало се, че тази Библия — първият превод на цялата Библия на ирландски — била единственият съществуващ превод на ирландски през следващите три века.
Catalan[ca]
La Bíblia de Bedell va ser la primera Bíblia completa en irlandès. Durant tres-cents anys, aquesta va ser l’única Bíblia en irlandès.
Cebuano[ceb]
Ingon sa nahitabo, ang Bibliya ni Bedell—ang unang kompletong Bibliya nga Irish—mao lang ang Irish nga Bibliya sa misunod nga 300 ka tuig.
Czech[cs]
Byla to první úplná Bible v irštině a následujících 300 let byla jediným překladem Bible do tohoto jazyka.
Danish[da]
I de næste 300 år var Bedells Bibel – den første komplette bibel på irsk – den eneste irske oversættelse af Bibelen.
German[de]
Sie war die erste vollständige irische Bibelübersetzung und blieb tatsächlich für die nächsten 300 Jahre auch die einzige.
Ewe[ee]
Bedell ƒe Biblia, si nye Irelandgbe me Biblia blibo gbãtɔ lae nye Irelandgbe me Biblia ɖeka kolia si nɔ anyi ƒe 300 sɔŋ.
Efik[efi]
Bible Bedell—akpa Bible usem Irish emi esịnede Genesis esịm Ediyarade—ekedi n̄kukụre Bible usem Irish emi ẹkekamade ke ofụri isua 300.
Greek[el]
Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, η Βίβλος του Μπεντέλ —η πρώτη ολοκληρωμένη Γραφή στην ιρλανδική— ήταν η μοναδική μετάφραση της Γραφής στην ιρλανδική για τα επόμενα 300 χρόνια.
English[en]
As things turned out, Bedell’s Bible —the first complete Bible in Irish— was the only translation of the Bible into Irish for the next 300 years.
Spanish[es]
Esa Biblia fue la primera en irlandés, y continuó siendo la única en este idioma durante los siguientes trescientos años.
Estonian[et]
Nagu aeg näitas, oli Bedelli Piibel — esimene tervikpiibel iiri keeles — ainus iirikeelne piiblitõlge veel järgnevad 300 aastat.
Finnish[fi]
Tämä ensimmäinen iirinkielinen koko Raamattu oli ainoa raamatunkäännös tuolla kielellä seuraavat 300 vuotta.
Fijian[fj]
Na iVolatabu qo e imatai ni iVolatabu duadua ga me vakadewataki taucoko ena vosa vakaAiladi me yacova ni oti e 300 tale na yabaki.
French[fr]
Cette Bible — la première Bible complète en irlandais — est restée pendant trois siècles la seule existant dans cette langue.
Ga[gaa]
Ni bɔ ni nibii yaba lɛ ji akɛ, kɛjɛ be ni afee Bedell Biblia lɛ —ni ji Biblia muu lɛ fɛɛ klɛŋklɛŋ nɔ ni atsɔɔ shishi kɛtee Irish mli lɛ —afii 300 ho ní no pɛ ji Biblia ni atsɔɔ shishi kɛtee Irish mli.
Gilbertese[gil]
Ni bitakin baika riki, ao ana Baibara Bedell bon te moani Baibara ae bobonga n te taetae n Ireland ao bon tii anne te rairai i aon te Baibara ae kamanenaaki ibukin ririki aika 300 ake imwina, n te taetae n Ireland.
Guarani[gn]
Upe mboyve ndoexistíri vaʼekue ni peteĩ Biblia irlandéspe, ha 300 áño haguépe ae ojejapo jey ótra traduksión upe idiómape.
Ngäbere[gym]
Biblia ye kwitani kena kukwe irlandés yebiti, aune ye bitikäre kä nikani 300 ta yete Biblia ye aibe nämene kwitani kukwe yebiti.
Hebrew[he]
במשך 300 השנים הבאות היה המקרא של בדל — המקרא השלם הראשון באירית — התרגום היחיד לאירית.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia ni Bedell —ang una nga kompleto nga Biblia sa Irish —amo lang ang nagaisahanon nga badbad sang Biblia sa Irish sa masunod nga 300 ka tuig.
Croatian[hr]
Pokazalo se da je Bedellova Biblija, prva cjelovita Biblija na irskom, sljedećih 300 godina bila jedini prijevod Biblije na tom jeziku.
