Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy ons ons Koninkrykshoop helder voor oë hou, kan ons in geestelike gevaar wees wanneer ons sulke beproewinge teëkom.
Amharic[am]
ትኩረታችን ሙሉ በሙሉ በመንግሥቱ ተስፋችን ላይ እንዲያተኩር ካላደረግን እነዚህን የመሰሉ መከራዎች ሲደርሱብን መንፈሳዊነታችን አደጋ ላይ ሊወድቅ ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا لم نبقَ مركِّزين على رجاء الملكوت، نصير في خطر روحي عندما تصيبنا محن كهذه.
Azerbaijani[az]
Əgər belə sınaqlar zamanı daima bütün diqqətimizi Padşahlıq ümidinə yönəltməsək, ruhaniliyimiz təhlükə altında olacaq.
Central Bikol[bcl]
Apuera sana kun malinaw na nakatorohok an satong paglaom sa Kahadean, tibaad kita mameligro sa espirituwal kun mangyari an siring na mga pagbalo.
Bemba[bem]
Nga tatuletontonkanya pe subilo lyesu ilya Bufumu, bumupashi bwesu kuti bwaba mu bwafya ilyo twaba na mesho ya musango yo.
Bulgarian[bg]
Ако не се съсредоточаваме изцяло върху своята надежда за Царството, ние може да бъдем в духовна опасност, когато се появят такива изпитания.
Bislama[bi]
Sipos tingting blong yumi i no stap strong long hop blong Kingdom, bambae i isi nomo blong kam slak long bilif taem ol trabol olsem oli kasem yumi.
Bangla[bn]
আমরা যদি রাজ্যের আশার ওপর পুরোপুরি মনোযোগ না দিই, তাহলে এইধরনের পরীক্ষা আসলে আমরা হয়তো আধ্যাত্মিক বিপদের মুখোমুখি হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Gawas kon kanunay natong gihatagag bug-os nga pagtagad ang paglaom sa Gingharian, kita tingali mameligro sa espirituwal sa dihang mahitabo ang maong mga pagsulay.
Chuukese[chk]
Ika sise tumunu pwe epwe pochokkul ach apilukuluku ewe Muu, sipwe tongeni kuna feiengau lon pekin ngun lupwen epwe torikich ena sokkun sossot.
Seselwa Creole French[crs]
Amwen ki nou konsantre lo nou lesperans pour Rwayonm, nou spirityalite i kapab an danze kan nou pas atraver bann tel leprev.
Czech[cs]
Když se tyto zkoušky objeví, pak to pro nás může v duchovním ohledu představovat nebezpečí, a to v případě, že nejsme plně zaměřeni na naději na Království.
Danish[da]
Hvis ikke vi holder os vort kristne håb klart for øje, kan vores åndelige sundhed komme i fare når vi bliver udsat for sådanne prøvelser.
German[de]
Wenn solche Prüfungen entstehen, könnten wir geistig in Gefahr geraten, es sei denn, wir halten uns stets deutlich unsere Königreichshoffnung vor Augen.
Ewe[ee]
Ne míaƒe susu mele Fiaɖuƒemɔkpɔkpɔa dzi ɣesiaɣi o la, nu ate ŋu agblẽ le mía ŋu le gbɔgbɔ me ne dodokpɔ siawo va mía dzi.
Efik[efi]
Ibọhọke nnyịn inyene idotenyịn Obio Ubọn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ke ekikere, nnyịn imekeme ndidu ke itiendịk ke n̄kan̄ eke spirit ke ini mme utọ ukụt emi ẹsịmde nnyịn.
Greek[el]
Αν δεν κρατάμε έντονα προσηλωμένη την προσοχή μας στην ελπίδα της Βασιλείας, μπορεί να κινδυνέψουμε από πνευματική άποψη όταν προκύψουν τέτοιες δοκιμασίες.
English[en]
Unless we keep our Kingdom hope clearly in focus, we may be endangered spiritually when such trials occur.
Spanish[es]
A menos que tengamos claramente enfocada la esperanza del Reino, es posible que corramos peligro espiritual cuando vivamos situaciones difíciles como esas.
