Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Действително, видно от акта за преюдициално запитване, компетентният орган възлага на приемните родители да се грижат за въпросните деца като родители, а не да полагат труд в рамките на отношения на субординация, и в този смисъл в полза на и под ръководството на компетентния орган.
Czech[cs]
Jak totiž vyplývá z předkládacího rozhodnutí, tak spíše než k výkonu práce ve vztahu podřízenosti, a tedy ve prospěch a pod vedením příslušného orgánu, jsou pěstouni pověřeni příslušným orgánem vykonávat péči o dotčené děti stejně jako jacíkoliv jiní rodiče.
Danish[da]
Som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, udfører plejeforældrene ikke arbejde i et underordnelsesforhold og dermed for og efter anvisning fra den kompetente myndighed, men bemyndiges af den kompetente myndighed til at passe børnene som enhver anden forælder.
German[de]
Wie dem Vorabentscheidungsersuchen zu entnehmen ist, erbringen die Pflegeeltern ihre Tätigkeit nämlich nicht in einem Unterordnungsverhältnis, also für die zuständige Behörde und nach deren Weisung, sondern werden von der zuständigen Behörde beauftragt, die betreffenden Kinder wie jeder andere Elternteil zu betreuen.
Greek[el]
Πράγματι, όπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, οι ανάδοχοι γονείς δεν παρέχουν την εργασία τους στο πλαίσιο σχέσεως εξαρτήσεως, ήτοι προς την αρμόδια αρχή και υπό τη διεύθυνση αυτής, αλλά, αντιθέτως, η αρμόδια αρχή τους έχει αναθέσει να φροντίζουν τους εν λόγω ανηλίκους, όπως ακριβώς κάνουν όλοι οι γονείς.
English[en]
Indeed, as can be seen from the order for reference, rather than performing work in a relationship of subordination and thus for and under the direction of the competent authority, the foster parents are mandated by the competent authority to care for the children in question like any other parent.
Spanish[es]
En efecto, como indica en la resolución de remisión, en lugar de realizar el trabajo en una relación de subordinación y, en consecuencia, en favor y bajo la dirección de la autoridad competente, los padres de acogida reciben el mandato de la autoridad competente de ocuparse de los menores como cualesquiera otros padres.
Estonian[et]
Nii nähtubki eelotsusetaotlusest, et selle asemel et teha tööd alluvussuhtes ning seega pädeva asutuse juhtimisel, on pädev asutus volitanud kasuvanemaid hoolitsema asjaomaste laste eest nagu iga teine lapsevanem.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisupyynnöstä nähdään, sijaisvanhemmat eivät tee työtään alisteisuussuhteessa toimivaltaisen viranomaisen johdon alaisena, vaan toimivaltainen viranomainen antaa sijaisvanhemmille toimeksiannon pitää huolta kyseisistä lapsista kenen tahansa vanhemman tavoin.
French[fr]
En effet, comme le montre l’ordonnance de renvoi, plutôt que de travailler dans le cadre d’un lien de subordination et donc pour le compte et sous la direction de l’autorité compétente, les assistants familiaux sont mandatés par l’autorité compétente pour s’occuper des enfants en question comme tout autre parent.
Hungarian[hu]
Amint ugyanis az az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, alárendelt viszonyban, tehát a hatáskörrel rendelkező hatóság javára és irányítása alatt történő munkavégzés helyett bármely más szülőhöz hasonlóan a nevelőszülőket a hatáskörrel rendelkező hatóság megbízta az érintett gyermekek gondozásával.
Italian[it]
Infatti, come si evince dall’ordinanza di rinvio, anziché fornire una prestazione lavorativa nell’ambito di un rapporto di subordinazione e quindi a favore e sotto la direzione dell’autorità competente, i genitori affidatari sono incaricati da detta autorità di prendersi cura dei minori in questione al pari di ogni altro genitore.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip matyti iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, globėjai atlieka darbą nesant pavaldumo ryšio, t. y. ne kompetentingos įstaigos naudai ir ne jos vadovaujami, o yra įgalioti kompetentingos įstaigos rūpintis vaikais kaip bet kuris kitas tėvas (motina).
Latvian[lv]
Patiešām, kā var redzēt no lūguma pamatojuma, audžuvecāki nevis veic darbu subordinācijas attiecībās un tādējādi kompetentās iestādes labā un tās vadībā, bet gan saņem uzdevumu no kompetentās iestādes rūpēties par minētajiem bērniem tā, kā to dara jebkuri citi vecāki.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, kif jirriżulta mid-digriet tar-rinviju, iktar milli jwettqu xogħol f’relazzjoni ta’ subordinazzjoni u, b’hekk, għal u taħt id-direzzjoni tal-awtorità kompetenti, il-ġenituri foster jingħatalhom mandat mill-awtorità kompetenti sabiex jieħdu ħsieb it-tfal inkwistjoni bħal kull ġenitur ieħor.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de verwijzingsbeslissing, verrichten de pleegouders immers geen werkzaamheden in een ondergeschikte positie en dus voor en onder het gezag van de bevoegde autoriteit, maar heeft deze autoriteit hun opdracht gegeven om te zorgen voor de betrokken kinderen zoals elke andere ouder.
Polish[pl]
W rzeczywistości, jak wynika z postanowienia odsyłającego, zamiast wykonywać pracę w stosunku podporządkowania, a tym samym na rzecz i pod kierownictwem właściwego organu, rodzice zastępczy są upoważnieni przez właściwy organ do sprawowania pieczy nad danymi dziećmi jak każdy inny rodzic.
Portuguese[pt]
Com efeito, como resulta do despacho de reenvio, em vez de prestarem trabalho no âmbito de uma relação de subordinação e, portanto, em benefício e sob a direção da autoridade competente, os pais de acolhimento são mandatados pela autoridade competente para cuidarem das crianças em questão como qualquer outro progenitor.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, astfel cum reiese din decizia de trimitere, mai degrabă decât să se efectueze o muncă într‐o relație de subordonare și astfel sub îndrumarea autorității competente, asistenții maternali sunt mandatați de autoritatea competentă să aibă grijă de copiii în cauză, ca orice alt părinte.
Slovak[sk]
V skutočnosti, ako vyplýva z návrhu na začatie prejudiciálneho konania, namiesto výkonu práce vo vzťahu podriadenosti, a teda pod vedením príslušného orgánu, sú profesionálni rodičia poverení príslušným orgánom, aby sa starali o zverené deti ako akýkoľvek iný rodič.
Slovenian[sl]
Kot je namreč razvidno iz predložitvene odločbe, so rejniki – prej kot da opravljajo delo v razmerju podrejenosti in torej pod vodstvom pristojnega organa – od tega organa prejeli pooblastilo, da skrbijo za zadevne otroke kot kateri koli drugi starši.
Swedish[sv]
Såsom framgår av beslutet om hänskjutande utför familjehemsföräldrarna inte arbete i ett förhållande där de är underställda den behöriga myndigheten, utan de har bemyndigats av denna att vårda barnen i fråga på samma sätt som andra föräldrar.