Haitian[ht]
Bib Bedell la, ki se premye Bib konplè ki te vin genyen nan lang ilandè, se te sèl tradiksyon Labib ki te egziste nan lang ilandè pandan 300 an.
Hungarian[hu]
Mint kiderült, a Bedell-biblia, mely az első teljes ír Biblia, mintegy 300 éven át az egyetlen ír Biblia volt.
Western Armenian[hyw]
Պըտելի Աստուածաշունչը, որ իրլանտերէն լեզուով առաջին ամբողջական Աստուածաշունչն է, միակ իրլանտերէն Աստուածաշունչը մնաց յաջորդ 300 տարիներուն։
Indonesian[id]
Ternyata, Alkitab Bedell adalah Alkitab lengkap pertama dalam bahasa Irlandia dan satu-satunya terjemahan Alkitab bahasa Irlandia selama 300 tahun.
Igbo[ig]
Baịbụl a bụ Baịbụl mbụ zuru ezu a sụgharịrị n’asụsụ Aịrish, bụrụkwa naanị Baịbụl e nwere n’asụsụ Aịrish ruo narị afọ atọ sochirinụ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, ti Bedell’s Bible a kaunaan a kompleto a Biblia iti Irish ti kakaisuna nga Irish a patarus ti Biblia iti simmaruno a 300 a tawen.
Icelandic[is]
Þetta var fyrsta heildarútgáfa Biblíunnar á írsku og svo fór að hún var eina írska þýðingin sem kom út næstu 300 árin.
Italian[it]
Alla fine la Bibbia di Bedell, la prima Bibbia completa in irlandese, rimase l’unica traduzione biblica in irlandese per i successivi 300 anni.
Japanese[ja]
結局,その後の300年間,ベデル聖書(アイルランド語初の全訳聖書)以外にアイルランド語訳の聖書は作られませんでした。
Georgian[ka]
ეს გახლავთ ირლანდიურ ენაზე შესრულებული პირველი სრული ბიბლია, რომელიც, როგორც აღმოჩნდა, ერთადერთი ირლანდიური ბიბლია იყო 300 წლის მანძილზე.
Kamba[kam]
Kwa myaka 300 ĩla yaatĩĩe, ĩsu nĩyo yaĩ Mbivilia yoka nima ya kĩthyomo kya Irish.
Kongo[kg]
Biblia ya Bedell, disongidila Biblia ya mvimba ya ntete na ndinga ya bantu ya Irlande, vandaka Biblia mosi mpamba ya bantu sadilaka bamvula 300 na ntwala nde bo balula Babiblia ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Bibilia ya Bedell, ĩrĩa yarĩ ya mbere gũtaũrũo ĩrĩ yothe na rũthiomi rwa Irish—noyo tu yarĩ kuo na rũthiomi rũu gwa kahinda ka mĩaka 300 ĩrĩa yarũmĩrĩire.
Kazakh[kk]
Ирланд тіліндегі ең алғашқы толық Киелі кітап — Беделдің аудармасы — 300 жыл бойы ирланд тіліндегі жалғыз аударма болды.
Kimbundu[kmb]
Kioso Bedell kia zubha o kulungulula o Bibidia, mu 300 ja mivu ia kaiela-ku, o athu akexile ngó ni Bibidia ienioió mu dimi dia Irlandês.
Korean[ko]
결국, 버델의 성경—최초의 아일랜드어 완역 성경—은 향후 300년 동안 유일한 아일랜드어 성경 번역판이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Baibolo watuntulwile Bedell, ye Baibolo mutanshi kutuntululwa yense mu mulaka wa Irish, ko kuba’mba uno ye yenkatu Baibolo wajingako mu mulaka wa Irish kabiji waikele myaka 300.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Беделлдин Ыйык Китеби ирланд тилине толук которулган биринчи жана кийинки 300 жылга чейин жалгыз котормо болуп кала берген.
Ganda[lg]
Bayibuli eyo ye nkyusa ya Bayibuli yokka ennamba ey’Olwayirisi eyaliwo mu myaka 300 egyaddirira.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima makambo ebongwanaki, Biblia ya Bedell nde ezalaki Biblia ya mobimba ya liboso na monɔkɔ ya Irlandais, Biblia kaka moko oyo basalelaki yango bambula 300 oyo elandaki na nsima.