Estonian[et]
Kui me ei hoia Kuningriigi lootust pidevalt silme ees, võib meie vaimsus sellistes katsumustes ohtu sattuda.
Persian[fa]
در این گونه موارد، اگر امید ملکوت در نظرمان روشن و شفاف نباشد، روحانیتمان در معرض خطر نابودی قرار خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Ellemme pidä Valtakunnan toivoamme jatkuvasti kirkkaana silmiemme edessä, voimme tällaisten koettelemusten sattuessa olla hengellisesti vaarassa.
Fijian[fj]
Nida sotava na leqa vaka oya, eda na rawa ni leqa vakayalo kevaka eda sega ni nuitaka dei na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Pareilles épreuves risquent d’ébranler notre spiritualité si nous perdons de vue l’espérance du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ emaaa Maŋtsɛyeli hiɛnɔkamɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ kɛ́ kaai ní tamɔ nɛkɛ ba lɛ, ebaanyɛ ekɛ wɔ awo mumɔŋ oshara mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aki kaatuua ara iango i aon ara kaantaninga ae boto i aon te Tautaeka n Uea, ao ti kona naba ni kabuanibwai ni kaineti ma tangiran bwaai n taamnei iroura ngkana a riki kataaki n aron aikai.
Gujarati[gu]
આપણે આપણી રાજ્ય સંદેશની આશાને સતત દૃઢ નહિ કરતા રહીએ તો, સતાવણીમાં નિરુત્સાહ થઈ જઈ શકીએ.
Gun[guw]
Adavo mí ze ayidonugo do todido Ahọluduta tọn ji mlẹnmlẹn, mí sọgan yin bibẹpla to gbigbọ-liho to whenuena whlepọn mọnkọtọn lẹ jọ.
Hausa[ha]
Sai fa mun sa begen Mulkin ya zama abin da muka mai da hankali a kai kullum, za mu iya shan haɗari a ruhaniya idan irin gwajin nan suka auku.
Hebrew[he]
אם תקוות המלכות לא תהיה צלולה בשכלנו בכל עת, צפויה לנו סכנה רוחנית כשיתרגשו עלינו ניסיונות דומים.
Hindi[hi]
अगर हम राज्य की आशा पर अपना ध्यान न लगाए रखें, तो ऐसी परीक्षाएँ आने पर हम आध्यात्मिक रूप से खतरे में पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi naton pirme hatagan sing bug-os nga igtalupangod ang paglaum sa Ginharian, mahimo mabutang sa katalagman ang aton espirituwalidad kon mahanabo ini nga mga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Bema Basileia helarona ita laloa noho lasi bona unai bamona hahetoho idia vara, lauma dalanai dika ita davaria diba.
Croatian[hr]
Ukoliko nam nada u Kraljevstvo nije uvijek u mislima, možemo se naći u duhovnoj opasnosti kad nastupe takve kušnje.
Hungarian[hu]
Ha nem összpontosítunk állandóan a Királyság-reménységünkre, akkor az ilyen próbák idején szellemileg veszélybe kerülhetünk.
Armenian[hy]
Եթե Թագավորության հույսը մեր ուշադրության կենտրոնում չպահենք, ապա այդպիսի փորձություններ ծագելու դեպքում հնարավոր է հոգեւոր վտանգավոր իրավիճակում հայտնվենք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեր ուշադրութիւնը Թագաւորութեան յոյսին վրայ չկեդրոնացնենք, կրնանք հոգեւորապէս վնասուիլ երբ այսպիսի նեղութիւններ պատահին։
Indonesian[id]
Jika kita tidak terus memfokuskan diri pada harapan Kerajaan kita, kita akan terancam secara rohani sewaktu pencobaan-pencobaan itu datang.
Igbo[ig]
Ọ gwụla ma anyị na-atụkwasị uche nke ọma n’olileanya Alaeze anyị, anyị pụrụ ịnọ n’ihe ize ndụ n’ụzọ ime mmụọ mgbe ọnwụnwa ndị dị otú ahụ bịara.