Lozi[loz]
Bibele yetolokilwe ki Bedell neli yona Bibele yekwanile yapili mwa puo ya Siairishi mi neeli yona inosi yenetolokilwe mwa puo yeo mi nekusika ba ni Bibele yeñwi ya Siairishi konji hamulaho wa lilimo ze 300.
Lithuanian[lt]
Kitus 300 metų Bedelio Biblija buvo pirmas ir vienintelis visos Biblijos vertimas į airių kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mudimu eu muende bimpe, Bible wa Bedell tuambe ne: Bible mujima wa kumpala mu tshiena Irlande, ke nkudimuinu umuepele wa Bible uvuaku mu tshiena Irlande bua bidimu 300 bivua bilonda.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kana yikiko yapwile yatete kulovoka mulilimi lyaIrish, kaha vayizachishile hamyaka 300.
Luo[luo]
Muma ma Bedell nolokono e Muma mokwongo e dho Ireland ma noting’o buge duto manie Muma, kendo Mumano e loko kende ma ne yudore e dho Ireland kuom higni 300 ma noluwo.
Morisyen[mfe]
Ofet, Labib Bedell, premie Labib konple an Irlande, ti sel tradiksion Labib an Irlande ki finn ena pandan 300 an.
Malagasy[mg]
Io no Baiboly voalohany voadika tamin’ny teny irlandey, ary tsy nisy afa-tsy io nandritra ny 300 taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Таа била првата комплетна Библија на ирски. Во наредните 300 години не бил направен ниту еден друг превод на Библијата на ирски јазик.
Maltese[mt]
Kif ġew l- affarijiet, il- Bibbja taʼ Bedell—l- ewwel Bibbja kompleta bl- Irlandiż—kienet l- unika traduzzjoni tal- Bibbja għall- Irlandiż għat- 300 sena taʼ wara.
Norwegian[nb]
Bedells bibel – den første hele bibeloversettelsen på irsk – skulle vise seg å bli den eneste irske bibeloversettelsen de neste 300 årene.
Dutch[nl]
Zoals later bleek, zou Bedells Bijbel — de eerste volledige Bijbel in het Iers — driehonderd jaar lang de enige Ierse vertaling zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge di phuthologa, Beibele ya Bedell, e lego Beibele ya mathomo e feletšego ya leleme la Ireland, e bile yona phetolelo e nnoši ya Beibele yeo e bego e fetoletšwe ka leleme leo nywageng e 300 e latetšego.
Nyanja[ny]
Ili linali Baibulo lokhalo lomasuliridwa m’Chiairishi moti panadutsa zaka 300 kuti Baibulo lina limasuliridwe m’chinenerochi.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo, Ombimbiliya ya Bedell, yokuelifuila-po aiho melaka lio Irlanda, ankho oyo vala Ombimbiliya ikahi-ko melaka olio, mokueenda kuomanima 300 alandulako.
Nzima[nzi]
Mekɛ hɔle bie la, Bedell Baebolo ne—Baebolo mɔɔ bɛlimoale bɛyɛle wɔ Ireland la—a le Baebolo kokye mɔɔ bɛhilele ɔ bo wɔ Ireland aneɛ nu mɔɔ bɛva bɛli gyima wɔ ɛvolɛ 300 anu a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хабар афтӕ рауад, ӕмӕ 300 азы дӕргъы Библийӕн ирландиаг ӕвзагмӕ уыцы тӕлмац йеддӕмӕ иунӕг тӕлмац дӕр нӕ уыди.
Papiamento[pap]
E Beibel ei tabata e promé Beibel kompleto na irlandes, i pa 300 aña largu, e tabata e úniko vershon na irlandes.
Polish[pl]
Jak się później okazało, Biblia Bedella — pierwsze kompletne Pismo Święte po irlandzku — była jedynym przekładem Biblii w tym języku przez następne 300 lat.
Portuguese[pt]
Por fim, a Bíblia de Bedell — a primeira Bíblia completa em irlandês — foi a única tradução da Bíblia nesse idioma nos próximos 300 anos.
Quechua[qu]
Irlandés parlaypi chay Bibliallaraj karqa, 300 watastataj chay parlaypi chaylla karqa.
Rundi[rn]
Iyo Bibiliya, akaba ari na yo yabaye iya mbere yuzuye yo mu rurimi rwo muri Irlande, yahavuye imara imyaka 300 ari yo yonyene iboneka muri urwo rurimi.