Iloko[ilo]
No ditay pagtalinaeden a naipamaysa ti atensiontayo iti namnama iti Pagarian, agpeggadtayo iti naespirituan no dumteng dagiti kasta a pakasuotan.
Icelandic[is]
Við gætum verið í andlegri hættu þegar slíkar prófraunir ber að garði, nema við höldum Guðsríkisvoninni í brennidepli.
Isoko[iso]
Ma gbẹ tẹrovi ẹruore Uvie mai hi, ma rẹ sae jọ ọza-enwoma abọ-ẹzi evaọ okenọ edawọ itieye na e tẹ romavia.
Italian[it]
Se non teniamo la mente concentrata sulla speranza del Regno, quando sorgono prove del genere la nostra spiritualità può soffrirne.
Georgian[ka]
თუ სამეფოს იმედს გამუდმებით მთელ ყურადღებას არ ვაპყრობთ, შეიძლება ასეთმა უბედურებებმა ჩვენს სულიერობას საფრთხე შეუქმნას.
Kongo[kg]
Kana beto ketula ve ntangu yonso meso na beto na kivuvu ya Kimfumu, yo tavanda kigonsa ya nene sambu na kimpeve na beto ntangu bampasi ya mutindu yai tabwila beto.
Kazakh[kk]
Патшалыққа деген үмітімізді анық есте ұстамайтын болсақ, осындай қиыншылықтарға кездескенде рухани күйімізге қауіп төнуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುವಾಗ, ಒಂದುವೇಳೆ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Ingetu ne kutesha muchima ku luketekelo lwa Bufumu ne, twakonsha kubwela pa nyuma ku mupashi umvwe twatanwa mu malwa a uno mutundu.
Kyrgyz[ky]
Эгер Падышалыкка болгон үмүтүбүздү акылыбызда тунук сактап жүрбөсөк, биз жогоруда айтылган сыноолорго учураганда рухий жактан коркунучка дуушар болушубуз мүмкүн.
Ganda[lg]
Okuggyako nga tussaayo omwoyo ku ssuubi lyaffe ery’Obwakabaka, tuyinza okuddirira mu by’omwoyo bwe wabaawo okugezesebwa ng’okwo.
Lingala[ln]
Soki tobateli elikya na biso na Bokonzi te, tokoki kozala na likama na elimo soki mikakatano ya ndenge wana ekómeli biso.
Lozi[loz]
Ha lu sa beyi hahulu sepo ya luna ya Mubuso kwa pilu, buino bwa luna bwa kwa moya bu kona ku ba mwa lubeta miliko ye cwalo ha i taha.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane tulame lwetu lukulupilo lwa Bulopwe mu mityima yetu, nabya būmi bwetu bwa ku mushipiditu kebukekalapo mu kyaka potuponenwa na ano matompo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kushala batuishile mêsu ku ditekemena dietu dia Bukalenge, tshianana tudi mua kubuela mu njiwu ya mu nyuma padi ntatu ya mushindu’eu itukuata.
Luvale[lue]
Kuvanga tupwenga nalutalililo lwalunene lwawangana, nge nduma kaha tunahase kuhiluka hanyima kushipilitu nge ukalu wangana unatuwane.
Lushai[lus]
Chuvângin, Lalram beiseina nghet tak kan neih loh chuan, chutiang fiahnate chu a lo thlen hunah kan thlarau lam nun a hlauhthâwnawm thei a ni.
Malagasy[mg]
Mety ho tra-doza ara-panahy isika rehefa mitranga ny fisedrana toy izany, raha tsy manohy mifantoka tanteraka amin’ny fanantenantsika ny amin’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Elañe kejatdikdik in Ailiñ eo ejjab bed ilo alikar iman mejed, jemaroñ bed ilo kauwatata ilo jitõb ñe melejoñ rot kein rej walok.
Macedonian[mk]
Ако надежта за Царството не ја држиме јасно во фокусот, можеме во духовен поглед да бидеме загрозени кога се јавуваат таквите испити.
Malayalam[ml]
നാം രാജ്യപ്രത്യാശയിൽ പൂർണമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത്തരം പരിശോധനകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നമുക്ക് ആത്മീയ വിപത്ത് ഉണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм тохиолдолд Хаанчлалд найдах найдвараа сулруулбал сүнслэг байдалд маань аюул занал учирна.