Romanian[ro]
Ea a fost prima ediţie integrală a Bibliei în irlandeză şi singura traducere în irlandeză a Bibliei din următoarele trei secole.
Russian[ru]
Удивительно, но Библия Беделла — первая полная Библия на ирландском языке — оставалась единственным переводом Священного Писания на ирландском языке следующие 300 лет!
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 300 yakurikiyeho, Bibiliya yitiriwe Bedell ni yo yonyine yabonekaga mu kinyayirilande kandi ni na yo Bibiliya ya mbere yuzuye yahinduwe muri urwo rurimi.
Sena[seh]
Pakumalisira, Bhibhlya ya Bedell —yakutoma yamumphu n’Ciirlanda —yadzakhala iyo basi yakuthumburuzwa n’Ciirlanda kwa pyaka 300 kutsogolo.
Sango[sg]
Na nda ni, Bible ti Bedell la ayeke lani kozo Bible ti yanga ti Irlandais. Na yâ ti angu 300 so aga na pekoni, Bible ti Bedell la ayeke lani oko Bible so ayeke na yanga ti Irlandais.
Sinhala[si]
අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් මුලින්ම පළ කරපු සම්පූර්ණ බයිබලය බෙඩෙල්ගේ බයිබලයයි. අවුරුදු 300ක් වෙන කල් අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් තිබුණු එකම බයිබල් පරිවර්තනයත් එයයි.
Slovak[sk]
Ako sa neskôr ukázalo, Bedellova Biblia — prvý úplný preklad Biblie v írčine — bola jedinou Bibliou v írčine ďalších 300 rokov.
Slovenian[sl]
Bedellova Biblija – prva celotna Biblija v irščini – je bila pravzaprav edini irski prevod Biblije, ki so ga uporabljali naslednjih 300 let.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia atoa muamua lea na maua i le faa-Aialani, ma e na o le pau lea o le Tusi Paia faa-Aialani na iai mo le isi 300 tausaga na sosoo ai.
Shona[sn]
Bhaibheri rakashandurwa naBedell ndiro raiva rekutanga rinobva kuna Genesisi kusvika kuna Zvakazarurwa muchiIrish, uye hapana rimwe rakavapo mumutauro uyu kunze kweiroro chete kwemakore 300 akazotevera.
Albanian[sq]
Pas Biblës së Bedelit, që ishte Bibla e parë e plotë në gjuhën irlandeze, nuk pati përkthim tjetër në këtë gjuhë për 300 vitet pasuese.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 300 yari langa a Bijbel fu Bedell ben de a wan-enkri Bijbel na ini Iersitongo di ben abi ala den buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bibele ea Bedell—e leng Bibele ea pele ea Seaerishe e feletseng—e bile eona feela Bibele ea Seaerishe ka lilemo tse 300 tse latelang.
Swedish[sv]
Bedells bibel var den första kompletta bibeln på iriska. Och det skulle dröja 300 år till dess att någon gjorde en ny irisk översättning.
Swahili[sw]
Kama matokeo, Biblia ya Bedell—tafsiri ya Biblia ya kwanza ya Kiairishi—ikawa tafsiri pekee ya Biblia ya Kiairishi iliyotumika kwa miaka 300 iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia ya Bedell, ni kusema Biblia ya kwanza yenye ilitafsiriwa yote nzima katika Kiirelandi, ndiyo tu ilikuwa Biblia nzima ya Kiirelandi kwa miaka 300 iliyofuata.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, depois fó sai tiha Bíblia Bedell nian, la iha tan Bíblia tradusaun seluk iha lia-irlandés durante tinan 300 nia laran.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ በዴል፡ እቲ ብቛንቋ ኣይርላንድ ንመጀመርታ ግዜ እተዳለወ ምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ፣ ን300 ዓመት ዚኣክል ድማ ብቛንቋ ኣይርላንድ እተተርጐመ እንኮ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nangyari, ang Bibliya ni Bedell —ang unang kumpletong Bibliya sa wikang Irish —ang nag-iisang salin ng Bibliya sa Irish sa sumunod na 300 taon.
Tetela[tll]
Lam’ele akambo wakayotshikitanaka, Bible kaki Bedell, mbuta ate Bible ka ntondo k’otondo ka lo irlandais kaki tshɔi y’ekadimwelo ka Bible lo ɛnɔnyi 300 wakayelana.