Mòoré[mos]
Tõnd saagrã ne Rĩungã sã n pa tar pãng wʋsg fãa, makr a woto sã n wa, tõe n sãama d tẽebã.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याची आशा आपण सतत डोळ्यापुढे न ठेवल्यास अशा प्रकारच्या परीक्षा येताच आपण आध्यात्मिकरित्या डगमगण्याचा धोका आहे.
Maltese[mt]
Jekk ma nżommux l- attenzjoni sħiħa tagħna fuq it- tama tas- Saltna, meta nġarrbu provi bħal dawn nistgħu nsibu ruħna f’periklu spiritwalment.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံတွင် နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကို သဲကွဲရှင်းလင်းစွာ ဆက်၍မထားလျှင် ဤကဲ့သို့သော စမ်းသပ်မှုများ တွေ့ကြုံရချိန်တွင် ဝိညာဉ်ရေးအန္တရာယ် ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke har håpet om Riket klart for oss, kan vi komme i åndelig fare når vi møter slike prøvelser.
Nepali[ne]
राज्य आशामा हामीले निरन्तर ध्यान दिएनौं भने त्यस्ता परीक्षाहरू आइपर्दा हाम्रो आध्यात्मिकता खतरामा पर्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ka nakai fakatumau e hagaaki ha tautolu ke he amaamanakiaga he Kautu, to liga hagahaga kelea fakaagaga a tautolu ke he tau kamatamata pihia ka tupu.
Dutch[nl]
Als wij onze Koninkrijkshoop niet duidelijk voor ogen houden, kunnen wij geestelijk gevaar lopen wanneer zulke beproevingen zich voordoen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le ge re ka dula ka mehla re lebišitše tlhokomelo e feletšego kholofelong ya Mmušo, re ka ba kotsing ya go gobatšwa moyeng ge diteko tše bjalo di tšwelela.
Nyanja[ny]
Ngati sitikulingalira mozama za chiyembekezo chathu cha Ufumu, tingakhale pangozi yauzimu masoka otereŵa atabuka.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No agtayo iyapasakey so ilalo tayo ed Panarian, napepeligro itayo ed espiritual sano onsabi iratan a subok.
Papiamento[pap]
A ménos cu nos keda bon enfocá riba nos speransa di Reino, ora nos haña nos cu pruebanan asina nos spiritualidad por ta na peliger.
Pijin[pis]
Sapos iumi no tingting strong long Kingdom hope, iumi maet wikdaon long spiritual saed taem kaen trabol olsem kamap.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte pahn kolokolete atail koapworopwor en Wehio, kitail pahn kak luwetala ni pali ngehn ni ahnsou me soangen kasongosong kan kin wiawi.
Portuguese[pt]
A menos que mantenhamos bem em foco a nossa esperança do Reino, poderemos ficar espiritualmente em perigo ao enfrentarmos tais provações.
Rundi[rn]
Tutagumye twitwararika cane icizigiro cacu c’Ubwami, twoshobora kugeramirwa mu vy’impwemu igihe ibigeragezo nk’ivyo bishitse.
Romanian[ro]
Dacă nu păstrăm viu în minte speranţa Regatului, am putea fi în pericol spiritual când trecem prin încercări de acest fel.
Russian[ru]
Если во время таких испытаний мы не будем отчетливо помнить о надежде на Царство, нашей духовности будет грозить опасность.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gukomeza kuzirikana ibyiringiro by’Ubwami mu buryo bwuzuye, naho ubundi twagerwaho n’akaga ko mu buryo bw’umwuka mu gihe cy’ibyo bigeragezo.
Sango[sg]
Tongana e bata lê nzoni pepe na ndo beku ti Royaume, e lingbi ti wara kpale na lege ti yingo tongana amara ti tara tongaso asi.
Sinhala[si]
රාජ්ය බලාපොරොත්තුව නිරතුරුවම අපේ මනසෙහි දීප්තිමත්ව තබාගන්නේ නැත්නම්, එවන් වේදනාකාරි අද්දැකීමකට මුහුණ දීමට සිදු වන විට අපේ ආත්මිකත්වය බිඳ වැටීමට ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
Ak v čase takýchto skúšok nezostaneme zameraní na nádej na Kráľovstvo, môžeme sa dostať do duchovného nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Če naš pogled ni povsem osredinjen na kraljestveno upanje, se lahko ob takšnih preizkušnjah znajdemo v duhovni nevarnosti.
Samoan[sm]
Seʻi vaganā la ua tatou matuā taulaʻi atu i lo tatou faamoemoe o le Malo, ona lē oo lea o i tatou i se lamatiaga faaleagaga pe a tutupu mai na puapuaga.
Shona[sn]
Kana tikasanyatsofunga nezvetariro yoUmambo, tingakuvadzwa mumudzimu panouya miedzo yakadaro.
Albanian[sq]
Nëse nuk e mbajmë të qartë në mendje shpresën e Mbretërisë, mund të jemi në rrezik nga ana frymore kur të ndodhin këto sprova.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e hori a Kownukondre howpu fu wi krinkrin na prakseri, dan wi kan de na ini problema na yeye fasi, te den sortu tesi disi e miti wi.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa hlokomele tšepo ea rōna ea ’Muso ka linako tsohle, re ka ’na ra ba kotsing moeeng ha re hlaheloa ke liteko tse joalo.
Swedish[sv]
Om vi inte håller blicken fäst vid hoppet om Guds kungarike när vi drabbas av sådana prövningar, kan vi ta andlig skada.
Swahili[sw]
Tusipozingatia tumaini letu la Ufalme, hali yetu ya kiroho yaweza kuhatarishwa majaribu hayo yatupatapo.
Congo Swahili[swc]
Tusipozingatia tumaini letu la Ufalme, hali yetu ya kiroho yaweza kuhatarishwa majaribu hayo yatupatapo.
Tamil[ta]
நம்முடைய ராஜ்ய நம்பிக்கையை எப்போதும் கவனத்தில் வைக்காவிட்டால் அத்தகைய சோதனைகள் நேரிடுகையில் ஆவிக்குரிய வகையில் நமக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
మనం మన రాజ్య నిరీక్షణపై పూర్తి అవధానాన్ని ఉంచకపోతే, అలాంటి శ్రమలు కలిగినప్పుడు మన ఆధ్యాత్మికత ప్రమాదంలో పడిపోగలదు.
Thai[th]
หาก เรา ไม่ รักษา ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ให้ แจ่ม ชัด อยู่ เสมอ เรา อาจ ตก อยู่ ใน อันตราย ฝ่าย วิญญาณ เมื่อ มี การ ทดสอบ ความ เชื่อ เช่น นั้น เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ መንግስቲ ኣምላኽ ተስፋና ኣተኲርና እንተ ዘይጠሚትና: ከምዚ ዝኣመሰለ ፈተናታት ክወርደና ኸሎ መንፈሳዊ ዅነታትና ኣብ ሓደጋ ኽወድቕ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Saa di sea penda ashe ase sha ishimaverenkeghen i Tartor la sea hunde ishima tseegh, ga yô, zum u amba ameen la a ve yô, aa er se kwaghbo ken jighjigh.
Tagalog[tl]
Malibang panatilihin natin na lubusang nakatuon ang ating pansin sa pag-asa ng Kaharian, maaaring manganib tayo sa espirituwal kapag nangyari ang gayong mga pagsubok.