Tswana[tn]
Go bonala Baebele ya ga Bedell—Baebele ya ntlha e e feletseng ka Se-Ireland—e ne e le yone fela Baebele e e ranoletsweng mo puong ya Se-Ireland ya bo ya dirisiwa dingwaga di le 300 tse di latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana azintu mbozyakaba, Bbaibbele lya Bedell, nkokuti Ibbaibbele lyakusaanguna likkwene mumwaambo waci Irish, nde Bbaibbele lilikke lyakaliko mumwaambo waci Irish kwamyaka iili 300.
Papantla Totonac[top]
Uma Biblia xapulana analh ktachuwin irlandés, chu watiya xwi kʼuma tachuwin lata titaxtulh 300 kata.
Tok Pisin[tpi]
Baibel bilong Bedell em fes Baibel we ol i tanim olgeta tok bilong en long tok Aialan. Bihain ol man i no trensletim Baibel long tok Aialan inap olsem 300 yia samting.
Turkish[tr]
Sonuç olarak Kutsal Kitabın tamamının İrlanda dilindeki ilk çevirisi olan Bedell Kutsal Kitabı, sonraki 300 yıl boyunca bu dildeki tek Kutsal Kitap çevirisi olarak kaldı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Bibele ya Bedell ku nga yo sungula leyi heleleke hi Xiirish, a ku ri yona ntsena leyi hundzuluxeriweke hi Xiirish eka malembe ya 300 lama landzeleke.
Tswa[tsc]
Hi magumo, a Biblia ga Bedell — ku nga Biblia go sangula gi hunzuluselweko gontlhe hi xiIrlanda — gi wa hi gona goce a Biblia ga xiIrlanda nzeni ka 300 wa malembe ma nga lanzela.
Tatar[tt]
Ул киләсе 300 ел дәвамында бердәнбер тәрҗемә булып калган.
Tumbuka[tum]
Nakuti Baibolo la Bedell likaŵa lekha lamsuma ilo likang’anamurika mu Chiayirishi. Pakaŵavya linyake m’paka pakajumpha vyaka 300.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai eiloa a te Tusi Tapu a Bedell—te Tusi Tapu kātoa i te ‵gana Ailani—ko te ‵fuliga fua e tasi o te Tusi Tapu i te ‵gana Ailani mō se 300 tausaga.
Umbundu[umb]
Ndomo ovina via lingiwa, Embimbiliya lia Bedell okuti olio Embimbiliya liatete lia pongoluiwa liosi kelimi lio Irlandês, lia sandekiwa noke yoku pita 300 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Kinh Thánh của Bedell là bản Kinh Thánh trọn bộ trong tiếng Gaelic và là bản dịch Kinh Thánh duy nhất bằng tiếng Gaelic trong 300 năm sau.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, Biibiliya a Bedell, eyo piiyo, Biibiliya oomalela a nttaava na wIrlanda aahilikana, nave owo aari Biibiliya oopacerya, ni aahirumeeliwa mwa iyaakha 300.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iBhayibhile kaBedell yaba yeyokuqala epheleleyo ngesi-Irish ibe yaba yiyo kuphela efumaneka ngesi-Irish kangangeminyaka eyi-300.
Yoruba[yo]
Ó wá di pé Bíbélì Bedell ni odindi Bíbélì tí wọ́n kọ́kọ́ túmọ̀ ní èdè Irish. Òun sì ni ìtumọ̀ Bíbélì kan ṣoṣo tó wà ní èdè Irish fún ọgọ́rùn-ún mẹ́ta [300] ọdún.
Yucateco[yua]
Letiʼe yáax Biblia jóoʼsaʼab ich irlandesoʼ yéetel máan óoliʼ trescientos años chéen letiʼe Biblia ich irlandés yanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani nga primé Biblia ni guyuu lu diidxaʼ irlandés, ne laasi ni guyuu ni lu diidxaʼ ca gudiʼdiʼ si xhonna gayuaa iza.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi siqhubeka, inguqulo kaBedell —iBhayibheli lokuqala eliphelele ngolimi lwesi-Irish —yaba ukuphela kwenguqulo yeBhayibheli ngolimi lwesi-Irish iminyaka engu-300 eyalandela.