Tetela[tll]
Naka hatotetemadi la mbika washo aso wolo l’elongamelo ka Diolelo, kete lonyuma laso mbeyaka ndjonga lo wâle lam’atokomɛ weho w’ehemba wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Fa re sa tlhome mogopolo sentle mo tsholofelong ya rona ya Bogosi, re ka koafala semoyeng fa re welwa ke diteko tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke tau tokanga tu‘uma‘u ki he‘etau ‘amanaki ki he Pule‘angá, te tau ‘i he fakatu‘utāmaki fakalaumālie nai ‘i he taimi ‘oku hoko ai ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ccita kuti twabikkila maanu kapati kubulangizi bwesu bwa Bwami, tulakonzya kuba muntenda munzila yakumuuya imasukusyo aali boobo naacitika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no wok long tingim ol gutpela samting Kingdom bai mekim, orait taim hevi i painim yumi, yumi inap bagarap long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Gökteki Krallıkla ilgili ümidimizi net olarak zihnimizde tutmazsak böyle denemeler meydana geldiğinde ruhen tehlikeli bir duruma düşebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi nga tshameli ku nyikela nyingiso lowukulu eka ntshembo wa Mfumo, vumoya bya hina byi nga ha va ekhombyeni loko miringo yo tano yi humelela.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Патшалыкка өметебезне ачык итеп истә тотмыйбыз икән, мондый сынаулар вакытында безнең рухилыгыбыз куркыныч алдында торырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange tikuleka kupwererera cigomezgo cithu ca Ufumu, masuzgo agha para ghafika, mbwenu ghapangiskenge umoyo withu wauzimu kuŵa pangozi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se ‵saga atu faeloa ki te ‵tou fakamoemoega ki te Malo, e mafai o vāi‵vāi malosi tatou i te feitu faka-te-agaga māfai ko ‵tupu a vaegā tofotofoga penā.
Twi[tw]
Sɛ yɛankɔ so amfa yɛn adwene ansi Ahenni anidaso no so yiye na sɛ sɔhwɛ ahorow a ɛtete saa to yɛn a, asiane betumi ato yɛn wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e haapao maitai noa i to tatou tiairaa o te Basileia, e nehenehe tatou e fifihia i te pae varua ia tupu mai taua mau fifi ra.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не привертаємо пильної уваги до надії на Царство, то можемо під час таких випробувань наразити на небезпеку свою духовність.
Umbundu[umb]
Nda otembo yosi ka tua tiamisilile ovisimilo vietu kelavoko liatiamẽla Kusoma, ci tava okuti ekalo lietu kespiritu li kala kohele eci tu sangiwa lovitangi viaco.
Urdu[ur]
اگر ہم اپنی بادشاہتی اُمید پر توجہ مرکوز نہیں رکھتے تو ایسی آزمائشوں کے وقت ہم روحانی خطرے میں پڑ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ra sa dzula ro vhulunga fulufhelo ḽashu ḽa Muvhuso, vhumuya hashu vhu nga vha khomboni musi milingo yo raloho i tshi ri wela.
Vietnamese[vi]
Nếu không luôn chú tâm vào hy vọng Nước Trời, những thử thách đó có thể đe dọa tình trạng thiêng liêng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri naton tipigan nga matin-aw an aton paglaom ha Ginhadian, bangin mameligro kita ha espirituwal kon mahitabo an sugad nga mga pagsari.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou haga tokakaga tāfito ki tatatou ʼamanaki ki te Puleʼaga, pea ʼe feala ke tou tuʼutāmakiʼia ʼi te faʼahi fakalaumālie mokā hoko mai he ʼu ʼahiʼahi feiā.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba sigcina ithemba lethu loBukumkani liqaqambile, sinokuba sengozini ngokomoya xa sifikelwa zezo zilingo.
Yapese[yap]
Faan manga gathi ri gad ma tedan’dad ko athap rodad ko Gil’ilungun, ma sana ra yib e magawon ngodad ko tirok Got nfaanra keb e skeng ngodad ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Àyàfi táa bá jẹ́ kí ìrètí Ìjọba táa ní wà lọ́kàn wa digbí la ò fi ní kó sínú ewu nípa tẹ̀mí nígbà tí irú àwọn àdánwò bẹ́ẹ̀ bá ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
除非我们专注于王国的希望,否则,当考验来到时,我们的灵性就可能受损了。
Zande[zne]
Ka ani amaanga berã rani dedede tipa gu gaani maabangirise nga ga Kindo ya, ani rengbe ka du ngbapai rogo toroyo ho ngbatunga agu a’asada akura ni re.
Zulu[zu]
Uma singaligcini licacile ithemba lethu loMbuso, singase sibe sengozini ngokomoya lapho kuvela ukulingwa okunjalo.